avant terme oor Russies

avant terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

досрочно

bywoord

Certains essais cliniques ont été arrêtés avant terme parce que des effets secondaires néfastes des suppléments antioxydants avaient été constatés.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.

Soortgelyke frases

accouchement avant terme
преждевременные роды

voorbeelde

Les travailleurs de l'industrie de Moscou ont exécuté avant terme le plan de production pour dix mois.
Работники промышленности Москвы досрочно – 26 октября завершили 10-месячное задание по реализации продукции.

La femme de Jacko était à labourer un champ quand le travail avait commencé, deux mois avant terme.
Жена Джеко пахала поле, когда у нее начались роды за два месяца до срока.

Tu es né avant terme.
Ты родился раньше времени.

Fus jeté avant terme en ce monde palpitant... —Assez, docteur, s’écria le comédien d’un ton encore assez mesuré.
— «...выброшен до срока в сей мир дыханья...» — Довольно, доктор, — перебил его актёр, покамест ещё очень кротко.

De toute façon, elle est née deux mois avant terme.
И вообще, она родилась на два месяца раньше срока!

— Oui, je suis né quatre-vingts jours avant terme.
— Я родился за восемьдесят дней до срока.

Et je rembourse ceux qui le demandent avant terme.
И возвращаю им деньги по первому же требованию.

Je suis née dans le nord du Brésil plus de trois mois avant terme.
Я родилась на севере Бразилии на три месяца раньше срока.

—Tu es né dix jours avant terme.
– Ты родился на десять дней раньше срока.

Maryse donne naissance, avant terme, à un prématuré, Joshua, qui décède cinq jours plus tard.
Наступает март. Германия сходит по Джо с ума.

b) En quel sens Jésus est- il apparu à Paul “ comme à quelqu’un qui est né avant terme ” ?
б) В каком смысле Иисус явился Павлу, как «недоношенному»?

Pourvu que ça ne vous arrive pas avant terme !
Как бы это с тобой раньше времени не приключилось!

—Ce fils était le nôtre, né deux mois avant terme.
Ребенок родился на два месяца раньше срока, следовательно, он был нашим сыном.

Il ne savait pas quelle distance il leur restait à parcourir, mais leurs torches seraient épuisées avant terme.
Он не знал, сколько им еще предстоит идти, но был уверен, что факелов не хватит до конца пути.

S’agit-il d’une libération avant terme?
Является ли такое освобождение досрочным?

Nous l'avons fait deux jours avant terme.
Мы это сделали на два дня раньше срока.

Tamara est née deux mois et demi avant terme et ne pesait que 1,100 kilo.
Тамара родилась на два с половиной месяца раньше срока и весила всего 1 килограмм 100 граммов.

Il est né environ 3 mois avant terme.
Он родился на три месяца раньше.

Une petite fille est ainsi venue au monde, criant bruyamment, quinze semaines avant terme.
Так в мир пришла, громко крича, крошечная девочка на 15 недель раньше срока.

Perdre un enfant avant terme est toujours une rude épreuve.
Потеря не рожденного ребенка это всегда суровое испытание.

Il est né avant terme et vers six ans, il a commencé à se plaindre.
Он родился здоровым как бык, но потом лет в шесть начал жаловаться на то, на это.

Un tel sujet - tu t'y es attaqué avant terme.
Рано браться за такую тему.

Ma femme a besoin de vous... et avant terme.
Моя хозяйка нуждается в вашей помощи - и раньше времени к тому же.

Incidence mondiale de la naissance avant terme : revue systématique de la mortalité et de la morbidité maternelle
Распространенность преждевременных родов в странах мира: систематическое исследование материнской смертности и заболеваемости

Environ 15 millions d’enfants naissent avant terme chaque année, soit plus de 1 sur 10 à l’échelle mondiale.
Они происходят в странах с высоким, средним и низким уровнем дохода.