attirant oor Russies

attirant

/a.ti.ʁɑ̃/, /a.ti.ʁɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause une attraction ; qui a la qualité d'attirer par des forces inhérentes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соблазнительный

[ соблазни́тельный ]

naamwoord

De leur côté, ils peuvent vous charmer, mais ne soyez pas attirée
Их сторона может быть соблазнительной, но не увлекайся ею

притягательный

[ притяга́тельный ]

adjektief

Le surnaturel peut être très attirant.
И этот культ такой притягательный.

искусительный

naamwoord

привлекательный · заманчивый · обольстительный · очаровательный · обворожительный

Soortgelyke frases

attirer l'attention
привлекать внимание · привлечь внимание

qui attire l'attention
выделяющийся · заметный

attirer l’attention (de, sur)
обращать внимание

attirer
влечь · вызывать · выманить · завлекать · завлечь · заманивать · заманить · искусить · искушать · манить · накликать · обманывать · прельстить · прельщать · привлекать · привлечь · приманивать · притягивать · притянуть · соблазнить · соблазнять

voorbeelde

Le bouton a suscité l'enthousiasme des utilisateurs de Reddit dans le monde entier, attirant des clics de plus d'un million de comptes d'utilisateurs uniques.
Кнопка получила внимание от многих пользователей Reddit по всему миру, которые совершили нажатия на кнопку с более миллиона уникальных учетных записей.

Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des chefs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne l'importance de leur participation au processus consultatif et de leur contribution enrichissante et opportune au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer
просит также Генерального секретаря довести нынешнюю резолюцию до сведения руководителей межправительственных организаций, специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к вопросам океана и морскому праву, обратив их внимание на пункты, имеющие к ним особое отношение, и подчеркивает важность их конструктивного и своевременного вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и их участия в соответствующих заседаниях и процессах

Il présente ensuite sa conception du mandat, en attirant l’attention sur les principes qui ont guidé son travail et sur les objectifs généraux que doit promouvoir l’exercice de ce mandat, à savoir : la primauté des droits de l’homme, la coopération internationale, la participation et les responsabilités de tous les acteurs.
Независимый эксперт далее описывает свой подход к осуществлению мандата, привлекая внимание к принципам, на которых будет строиться его работа, и к широким целям, к достижению которых он будет стремиться в рамках своего мандата, а именно: примат прав человека, международное сотрудничество, участие и ответственность всех субъектов этой деятельности.

Le rideau voletait, attirant mon regard vers la lueur pâle qui entrait par la fenêtre.
Штора развевалась, привлекая мой взор к бледному свету, льющемуся через окно.

Le ministre des Affaires sociales et le Centre de l'égalité des sexes ont adressé en octobre # à tous les partis politiques une lettre attirant leur attention sur la nécessité d'encourager activement les femmes à se présenter aux élections et de promouvoir l'égalité des sexes en présentant leurs candidats aux élections locales en
В октябре # года министр социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин направили всем политическим партиям письмо с призывом активно содействовать тому, чтобы женщины баллотировались на выборах, тем самым способствуя соблюдению равенства полов при выдвижении кандидатов на выборах в органы местного самоуправления в # году

Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l’attention des chefs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne l’importance de leur participation au processus consultatif et de leur contribution enrichissante et opportune au rapport d’ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer;
просит также Генерального секретаря довести нынешнюю резолюцию до сведения руководителей межправительственных организаций, специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к вопросам океана и морскому праву, обратив их внимание на пункты, имеющие к ним особое отношение, и подчеркивает важность их конструктивного и своевременного вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и их участия в соответствующих заседаниях и процессах;

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».

Le Président de l’Équipe spéciale des modèles d’évaluation intégrée a décrit les progrès accomplis dans les travaux de l’Équipe spéciale (document informel n° 4), attirant l’attention sur les problèmes qu’il fallait encore résoudre dans l’élaboration des scénarios relatifs au transport non routier, à la combustion du bois à usage ménager et aux déchets agricoles.
Председатель Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки сообщил о ходе работы Целевой группы (информационный документ No 4), обратив особое внимание на нерешенные проблемы в области разработки сценариев, связанные с внедорожными транспортными средствами, сжиганием древесины в бытовых целях и сельскохозяйственными отходами.

En 2013, sur proposition de la Chine, l’Assemblée générale a décidé de désigner le 31 octobre comme Journée mondiale des villes, attirant ainsi plus systématiquement l’attention du monde sur le processus de l’urbanisation viable.
В 2013 году, по предложению Китая, Генеральная Ассамблея приняла решение назначить 31 октября Всемирным днем городов, тем самым привлекая повышенное внимание глобальной общественности к стимулированию процесса устойчивой урбанизации.

