au départ oor Russies

au départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вначале

[ внача́ле ]

bywoord

Soortgelyke frases

versement de départ au titre de la liquidation des droits
расчет при выходе в отставку · расчет при выходе из Фонда

émissions au départ à froid
выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя

interdiction d’appels au départ
запрет исходящей связи

statut de candidat au départ
продление срока добровольного возвращения

faux frais au départ et à l’arrivée
станционные расходы · терминальные расходы

livraisons au départ des entrepôts
поставки со склада

préparation au départ
период, предшествующий отъезду

fichier de candidats au départ en mission
список кандидатов для участия в миссиях

prix au départ du gisement
цена франко-месторождение

voorbeelde

De mon temps, il n'y avait pas de psy au département.
В мой время, не было никаких штатных психологов.

Rénovation du bâtiment destiné au Département de l’infrastructure
Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

Le dépistage au départ est actuellement testé à Conakry, en partenariat avec les CDC des États Unis d’Amérique.
В настоящее время в Конакри, в партнерстве с ЦПКБ США, тестируется скрининг в пунктах выезда.

Au départ, la pression mentale provoque des idées irréelles ou des phobies.
Первоначально ментальное давление может вызвать появление нескольких нереальных идей и представлений или фобий.

Le Mac était moins cher, au départ.
Первоначально Mac был намного дешевле.

Ben non, mais au départ, j'avais prévu de partir en fin de matinée.
Изначально я собирался уехать днем.

Elles sont toutes comme ça au départ.
Они все по началу одинаковые.

Le nombre de diplomates de carrière au département d’État a varié de un à sept selon les périodes.
Число карьерных дипломатов в Госдепартаменте варьировались от одного в любой момент времени до семи.

Deuxièmement, le manque de personnel ou de ressources suffisantes au Département des opérations de maintien de la paix
Во-вторых, Департамент сил по поддержанию мира, может быть, располагает недостаточными людскими или другими ресурсами

N'aviez-vous pas, au départ, une vocation de conteur ?
Может быть, изначально у вас было призвание рассказчика?

Tout le reste était prêt pour s'introduire au département.
Все остальное было готово для проникновения.

Au départ, les partisans des LURD se recrutaient au sein de l’alliance entre Krahn et Mandingo.
Движение ЛУРД первоначально опиралось на поддержку союза кран-мандинго.

Que pensez-vous que va faire le jarl Grimnar lorsque les transports de troupes se prépareront au départ?
Что, по-твоему, сделает ярл Гримнар, если армейские корабли приготовятся к отправлению?

Une enquête pénale avait été ouverte au Département du district de Didube, le # avril
апреля # года Дидубским районным управлением было возбуждено уголовное дело

9 Le confucianisme était au départ une école d’éthique et de morale fondée sur la doctrine de Confucius.
9 Вначале конфуцианство, названное по имени его основателя Конфуция, представляло собой философское учение об этике и морали.

Elle demande au Département de l’information de collaborer avec son secrétariat pour :
Форум просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с секретариатом Форума:

Actuellement, sur les cinq experts associés attribués au Département, trois ont été affectés aux centres régionaux.
В настоящее время, из пяти младших экспертов, принятых на работу в Департамент, трое работают в региональных центрах.

Elle sait ce que cela peut signifier et elle se sent toujours responsable de m’avoir encouragé au départ.
Она догадывается, что это может означать, а кроме того, чувствует себя виноватой в том, что втравила меня в это дело.

C'est comme ça qu'on en est arrivé là au départ.
Именно из-за этого все и случилось в первый раз.

Au départ ils pensaient adapter le Roman de Renart, mais quelqu'un d'autre l'ayant déjà fait, ils hésitent.
Сначала им приходит в голову сделать «Роман о Лисе»[120], но кто-то другой уже опередил их.

Les ONG affiliées au Département de l’information ont également accès à une vidéothèque et à un service d’accréditation.
Неправительственные организации, ассоциированные с Департаментом общественной информации, могут также пользоваться видеотекой и услугами по аккредитации.

Ils étaient consentants, au départ, m’avaient-ils dit, parce qu’on leur avait promis une vie meilleure.
Готовность объектов, во—первых, они согласились, потому что им обещали лучшую жизнь.

Annuaire des ONG : tenue de la base de données des organisations non gouvernementales associées au Département;
указатель НПО: поддержка и обновление базы данных по неправительственным организациям, ассоциированным с Департаментом;

La musique, dont le niveau sonore au départ était raisonnable, devient parfois si forte qu’elle empêche toute discussion.
То, что вначале было фоновой музыкой, позже может превратиться в шум, мешающий разговору.

Ça serait une bonne idée de tester ses biomarqueurs, juste pour confirmer qu'elle avait un cancer au départ.
Думаю стоит проверить её по некоторым биомаркерам, чтобы убедиться в наличии рака.