au-delà oor Russies

au-delà

/o.dǝ.la/, /ɔ.də.la/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

за

pre / adposition

Le village se situe au-delà de ces arbres.
Деревня находится за теми деревьям.

жизнь после смерти

[ жизнь после сме́рти ]

naamwoord vroulike

S'il y a un au-delà, ça ne présage rien de bon.
Если есть жизнь после смерти, вряд ли вас там за это погладят по головке.

загробная жизнь

[ загро́бная жизнь ]

naamwoord vroulike

Depuis combien de temps l'Humanité a un concept d'un au-delà?
Как давно у человеческой расы появилась концепция загробной жизни?

загробный мир · мимо · мимоходом · небеса · рай · Загробный мир · позже · потусторонний мир · преисподняя · свыше · тот свет · через

Soortgelyke frases

au-delà de
мимо · сверх · углубление

formule des 60 M au-delà du pied du talus
дистанционная формула · правило 60-ти миль · формула Хедберга

conséquences de l'érosion au-delà des terres érodées
последствия эрозии почвы за пределами пораженного района

zone située au-delà des limites de la juridiction nationale
район за пределами национальной юрисдикции

au delà de
дальше · за · позади

transport de marchandises au-delà du port de destination
завоз груза в другой порт · оверкэрриэдж

"Au delà de la normalisation, une société pour tous'"
"Период после нормализации: К одному обществу для всех"

Au-delà du réel
Другие ипостаси

voorbeelde

Le besoin de compagnie va au-delà de la vie et de la mort.
Потребность в товарищеских отношениях превышает смертность или бессмертие.

Plus de 130 000 Syriens ont cherché refuge au-delà des frontières internationales de leur pays.
Более 130 000 сирийцев вынуждены были искать убежище за пределами своей страны.

Faye s’efforçait de comprendre, au-delà des mots, ce que son fils essayait de lui expliquer
А Фэй все пыталась разгадать, что стоит за словами сына

Dans le même temps, nous devons voir au-delà de l’urgence immédiate.
В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

Ces phénomènes signifiaient que l’homme exploitait les écosystèmes au-delà de leur capacité d’absorption ou de leur résilience.
Эти события показывают, что человечество превышает пределы ассимилирующей способности окружающей среды или способности экосистем к восстановлению.

Mais cela va au-delà du système financier et bancaire.
Однако речь идет о большем, чем просто финансы или банковская система.

Au-delà des limites de la ville, c’est le cœur des ténèbres, les véritables friches qui commencent
За городскими кварталами начинается сердце тьмы, подлинная пустыня

Autrement, Jane n’aurait pas désiré revenir vers vous, et vous réconforter depuis l’au-delà.
Иначе Джейн не хотела бы вернуться к тебе из мира духов и принести тебе утешение.

Parce que tu l'as su par un message de l'au-delà?
Потому что оно пришло к тебе из загробного мира?

Mais il savait que ses actes l’avaient amené bien au-delà de la simple caricature.
Но он понимал, что своими поступками вывел себя далеко за рамки всяких клише или карикатуры.

Tableau # roduits de la presse diffusés au-delà des limites d'une région donnée
Taблица # Печатные издания, распространяемые за пределами одного региона (с # марта # года по # апреля # года

L’avenir de l’Institut au-delà du 31 décembre 2001
Перспективы Института в период после 31 декабря 2001 года

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
Юноша изо всех сил пытается произвести впечатление.

Ainsi, la portée du projet du résolution pourrait être élargie au-delà des acteurs non étatiques
Таким образом, охват этого проекта резолюции может быть расширен и в него могут быть включены не только негосударственные субъекты

Au contraire, de Montaigne à Kant et au-delà, c'est du même être-sujet qu'il est question.
Напротив, от Монтеня до Канта и после него ставился вопрос именно о бытии-субъекте.

Au-delà des considérations scientifiques, au-delà des considérations environnementales, il y a aussi la logique économique
За научными и экологическими соображениями скрывается логика экономики

Au-delà de Monterrey, nous devons transformer ce consensus en une action concrète, et de toute urgence
По завершении Конференции в Монтеррее мы должны безотлагательно превратить этот консенсус в конкретные действия

Il ne faut pas oublier le Musical Theater qui est connu bien au-delà des frontières.
Следует также вспомнить театр мюзиклом, который известен далеко за пределами страны.

Invisible, tapi quelque part dans l’ombre, au-delà de la lumière du réverbère, mais tout près.
Невидимый, где-то в темноте, за границей пятна от фонаря, но неподалеку.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
Помимо всего прочего, существует качество человеческих отношений.

De nombreux conflits se prolongent au-delà de la période de l'enfance
Многие конфликты продолжаются дольше детских лет

Et puis, enfin, quatrième, au-delà du principe du plaisir.
Наконец, четвертая схема — По ту сторону принципа удовольствия.

L'amitié va bien au-delà de la fourniture d'informations, de services et des dernières technologies
Дружба- это не только представление информации, услуг и новейших технологий

L’eau traverse les frontières territoriales; par conséquent, sa gouvernance doit, elle aussi, s’étendre au-delà des frontières nationales.
Водотоки пересекают территориальные границы; следовательно, система управления водными ресурсами также должна выходить за пределы национальных границ.

Au-delà même de la mort, le mal en lui demeurait actif.
Даже после смерти в нем ещё жило зло.