avant que oor Russies

avant que

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

до

[ до́ ]

pre / adposition

Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.

не раньше

[ не ра́ньше ]

Mais pas avant que je ne vous regarde mourir brûlé.
Но не раньше, чем я увижу, как ты сгоришь.

прежде

[ пре́жде ]

adverb adposition

Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
Мы обнаружили сбой в программе, который должен быть устранён, прежде чем мы сможем продолжить работу.

voorbeelde

Vous cinq, vous étiez presque tout à fait morts avant que le Nagual ne vous trouve.
Все вы пятеро были практически мертвыми до того, как Нагваль нашел вас.

Vous avez les mêmes yeux que mon père avait avant que je brûle sa concession automobile.
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.

Elle ne bougera pas avant que nos hommes arrivent.
Она не двинется с места, пока не приедут наши.

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

On sera de retour avant que tu le saches.
Не успеешь и глазом моргнуть, как мы уже вернёмся.

Il a fallu trois heures avant que quelqu'un vienne.
Полиция приехала только спустя три часа.

Je les avais enlevés tous les quatre avant que Bert ait terminé son travail d’insonorisation.
Я успел снять все четыре прежде, чем Берт разложил резиновые коврики.

Il s'est éjecté juste avant que l'avion touche le sol.
Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.

Nous aurons une heure seulement – deux tout au plus – avant que le baron fasse venir ses principales forces.
У нас будет час, может быть, два, прежде чем барон дождется подкрепления.

Vous avez besoin d’une heure de paix avant que nous commencions.
Тебе нужен час покоя, прежде чем мы приступим.

» Plusieurs secondes se passent avant que Lemprière ne s’avise qu’on attend de lui une réaction.
Прошло несколько секунд, прежде чем Ламприер сообразил, что от него ждут ответа

Des secondes cruciales s'écoulèrent avant que les policiers des véhicules de filature comprennent ce qui se passait.
Прошли драгоценные минуты, прежде чем полицейские из сопровождения поняли, что именно происходит.

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.

Avant que le charme de la nouveauté ne s’use.
Пока не пройдет ощущение новизны.

Avant que tout ça n'arrive ou avant qu'on sache que c'était arrivé.
Перед всем случившимся, или прежде чем мы узнали о случившимся.

— Pour achever cette guerre avant que cette guerre ne nous achève.
– Чтобы покончить с этой войной, пока она не покончила с нами.

Avant que Vincent Gilbert y emménage, la cabane rustique avait été le théâtre d’un crime horrible.
Перед тем как в этот бревенчатый дом переехал Винсент Жильбер, здесь случилось страшное преступление.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
До того как я успела что то сделать он схватил меня за горло.

Plusieurs secondes de silence se sont écoulées avant que je réalise ce qui s’était passé.
В молчании прошло несколько секунд, прежде чем я осознал, что случилось.

Elle ne savait pas qui j’étais avant que je le lui dise.
Она не знала, кто я такой, пока я не сказал.

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?
Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

Si Tessa m’avait appelé avant que j’embarque, j’aurais fait demi-tour.
Если Тесса позвонит до того, как я сяду на самолет, я вернусь.

Ils croient qu'ils doivent trouver les premiers réveillés avant que ça débute.
Они верят, что нужно найти первого восставшего для того, чтобы Восстание началось.

Un an avant que les meurtres de Gig Harbor ne commencent.
За год до того, как появился Портовый убийца.

— C’était avant que nous ne nous soyons organisés
— Это было до того, как мы организовались.