bateau oor Russies

bateau

/ba.to/ naamwoord manlike

Embarcation (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лодка

[ ло́дка ]

naamwoord vroulike

véhicule flottant

небольшое водное транспортное средство

Je vis un bateau en amont du pont.
От моста и вверх по течению я видел лодку.

судно

[ су́дно ]

naamwoord onsydig

vaißßeau

Ce bateau se dirige vers Vancouver.
Это судно направляется в Ванкувер.

корабль

[ кора́бль ]

naamwoord manlike

vaißßeau

Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.

бот · пароход · шлюпка · лодочка · обычный · ладя · заурядный · плавучее средство

Soortgelyke frases

bateau à roues
колесный пароход

bateau trématant
обгоняющее судно

construction de bateaux
строительство лодки

bateau à aménagement limité
судно с упрощенным оборудованием

bateau à fond plat
лодка-плоскодонка

bateau désemparé
аварийное судно · судно, выведенное из строя

conducteur de bateau
водитель

bateau à roue arrière
заднеколесный пароход

voorbeelde

Résolution no 40, «Certificat international de conducteur de bateau de plaisance»
Резолюция No 40 "Международное удостоверение на право управления

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Le numéro européen de bateau
Европейский номер судна.

La terre, c’est un bateau trop grand pour moi.
Земля – это корабль, слишком большой для меня.

Un membre de l'équipage du bateau s'est senti mal dans un espace de cale pendant un contrôle?
Один из членов экипажа судна во время проверки в трюмном помещении почувствовал себя плохо

Article 1.09: lorsqu’un bateau rapide est déplacé d’un ponton à un autre à une vitesse de 5 km/h, il n’est pas nécessaire d’avoir deux conducteurs dans la timonerie.
Статья 1.09: когда высокоскоростное судно передвигается от одного причала к другому со скоростью 5 км/ч, нет необходимости в том, чтобы в рулевой рубке находились два судоводителя.

Pendant qu’elle était à la reconstitution, Frank avait dressé la liste des bateaux déclarés manquants depuis un mois.
Пока ее не было, Фрэнк принес список лодок, объявленных пропавшими за прошлый месяц.

Certains ont soutenu qu’à cette fin, un « bateau de pêche » pouvait être considéré comme le lieu d’extraction ou de prospection de ressources naturelles, le poisson constituant une ressource naturelle.
Некоторые в этой связи утверждают, что рыболовецкие суда можно считать местом добычи или эксплуатации природных ресурсов, поскольку «рыба» представляет собой природный ресурс.

AMENDEMENTS À LA RÉSOLUTION No 40 RELATIVE AU CERTIFICAT INTERNATIONAL DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE PLAISANCE
Поправки к Резолюции No 40 о Международном удостоверении на право управления прогулочным судном

Si on y ajoute ceux rapatriés depuis septembre 2000 avec l’aide du Gouvernement sierra-léonais, le nombre total de réfugiés ramenés à Freetown par bateau atteint maintenant 40 000.
С учетом беженцев, репатриированных при поддержке правительства Сьерра-Леоне за период с сентября 2000 года, общее количество беженцев, возвратившихся морем во Фритаун, составляет на сегодняшний день 40 000 человек.

Plusieurs bateaux de tailles différentes occupaient le port.
В гавани стояло несколько судов разного тоннажа.

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.

Le Damrak Inn se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare, à 2 minutes du célèbre quartier rouge, de Dam Square et des départs de balades en bateau sur les canaux.
Гостиница Damrak Inn расположена напротив бывшей фондовой биржи, а ныне музея Берс Ван Берлахе (Beurs van Berlage), всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и в двух минутах от знаменитого квартала Красных фонарей, площади Dam и причалов туристических судов.

La largeur (B) est la largeur maximale mesurée hors membres pour les bateaux à coque métallique et mesurée hors bordé pour les bateaux à coque non métallique
Шириной (B) является наибольшая ширина, измеренная до теоретических обводов шпангоутов на судах с металлической обшивкой и до наружной поверхности корпуса на судах с обшивкой из другого материала

Avait-elle des amis qui possédaient des bateaux ?
Были ли у нее друзья с катерами?

n acceptant la Résolution no # les autorités compétentes confirment que leur réglementation comprend les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau énoncées au chapitre
Принимая резолюцию No # компетентные органы подтверждают, что их правила включают минимальные предписания, касающиеся выдачи удостоверений судоводителей, изложенные в главе

Lorsque des bateaux transportant des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal
В случае перевозки опасных грузов класса 1, в отношении которых в маргинальном номере 10 500 предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, судами, осуществляющими движение в толкаемых составах или счаленных группах, компетентный орган может вводить ограничения на размеры таких составов или групп.

Mark, possédez vous un bateau?
Марк, у вас есть лодка?

Certificat technique du bateau
Техническое судовое свидетельство

Lorsque la liste des matières du bateau selon 1.16.1.2.5 contient des matières auxquelles les classes de température T4, T5 ou T6 sont affectées dans la colonne (15) du tableau C du 3.2.3.2, les températures de surface dans les zones assignées ne doivent pas dépasser 135 °C (T4), 100 °C (T5) ou 85 °C (T6) respectivement.
новый Если перечень веществ, допущенных к перевозке судном, предусмотренный в пункте 1.16.1.2.5, содержит вещества, для которых в колонке 15 таблицы С подраздела 3.2.3.2 указан температурный класс T4, T5 или T6, то температура поверхности, фиксируемая в назначенных зонах, должна быть ниже соответственно 135 °С (Т4), 100 °C (Т5) или 85 °C (T6).

Masse des ancres des bateaux de navigation intérieure appartenant à la Compagnie danubienne de l'Ukraine :
Масса якорей речных судов Украинского Дунайского Пароходства:

Les bateaux d'un convoi remorqué suivant le ou les bateaux visés aux paragraphes 1 et 2 ci‐dessus doivent porter :
Суда буксируемого состава, следующие за одним или несколькими моторными судами, предусмотренными в пунктах 1 и 2 выше, должны нести:

On aura besoin de bateaux.
Нам понадобятся корабли.

Votre domaine, c’est le bronze, pas les bateaux.
Ваше дело - бронза, а не лодки, вы свою работу сделали.

Le bateau se levait comme un cachalot, puis il retombait inerte, dans des gouffres affreux.
Судно поднималось на волнах, как кашалот, потом безвольно падало в бездонную пучину.