Au-delà du réel oor Russies

Au-delà du réel

Au-delà du réel (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Другие ипостаси

Au-delà du réel (film)

Другие ипостаси (фильм)

voorbeelde

Avez-vous vu " Au-delà du réel "?
Парни вы видели фильм " Другие ипостаси "?

T'as pas vu Au-delà du réel?
Ты что, не смотрела " Другие ипостаси "?

Dans le film, Au-delà du réel,
В фильме " Другие Ипостаси "

Comme dans Au-delà du réel...
Это как в фильме " Altered States ".

Il n’est pas seulement le tiers au-delà du réel et de l’imaginaire.
Оно не просто третье, по ту сторону реального и воображаемого.

Découvrir la crainte et le mystère et voyager depuis le tréfonds de l'esprit jusqu'au-delà du réel...
Вы раскроете тайны, которые прячет ваше подсознание и достигните пределов возможного.

Rechercher ce qui est au-delà du réel, c'est être pris dans l'illusion.
Искать то, что за пределами фактического, означает оказаться в ловушке иллюзии.

Il a aussi fait des apparitions dans les séries Sliders, Dead Like Me, Andromeda et Au-delà du réel.
Он также снялся в сериалах «Скользящие», «За гранью возможного», «Андромеда» и «Мёртвые, как я».

L’article 6 de la Constitution confirme l’égalité des sexes selon une approche qui assure l’exercice du droit réel, au-delà du principe formel.
Статья 6 конституции подтверждает равноправие полов в соответствии с подходом, который помимо формального принципа обеспечивает осуществление реального права.

» Après tout, « la valeur des actifs devait augmenter au-delà du montant réel consacré à la modernisation et à la restructuration, avec l'aide d'un programme de partenariats public-privé dont la valeur serait en hausse selon la probabilité d'une privatisation future. »
В конечном итоге, «стоимость этих активов должна вырасти больше, чем объем средств, потраченных на их модернизацию и реструктуризацию, с учетом поддержки программ частно-государственного партнерства, чья ценность будет возрастать в зависимости от вероятности будущей приватизации».

Il avait acquis la conviction que la souffrance était la seule voie capable de conduire au-delà de la surface du réel.
Он пришел к убеждению, что страдание — единственный путь, способный приподнять нас над поверхностью реальности.

Ces mesures pouvaient avoir pour les pays en développement des conséquences néfastes bien au‐delà du volume réel des échanges visés, car le simple fait d'engager une procédure antidumping ou une action en compensation peut avoir un impact immédiat sur les flux commerciaux et inciter les importateurs à rechercher d'autres sources d'approvisionnement.
Отрицательное воздействие, оказываемое этими мерами на развивающиеся страны, может быть гораздо более значительным, чем об этом можно судить по объему затрагиваемой торговли, поскольку принятие антидемпинговых и компенсационных мер может оказать незамедлительное влияние на торговые потоки и заставить импортеров искать альтернативные источники поставок.

Nous devons aller au-delà des boîtes des descriptions d'emploi, au-delà de la surface du contenant, pour comprendre le contenu réel.
Мы должны выйти за пределы прямоугольников, должностных инструкций, за пределы поверхности контейнера, чтобы постичь реальный смысл.

Cette métaphore va au-delà du domaine de l'art et pénètre le monde réel.
Эта метафора простирается за пределы искусства в реальный мир.

Il tient à mettre en garde contre ce qui apparaît comme une tendance croissante à acquérir du matériel perfectionné allant au-delà des besoins réels des missions de maintien de la paix.
Комитет предостерегает от растущего, как ему видится, увлечения закупкой новейшей технологии, которая превосходит фактические нужды миссий по поддержанию мира.

Ils n’étaient que trop réels, et ils se sont posés dans les ténèbres, juste au-delà du halo doré du sol.
Они были даже слишком уж настоящими, приземлившись в темноте, как раз там, где заканчивалось золотое свечение.

Il n’a pas sa place au-delà des murs du deuxième étage, tu ne devrais pas le ramener dans le monde réel
Ему нет места за стенами второго этажа, ты не должна выводить его отсюда в реальный мир

Les revenus sont particulièrement élevés pour les diplômés de troisième cycle, alors que les salaires réels des travailleurs n’ayant pas poursuivis d’études au-delà du lycée, surtout les hommes, ont très sensiblement chuté.
Увеличение заработков было особенно сильным для работников с высшим образованием, в то время как реальная заработная плата работников с образованием средней школы, особенно мужчин, резко упала.

La plupart des réalisations escomptées des missions soit vont au-delà du mandat prescrit soit y sont carrément contraires, et ne traduisent pas les besoins réels
Большинство ожидаемых достижений миссий выходят за рамки их мандатов или противоречат им и не отражают реальных потребностей

La plupart des réalisations escomptées des missions soit vont au-delà du mandat prescrit soit y sont carrément contraires, et ne traduisent pas les besoins réels.
Большинство ожидаемых достижений миссий выходят за рамки их мандатов или противоречат им и не отражают реальных потребностей.

Le Groupe consultatif se félicite des réels progrès économiques et sociaux faits en Haïti, qui vont bien au-delà du simple relèvement consécutif au séisme.
Консультативная группа приветствует ощутимый прогресс, который наблюдается в Гаити на экономическом и социальном фронтах и который выходит далеко за рамки деятельности по восстановлению после землетрясения.

S'agissant plus particulièrement des propositions du Secrétaire général, le nombre de postes et leurs classes respectives vont bien au-delà des besoins réels
Обращаясь конкретно к предложениям Генерального секретаря, он говорит, что число должностей и их уровни намного превышает фактические требования

S’agissant plus particulièrement des propositions du Secrétaire général, le nombre de postes et leurs classes respectives vont bien au-delà des besoins réels.
Обращаясь конкретно к предложениям Генерального секретаря, он говорит, что число должностей и их уровни намного превышает фактические требования.

Il faut également tenir compte des risques tout à fait réels que représente la prolifération du terrorisme "chimique" au-delà du Moyen-Orient, notamment compte tenu de la part importante de combattants étrangers parmi les extrémistes.
Нельзя не учитывать и вполне реальные риски распространения «химического» терроризма за пределы Ближнего Востока, принимая во внимание, в частности, весьма значительный сегмент иностранных боевиков среди экстремистов.