auxiliaires financiers oor Russies

auxiliaires financiers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

финансовые учреждения вспомогательного характера

voorbeelde

Autres auxiliaires financiers
Другие вспомогательные финансовые единицы

- Auxiliaires financiers
- Вспомогательные финансовые единицы

, à savoir les sociétés d’assurances et fonds de pensions; les autres intermédiaires financiers; et les autres auxiliaires financiers (fig. 1).
, а именно: страховые корпорации и пенсионные фонды, другие финансовые посредники и другие вспомогательные финансовые единицы (схема 1).

Aux fins de la présente analyse, on a considéré que les entités qui ne produisent pas de SIFIM elles-mêmes appartiennent aux secteurs utilisateurs et relèvent de la rubrique # (Auxiliaires financiers) des tableaux # et
В целях настоящего анализа предполагается, что не производящие УИВФП единицы относятся к секторам пользователей и могут быть включены в подсектор # (Вспомогательные финансовые единицы) в таблице # и таблице

Aux fins de la présente analyse, on a considéré que les entités qui ne produisent pas de SIFIM elles‐mêmes appartiennent aux secteurs utilisateurs et relèvent de la rubrique S124 (Auxiliaires financiers) des tableaux 2 et 4.
В целях настоящего анализа предполагается, что не производящие УИВФП единицы относятся к секторам пользователей и могут быть включены в подсектор S124 (Вспомогательные финансовые единицы ) в таблице 2 и таблице 4.

· 67: Exclut l’administration des marchés financiers et les autres activités auxiliaires de l’intermédiation financière
· 67: исключается управление финансовыми рынками и прочие виды деятельности, являющиеся вспомогательными по отношению к финансовому посредничеству

Activités d’intermédiation financière et aux services financiers auxiliaires;
деятельность системы финансовых посредников и вспомогательных финансовых служб;

Poursuite des travaux visant à intégrer d'autres activités d'intermédiation financière et activités financières auxiliaires dans le règlement SSE.
Дальнейшая работа по включению прочих видов деятельности по финансовому посредничеству и вспомогательных финансовых видов деятельности в охват Постановления по ССП.

Poursuite des travaux visant à intégrer d'autres activités d'intermédiation financière et activités financières auxiliaires dans le règlement SSE
Дальнейшая работа по включению прочих видов деятельности по финансовому посредничеству и вспомогательных финансовых видов деятельности в охват Постановления по ССП

a) Prestataires de services financiers ou auxiliaires
a) поставщиков финансовых или вспомогательных финансовых услуг

Prestataires de services financiers ou auxiliaires;
поставщиков финансовых или вспомогательных финансовых услуг;

Les informations figurant dans la deuxième partie englobent des listes illustratives d'entités appartenant à chacun des secteurs ou sous-secteurs ci-après: administrations publiques (administration centrale, administrations d'États fédérés, administrations locales et administrations de sécurité sociale), et autres résidents, c'est-à-dire autres intermédiaires financiers (y compris les auxiliaires financiers), sociétés d'assurance et fonds de pension, sociétés non financières et ménages, y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages
Другие финансовые посредники (включая финансовые вспомогательные учреждения), Страховые корпорации и пенсионные фонды, нефинансовые корпорации и Домохозяйства, недоходные учреждения, обслуживающие домохозяйства

Le SCN 2008 note que la production de services financiers résulte de l’intermédiation financière, de la gestion de risques financiers, de la transformation de liquidités ou d’activités financières auxiliaires.
В СНС 2008 года отмечается, что производство финансовых услуг является результатом финансового посредничества, управления финансовыми рисками, трансформации ликвидности или вспомогательных финансовых операций.

Certaines différences intéressantes concernent la délimitation des unités institutionnelles et des secteurs (par exemple les organismes publics de contrôle des sociétés financières figurent dans le sous-secteur «banque centrale» dans le SCN 1993 et dans le sous-secteur «auxiliaires financiers» dans le Manuel et le Guide) ainsi que la classification des actifs financiers (par exemple dans le SCN 1993 l’or marchandise et les DTS figurent dans une seule et même catégorie mais dans des catégories distinctes dans la présentation statistique des comptes des banques centrales dans le Manuel et le Guide).
Наиболее значимые из них касаются распределения институциональных единиц по секторам (например, правительственные субъекты, осуществляющие контроль за финансовыми корпорациями, помещены в СНС 1993 года в подсектор центрального банка, а в РДФС и ДФССС они включены в подсектор финансовых посредников) и классификации финансовых активов (например, в СНС 1993 года монетарное золото и СДР составляют единую категорию, а в РДФС и ДФССС эти крупные категории финансовых активов указываются как отдельные категории при представлении статистических данных о счетах центрального банка).

À la fin de 2007, MAHAK a signé avec le HCR un accord auxiliaire portant sur l’aide financière aux fins du traitement des enfants iraquiens réfugiés cancéreux.
В конце 2007 года MAHAK подписало с УВКБ дополнительное соглашение по вопросу об оказании финансовой помощи в лечении иракских детей-беженцев, больных раком.

Pour tenir compte de mes inquiétudes réitérées quant à l’état des effectifs des services financiers, l’administration a entrepris de recruter trois administrateurs auxiliaires, qui seront affectés aux services financiers en mai et juin 2002.
С учетом неоднократно высказывавшихся мною опасений относительно кадровой ситуации в ФИН, руководство приняло к настоящему времени меры для набора еще трех младших сотрудников категории специалистов, которые должны начать работу в ФИН в мае и июне 2002 года.

Il convient de signaler qu'un certain nombre de questions qui se rapportent à la révision de la CITI, telles que les unités auxiliaires et les services financiers, sont également examinées dans le cadre de la révision du Système de comptabilité nationale (SCN) de
В этой связи важно отметить, что в ходе обновления системы национальных счетов (СНС) # года рассматривается ряд вопросов, имеющих отношение к пересмотру МСОК, например учет вспомогательных подразделений и финансовых услуг

Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
Фонд для младших сотрудников категории специалистов предназначен исключительно для финансирования расходов, связанных с наймом, учебной подготовкой и повышением квалификации младших сотрудников категории специалистов, спонсорами которых выступают правительства различных стран;

Le mécanisme international devait jouer un rôle auxiliaire, consistant à fournir des conseils techniques et une assistance financière.
Роль международного механизма должна носить вспомогательный характер и состоять в оказании технических консультаций и финансовой помощи.

Le mécanisme international devait jouer un rôle auxiliaire, consistant à fournir des conseils techniques et une assistance financière
Роль международного механизма должна носить вспомогательный характер и состоять в оказании технических консультаций и финансовой помощи

v) Le Fonds pour les administrateurs auxiliaires est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements
v) Фонд для младших сотрудников категории специалистов предназначен исключительно для финансирования расходов, связанных с наймом, учебной подготовкой и повышением квалификации младших сотрудников категории специалистов, спонсорами которых выступают правительства различных стран

Le Fonds pour les programmes supplémentaires et le Fonds pour les administrateurs auxiliaires sont nouveaux et figurent séparément dans les états financiers
Были учреждены Фонд дополнительных программ и Фонд для младших сотрудников категории специалистов, данные по которым показаны в финансовых ведомостях отдельно

Le Fonds pour les programmes supplémentaires et le Fonds pour les administrateurs auxiliaires sont nouveaux et figurent séparément dans les états financiers.
Были учреждены Фонд дополнительных программ и Фонд для младших сотрудников категории специалистов, данные по которым показаны в финансовых ведомостях отдельно.