au cours de oor Russies

au cours de

Soortgelyke frases

fonds de soutien au cours du coton
вспомогательный фонд для экспорта хлопка.

coût des services rendus au cours de la période
стоимость услуг текущего периода

intervention prophylactique à base d'antirétroviraux au cours de la grossesse
аниретровирусная профилактика во время беременности

réunion d'experts sur le rôle de la science et de la technique dans la coopération pour le développement avec les pays en développement les moins avancés au cours des années 90
Совещание экспертов по вопросу о роли науки и техники в деле сотрудничества с наименее развитыми странами в целях развития в 90-е годы

voorbeelde

Au cours de cette période, le Bureau a reçu 52 plaintes concernant des représailles.
За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :
В ходе восьмого совещания было сделано следующее:

Je ne peux pas croire qu'il me raconte ça au cours de notre premier rendez-vous.
Невероятно, что он говорит это на первом же свидании.

La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l’indépendance (point 46).
Положение в Восточном Тиморе в период его перехода к независимости (пункт 46).

Il a également examiné 322 requêtes interlocutoires déposées au cours de la même période.
Кроме того, в течение этого же периода были поданы и рассмотрены 322 промежуточных ходатайства.

Au cours de la période considérée, le programme a facilité :
В отчетный период эта программа содействовала:

» Au cours de 1940, la situation devint de plus en plus difficile pour les juifs partout en Europe.
На протяжении зимы и весны 1940 года условия жизни для евреев по всей Европе стремительно ухудшались.

Au cours de son voyage vers Jérusalem, Jésus s’arrêta chez Marthe (voir Luc 10:38).
По дороге в Иерусалим Иисус остановился в доме Марфы (см. от Луки 10:38).

Cela a entraîné l’ouverture de 17 dossiers supplémentaires au cours de l’année.
В результате в 2011 году было открыто еще 17 дел.

Au cours de ces débats, il a été demandé au secrétariat de fournir des informations supplémentaires sur :
В ходе этих прений у секретариата была запрошена дополнительная информация по следующим вопросам:

Au cours de l'année passée, les états-membres de l'OCS ont sensiblement avancé dans leur coopération antiterroriste.
За прошедший год государства-члены ШОС значительно продвинулись вперёд в антитеррористическом сотрудничестве.

Un soldat israélien est mort au cours de l'opération
В ходе операции погиб один израильский солдат

Au cours de la période considérée, la Chambre II a statué par écrit sur 12 exceptions préjudicielles.
В течение отчетного периода Судебная камера II рассмотрела 12 досудебных ходатайств и вынесла по ним письменные решения.

La température ambiante au cours de l’essai devra être comprise entre 15 et 30°C.
Испытание должно проводиться при комнатной температуре в пределах 15−30 °C.

Des arrangements sont en cours pour trouver une date qui convienne à toutes les parties au cours de
Обсуждаются условия для определения удобного для обеих сторон и приемлемого времени в течение # года

Résumé des débats tenus au cours de la cinquième session du Groupe de travail ouvert
Резюме дискуссий, состоявшихся на пятой сессии Рабочей группы открытого состава

Présentée au cours de l’atelier du CCE en 2009, cette méthode est actuellement testée et mise au point.
Эта концепция была представлена на рабочем совещании КЦВ, состоявшемся в 2009 году, и в настоящее время дополнительно опробовается и уточняется.

Les traitements d'août devraient être versés au cours de la deuxième moitié du mois de septembre
Ожидается, что заработная плата за август будет выплачена во второй половине сентября

Serpent (Trio mixolydien en double dièse) Madrigal avait vu fréquemment Chris au cours de ce dernier myriarev.
Змей (Двухбемольное Миксолидийское Трио) Мадригал за последний мириоборот множество раз виделся с Крисом.

Au cours de la période considérée, l’organisation :
В отчетный период организация:

Selon le calendrier normal, ce Supplément devrait être produit au cours de la période
В соответствии с обычным графиком оно было бы издано в период # годов

Plusieurs modifications ont été introduites au cours de la période considérée
За отчетный период начали осуществляться некоторые изменения

S'agissant de la santé, au cours de la décennie passée, la mortalité maternelle a baissée de # %
В сфере здравоохранения за последние десять лет уровень материнской смертности удалось снизить на # процентов

Ils se déroulent au cours de deux guerres de près de trente ans chacune.
Эти крупные события включали две почти 30-летние войны.

Les voix et sons mystiques entendus par le Yogin au cours de la première étape de la méditation.
Мистические голоса и звуки, слышимые Йогом в начальной стадии своей медитации.