Miss Starling, par exemple, même si elle était indéniablement très belle, n’était pas attirante.
Вот, например, мисс Старлинг — несомненная красавица, но его не тянуло к ней.

Il est indubitable que le Comité continue de jouer un rôle fondamental, en attirant l'attention de la communauté internationale sur les menaces que représente le terrorisme international et en renforçant à tous les niveaux les capacités de lutte contre ce fléau
Несомненно, КТК продолжает играть ключевую роль в привлечении внимания международного сообщества к угрозам, порождаемым международным терроризмом, и в укреплении потенциала на всех уровнях по борьбе с этим злом

Tenant compte de votre demande, Monsieur le Président, et pour gagner du temps, je ne prononcerai qu’une version abrégée de ma déclaration écrite et terminerai mes propos en attirant l’attention du Conseil sur un groupe particulier de civils ayant des besoins particuliers en période de conflit armé : les enfants.
Прислушиваясь к Вашему, г‐н Председатель, призыву и в интересах краткости я сокращу свое подготовленное в письменном виде заявление и в заключение лишь обращу внимание членов Совета на одну из групп гражданских лиц с особыми потребностями в плане защиты в условиях вооруженного конфликта, а именно на детей.

Nous le félicitons pour les activités qu'il a déjà réalisées dans ce domaine, et nous le prions de continuer d'assumer pleinement ces responsabilités, notamment en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur toute question qui, à son sens, serait susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales
Мы воздаем ему должное за ту деятельность, которую он уже проводит в этой области, и настоятельно призываем его и впредь в полной мере использовать эти полномочия, в частности, обращая внимание Совета Безопасности на любой вопрос, который, по его мнению, может угрожать поддержанию международного мира и безопасности

Et elles sont toutes très attirantes.
И все легки на подъем.

Ne dites pas ça, vous êtes... une fille très attirante.
Вы привлекательная девушка..

Plusieurs participants ont souligné qu’il faut mobiliser un plus grand nombre d’organisations en attirant les plus petites et celles qui œuvrent au niveau communautaire et aussi faire davantage participer les établissements d’enseignement.
Несколько участников подчеркнули, что существует необходимость в расширении участия организаций, с тем чтобы вовлечь в эту деятельность более мелкие организации и организации, действующие на уровне общин, а также активизировать участие учебных заведений.

Une solitude qui, bien souvent, rendait attirante l’idée de la mort.
Одиночество, которое часто делало мысль о смерти заманчивой для Кристофера.

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.
Если наше сердце соблазнилось, оно может манить нас ко греху, представляя его привлекательным и безобидным.

Lemieux ne la trouvait pas attirante ; elle n’était pas du genre qu’on remarque tout de suite dans un bar.
Лемье не сказал бы, что она такая уж привлекательная – не из разряда тех, что ты сразу замечаешь в баре.

Ah, vous voulez vous sortir des eaux en l'attirant dans d'autres.
Избавитесь от неприятностей, пригласив ее в горячую воду.

Ce Gouvernement joue un rôle majeur et apporte d'immenses contributions, s'attirant ainsi des louanges de toutes parts
Правительство страны играет важную роль и вносит значительный вклад в урегулирование кризиса, и эта работа заслуживает похвалы всех сторон

Or, conformément à la logique de la sélection naturelle, pour devenir sexuellement attirant, le scientifique doit uniquement veiller à l’inutilité des résultats de ses recherches.
Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.

S’agissant de l’environnement intérieur, le PNUD a continué à aider les pays en développement à renforcer la gouvernance et à permettre à tous les acteurs dans le contexte du développement national d’assumer un rôle concourant à la réalisation de la croissance économique en tirant parti du potentiel de connaissances de l’Internet et en attirant les flux financiers internationaux.
Исходя из условий в развивающихся странах, ПРООН продолжала предпринимать усилия по укреплению управленческой структуры и обеспечению того, чтобы все участники процесса национального развития взаимодействовали друг с другом в достижении экономического роста посредством активного использования информационного потенциала Интернета и привлечения международных финансовых потоков.

Les autorités de l'enseignement supérieur compétentes ont adopté des politiques de développement qualitatif et quantitatif, notamment en créant des établissements d'enseignement supérieur dans tout l'Iran (en particulier dans les régions moins développées), en élaborant des règles et règlements visant à offrir de meilleurs équipements aux candidats à l'enseignement supérieur dans les régions moins développées et en attirant du personnel compétent et efficace dans ces régions
Компетентные органы системы высшего образования также проводили политику, нацеленную на качественное и количественное развитие, особенно путем открытия высших учебных заведений на всей территории Ирана (прежде всего в слаборазвитых регионах), разработки норм и положений о предоставлении абитуриентам из слаборазвитых регионов более качественного высшего образования и привлечения в эти регионы квалифицированной, высокопроизводительной рабочей силы