aucunement oor Russies

aucunement

/ɔ.kyn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

никак

[ ника́к ]

bywoord

Le défendeur ne pouvait donc aucunement être considéré comme ayant été dans l’incapacité de présenter sa thèse.
Такую ситуацию никак нельзя охарактеризовать как отсутствие у ответчика возможности представить свои аргументы по делу.

отнюдь

[ отню́дь ]

bywoord

Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires n’ont aucunement cessé ni diminué.
Внесудебные, суммарные или произвольные казни отнюдь не прекратились и не пошли на убыль.

нимало

[ нима́ло ]

bywoord

нисколько

[ ниско́лько ]

bywoord

никоим образом

[ нико́им о́бразом ]

Cette affaire ne te concerne aucunement.
Это дело тебя никоим образом не касается.

voorbeelde

Aucune.
Совсем не понимаю.

Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations sur l'application de la loi spéciale n° # de # sur l'autonomie de la Papouasie ainsi que sur les mesures adoptées pour garantir l'exercice par les Papous de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination
Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации

Aucun de nous ne peut imaginer ce que vont être ces quatre journées de juillet dans la Prairie.
У меня предчувствие, что никто из нас полностью не представляет, какими будут четыре июльских дня в этих прериях.

Le Bangladesh ne produit ni n'exporte aucune arme classique ni aucune arme de destruction massive
Ответ: Бангладеш не является производителем/экспортером обычных вооружений или ОМУ

Et peut- être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.
А, может быть, они даже устроены иначе у животных, которые физически совсем не стареют, но мы этого не знаем.

Les définitions juridiques de la servitude, des pratiques analogues à l’esclavage et de l’exploitation de la prostitution sont directement pertinentes pour interpréter la teneur substantielle de ces notions dans le contexte du Protocole: aucune de ces trois notions ne fait l’objet d’une définition juridique internationale claire, mais il existe une acception juridique générale de leur portée et de leur teneur substantielles.
Существующие правовые толкования подневольного состояния практики, аналогичной рабству, и эксплуатации проституции напрямую соотносятся с толкованием их предметного содержания в контексте Протокола: хотя ни одна из этих трех концепций не имеет четкого международно-правового определения, тем не менее в юридической литературе существует общее понимание их предметного содержания и сферы применения.

» Nynaeve n’avait aucune intention de procéder à des Guérisons, bien qu’étant suffisamment en colère.
Найнив же не собиралась Исцелять, хоть была достаточно разгневана.

L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось

En réponse à la demande d'information du Comité au sujet du dédommagement des victimes, il y a lieu de signaler qu'aucune indemnisation n'a été versée
В отношении запрошенной Комитетом информации относительно получения жертвами компенсаций сообщаем, что такие компенсации не выплачивались

� La Partie concernée n’a cité aucune décision de justice pour étayer sa déclaration.
� В обоснование своего заявления соответствующая Сторона не привела ссылок на какие-либо судебные решения.

Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain
ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

Aucun problème, Jeff.
Само собой, Джеф.

Ces informations statistiques sont stockées sans aucune donnée personnelle.
Эта статистическая информация хранится отдельно от личных данных.

Il n'a pas droit à la pension de député, car pour toucher une pension à partir de l'âge de 55 ans, un député doit avoir siégé aux Communes au moins six ans (dans son cas, jusqu'au 22 janvier 2012, à tout le moins : il lui manquait plus de 8 mois pour toucher une pension annuelle de 30 000 $ CAD indexée, à vie), mais il touche une indemnité de départ équivalente à 50 % (ou 6 mois) de son salaire annuel de député, lequel était de 155 000 $ CAD et ne comportait aucune pénalité pour les absences.
Он не имеет права на депутатскую пенсию, так как, чтобы получать такую пенсию с 55-летнего возраста, депутат должен прослужить в Палате общин не менее шести лет (в его случае — по меньшей мере, до 22 января 2012: таким образом, ему не хватило 8 месяцев, чтобы ежегодно пожизненно получать индексируемую пенсию в 30 000 CAD), но он получил выходное пособие, равное 50 % его годовой депутатской заработной платы, которая составляла 155 000 CAD, и без каких-либо издержек за прогулы.

Aucune autre force non autorisée se trouve dans la zone d’opérations de la mission.
В районе операций Миссии не было никаких других несанкционированных сил.

Le paragraphe 1 de l’Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.
В плане обеспечения условий для медицинского обслуживания и образования афганских женщин-беженцев сделано все возможное.

Mme Wahiba Fareé dit que les «serviteurs» dont a parlé le Rapporteur pour le Yémen ne font l’objet d’aucune législation discriminatoire.
Г-жа Вахиба Фаре сообщает, что в отношении «слуг», о которых говорил Докладчик по Йемену, не действует никакого дискриминационного законодательства.

En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé
Кроме того, в трех отделениях на местах, где УВКБ работает уже на протяжении более пяти лет, Комиссия не нашла никаких четких контрольных показателей, по которым УВКБ могло бы судить о достигнутом прогрессе и решать, выполнена ли его задача или нет

Ne vois-tu aucun moyen pour nous tirer tous deux d'embarras.
Не найдешь ли какое-нибудь средство, чтобы вывести нас обоих из затруднения?

Je veux entrer en possession de ce qui m’appartient et auquel le marquis de Lauzargues n’a aucun droit.
Я хочу только вступить во владение тем, что мне принадлежит и на что маркиз де Лозарг не имеет никаких прав.

90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

Ceci stimulera sans aucun doute davantage les efforts internationaux visant à combattre les armes légères illicites.
Это, несомненно, будет содействовать активизации усилий международного сообщества по борьбе с незаконным стрелковым оружием.

Aucune autre bête n’avait perçu mes pensées si complètement, ni imprimé les siennes en moi avec tant de clarté.
Никогда ни одно животное не улавливало моих мыслей настолько полно и не передавало мне свои так ясно.

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
Я и не представлял, что у тебя из-за этого будет столько проблем.