au-dessous oor Russies

au-dessous

/o də.su/ pre / adposition

En bas des escaliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внизу

[ внизу́ ]

naamwoord

Elle suppliait les gens au-dessous de l'attraper si elle lâchait prise.
Она умоляла людей внизу поймать ее, если она упадет.

под

naamwoord

Nous étudierons la surface de l'île, et eux, ce qu'il y a au-dessous.
Мы займемся поверхностью острова, а они - тем, что находится под ней.

вниз

bywoord

Angle vertical : 5° au‐dessus et 20° au‐dessous de l'horizontale.
Вертикальный угол: 5о вверх и 20о вниз от горизонтали.

на нижнем этаже · на нижний этаж · ниже

Soortgelyke frases

au-dessous de
ниже · снизу

voorbeelde

La recommandation prévoit d’utiliser un texte à côté ou au‐dessous du pictogramme («véhicule venant à contresens, ralentir»).
Рекомендуется использовать текст рядом с пиктограммой или под пиктограммой ("встречное транспортное средство, двигаться осторожно").

Ils arrivèrent bientôt au-dessous de l’arbre où se tenaient Valentin et ses compagnons.
Через несколько мгновений они были около того дерева, на котором находились Валентин и его товарищи.

En toute logique, le carnet aurait donc dû se retrouver au-dessous ou coincé au milieu d’elles.
По идее, дневник должен был лежать внизу или среди писем.

Au-dessous de lui, Jack aperçut le canal Sénateur Taft, et régla son vol sur lui.
Внизу Джек заметил канал имени сенатора Тафта и выровнял вертолет по нему.

Au-dessous, les hommes sont encore gênés par la fumée et continuent à mitrailler à laveuglette.
Мужики внизу по-прежнему ослепленны дымом и дико стреляют из автоматов.

En outre # pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté
Приблизительно # процентов населения горных районов живет ниже уровня бедности

Soixante étages au-dessous, une magicienne regardait son miroir avec stupeur.
Шестьюдесятью этажами ниже чародейка в изумлении уставилась в свое зеркальце.

Le texte au-dessous de la figure # deuxième phrase, modifier comme suit
Подпись под рисунком # второе предложение изменить следующим образом

— Un jeune couple habite dans la chambre au-dessous de celle de Michael.
– Под комнатой Майкла живет молодая пара.

D’autres les situent bien au-dessous du seuil à partir duquel on peut parler d’humanité.
Другие ставили их гораздо ниже того порога, с которого начинается Человек.

le débit de combustible doit être ajusté progressivement au‐dessus et au-dessous des spécifications du fabricant.
Расход топлива постепенно устанавливается несколько выше и несколько ниже спецификаций изготовителя.

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi
Установить какой-либо пороговый уровень, ниже которого не ожидается какого-либо неблагоприятного воздействия, не представляется возможным

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.
В результате голени и стопы стали нечувствительны, и на мое выздоровление ушло три месяца.

— C’est peut-être la peinture qui s’oxyde, vous savez, la peinture laquée, euh, au-dessous ?
– Ну, может, краска окислилась, знаете, бывает, как эмаль, м-м, внутри?

· Glande et dépôts de gras situés au-dessous du M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevés.
· Удаляется или оставляется железа и отложения жиров под cutaneus trunci.

Je ne veux plus avoir affaire à aucun oiseau au-dessous d’un paon, et encore c’est trop commun.
Ниже павлина я теперь ни с какой птицей дела не имею, да и то для меня дешевка.

Au-dessous, grossièrement griffonné, figurait le nom du même livre en caractères hébraïques.
Внизу – неразборчиво, нетвердой рукой название той же самой книги на древнееврейском.

Au-dessous, il trouva deux courtes lettres de missions à l’étranger, une d’Afrique, l’autre de Chine.
[22] Еще ниже оказались два коротких письма из заграничных миссий – одно из Африки, другое из Китая.

Ils avaient donc construit une nouvelle maison, copie presque conforme, juste au-dessous.
И построили второй дом, почти копию первого, прямо внизу.

10° au-dessus et 5° au-dessous de l’horizontale.».
10° выше и 5° ниже горизонтали".

Pour ces raisons, rien ne justifie d'interdire l'utilisation de joints au-dessous du niveau du liquide
По этим соображениям нет оснований для запрещения расположения соединений ниже уровня жидкости

Au-dessous du poème: «JE TAIME!
Под стихотворением стояла надпись: “Я люблю тебя!

Faire semblant d'être handicapé, je trouve ça au-dessous de tout.
Играть беспомощного низко, даже для тебя.

Diane était dans ma classe, et Pam une année au-dessous.
Диана училась в моем классе, а Пэм – на класс старше.

Aucun ventilateur n'est placé au-dessous du véhicule.
Вентиляторы не следует помещать под транспортным средством.