bâtardise oor Russies

bâtardise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

незаконнорожденность

naamwoord

voorbeelde

Mas des passages soulignés dans la Bible de Mme Blaise-Hamilton ont trait à la bâtardise, ce qui suggère qu'elle connaissait la vérité.
Но некоторые места, подчёркнутые в библии миссис Блейз-Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.

Il sait qu’il est fils de roi, mais il préfère omettre sa bâtardise.
Он знает, что он сын короля, но при этом забывает, что он бастард.

– Il n’est jamais venu à l’idée de personne de reprocher à Fiora sa bâtardise et je crois que tout le monde le sait !
— Никому еще не приходило в голову ставить в вину Фьоре ее внебрачное рождение, хотя все о нем знают!

Cette malheureuse bâtardise avait fait tant d’aventures sous le règne précédent et au commencement de la Régence !
Эти злополучные бастарды столько натворили всякого во время предыдущего царствования и в начале Регентства!

Je nie sa bâtardise, et j’entends prouver avant Noël sa légitimité devant un tribunal ecclésiastique.
Я отрицаю лишь то, что он — незаконнорожденный, и я докажу законность его рождения перед церковным судом в течение года.

La bâtardise n’est pas un grand inconvénient pour un homme qui a de la tête et du talent.
Незаконное происхождение не такой уж большой грех для человека с головой и талантом.

Jane n’était pas égoïste au point de condamner un enfant à la bâtardise pour une lubie.
Она не настолько себялюбива, чтобы обречь своего ребенка на участь бастарда.

« Il est possible à un roi d’annuler d’une pichenette la tare de bâtardise, lord Snow.
– Король может снять с тебя клеймо бастарда одним мановением руки, лорд Сноу.

Cela indique la bâtardise - donc, le bâtard de Pickstock, ou le bâtard étendu sur Pickstock.
Они нужны для того, чтобы указать на внебрачное происхождение - то есть, на бастарда, жившего в семье Пикстоков, на бастарда, ввереного Пикстокам.

Qui essaie de bâtardiser le monde?
Кто хочет смешать всю кровь мира со своей?

Insinuez la bâtardise des princes.
Про незаконность всех детей Эдуарда.

Le docteur Mary-Jane était à Berkeley et la loi californienne ignore le concept de bâtardise.
Доктор Мэри Джейн была из Беркли, а по законам Калифорнии не существует понятия «незаконнорожденный».

Mon nom est Guillaume Tremaine et je ne cache aucune bâtardise princière.
Мое имя — Гийом Тремэн, и за ним не скрывается никакого внебрачно рожденного принца.

Il n’avait pas assez d’envergure pour compenser sa petite taille... ou sa bâtardise.
Но не имел достаточных внутренних качеств, чтобы компенсировать свою коротконогость — как и свое незаконное рождение.

En d’autres termes, débauche, bâtardise et sodomie.
Другими словами, разврат, незаконнорождённость и содомия.

Son nom suggère une bâtardise de naissance... mais nous en savons peu sur son père et moins encore sur sa mère.
Ее имя говорит о незаконном происхождении, но нам почти ничего не известно об ее отце, а о матери и того меньше.