avoirs en caisse oor Russies

avoirs en caisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

касса

[ ка́сса ]

naamwoord

voorbeelde

Avoirs en caisse : Division de la gestion des investissements
Кассовая наличность: Отдел управления инвестициями

Avoirs en caisse : secrétariat de la Caisse
Кассовая наличность: секретариат Фонда

L'article # stipule que l'Officier responsable peut consulter et contrôler les livres comptables d'une association enregistrée ainsi que ses avoirs bancaires et ses avoirs en caisse
Раздел # предусматривает, что регистратор может проверять или ревизовать бухгалтерские книги зарегистрированной ассоциации и ее банковские счета и кассовую наличность

L’article 31 stipule que l’Officier responsable peut consulter et contrôler les livres comptables d’une association enregistrée ainsi que ses avoirs bancaires et ses avoirs en caisse.
Раздел 31 предусматривает, что регистратор может проверять или ревизовать бухгалтерские книги зарегистрированной ассоциации и ее банковские счета и кассовую наличность.

Ils gèrent prudemment les crédits ouverts de manière à ce que les dépenses soient couvertes par les fonds disponibles, compte tenu des contributions effectivement perçues et des avoirs en caisse
Они разумно распоряжаются ассигнованиями, следя за тем, чтобы расходы можно было покрыть из имеющихся средств, с учетом фактически полученных взносов и наличия остатков наличности

Ils gèrent prudemment les crédits ouverts de manière à ce que les dépenses soient couvertes par les fonds disponibles, compte tenu des contributions effectivement perçues et des avoirs en caisse.
Они разумно распоряжаются ассигнованиями, следя за тем, чтобы расходы можно было покрыть из имеющихся средств, с учетом фактически полученных взносов и наличия остатков наличности.

Un audit conduit à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a révélé que les besoins mensuels de liquidités étaient surestimés, entraînant des avoirs en caisse beaucoup trop importants.
В ходе проверки в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) были отмечены недостатки в прогнозировании ежемесячных потребностей в наличных средствах, вследствие которых объем имеющейся денежной наличности значительно превышал фактические потребности.

Un audit conduit à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a révélé que les besoins mensuels de liquidités étaient surestimés, entraînant des avoirs en caisse beaucoup trop importants
В ходе проверки в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) были отмечены недостатки в прогнозировании ежемесячных потребностей в наличных средствах, вследствие которых объем имеющейся денежной наличности значительно превышал фактические потребности

La deuxième phrase de la nouvelle règle 106.4 s’applique notamment aux avoirs en caisse qui, conformément à la nouvelle règle 104.8, sont comptabilisés selon la méthode du fonds de caisse à montant fixe.
Второе предложение нового правила 106.4 также касается авуаров денежной наличности, которые в соответствии с новым правилом 104.8 ведутся в системе расчетов по авансам (т.е. в виде счетов авансированных сумм).

Les # millions de dollars d'avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l'année prenant fin au # décembre # représentaient des contributions affectées à des activités hors budget ordinaire, à savoir des projets et les appels d'urgence
Сумма в размере # млн. долл. США наличностью, фигурирующая в финансовых ведомостях Агентства за год, закончившийся # декабря # года, относилась к целевым взносам на мероприятия, не финансируемые по регулярному бюджету, в частности к взносам на проекты и в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи

Certains promoteurs de régimes de pension privés à prestations prédéfinies ont, par exemple, gelé le régime pour le remplacer par un régime à cotisations déterminées ou transformer un régime classique à prestations prédéfinies en un régime d’avoirs en caisse.
Так, некоторые спонсоры частных фондов с фиксированными выплатами заморозили эти фонды, заменив их фондами с фиксированными взносами или преобразовав их в кассовые планы.

La MINUSIL a réduit ses avoirs en caisse compte tenu de la tendance mensuelle constatée par le passé pour les versements aux fournisseurs, et après avoir vérifié les transactions susceptibles de donner lieu à un versement au cours d’un mois donné.
МООНСЛ приняла меры к сокращению остатков денежной наличности на основе анализа последних тенденций в области платежей поставщикам, а также сделок, которые могут потребовать осуществления платежей в том или ином конкретном месяце.

Les 34 millions de dollars d’avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l’année prenant fin au 31 décembre 2000 représentaient des contributions affectées à des activités hors budget ordinaire, à savoir des projets, et répondant à l’appel d’urgence lancé en novembre 2000.
Сумма в размере 34 млн. долл. США наличностью, фигурирующая в финансовых ведомостях Агентства за год, закончившийся 31 декабря 2000 года, относилась к целевым взносам на мероприятия по нерегулярному бюджету, в частности на проекты, и взносам в рамках призыва об оказании чрезвычайной помощи, который был сделан в ноябре 2000 года.

Dans sa réponse à la notification au titre de l'article # présentée en janvier # angladesh Consortium a retiré la partie de la réclamation reclassée à la rubrique «pertes financières» qui correspondait à la perte d'avoirs en caisse et de fonds détenus sur des comptes en banque
В своем ответе на уведомление по статье # в январе # года, компания "Бангладеш консорциум" отозвала ту часть претензии, которая была реклассифицирована как финансовые потери, которая была заявлена в связи с утратой наличности на руках и средств на банковских счетах

Celle-ci comprenait au départ trois éléments: a) avoirs en caisse et fonds détenus sur des comptes bancaires, b) retenues de garantie, cautions de bonne exécution et arrhes, et c) intérêts versés au titre d'un emprunt contracté par Bangladesh Consortium pour le paiement des traitements et salaires
США. Первоначальная претензия была заявлена в связи с а) денежной наличностью на руках и банковских счетах, b) удержанными и гарантийными суммами и задатками и с) процентами по кредитам, полученным "Бангладеш консорциум" для выплаты заработной платы сотрудникам

Dans sa réponse à la notification au titre de l’article 15, présentée en janvier 2001, Bangladesh Consortium a retiré la partie de la réclamation reclassée à la rubrique «pertes financières» qui correspondait à la perte d’avoirs en caisse et de fonds détenus sur des comptes en banque.
В своем ответе на уведомление по статье 15 в январе 2001 года, компания "Бангладеш консорциум" отозвала ту часть претензии, которая была реклассифицирована как финансовые потери, которая была заявлена в связи с утратой наличности на руках и средств на банковских счетах.

Je peux en avoir deux caisses entières.
я могу толкнуть вам два € щика.

Le banquier dit “merci” et écrit les 1000 euros sur le bilan du côté des avoirs (actifs): Billets en caisse, + 1000 euros.
На собственном опыте банкиры знают, что большинство клиентов банка оставят свои деньги на длительное время.

L’Iraq affirme que Caleb Brett n’a pas démontré avoir détenu la petite caisse en question à son bureau du Koweït.
Ирак утверждает, что "Калеб Бретт" не продемонстрировала того, что она имела кассовую наличность в запрошенной сумме в своем кувейтском отделении.

L'Iraq affirme que Caleb Brett n'a pas démontré avoir détenu la petite caisse en question à son bureau du Koweït
Ирак утверждает, что "Калеб Бретт" не продемонстрировала того, что она имела кассовую наличность в запрошенной сумме в своем кувейтском отделении

C'est pas le seul à Brooklyn à avoir un café, deux caisses, à sortir en boîte.
В Бруклине полно таких парней, которые держат кондитерские магазины, у них две машины,