bâtiment porteur oor Russies

bâtiment porteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ПБ

плавучая база

[ плавучая ба́за ]

судно-база

Soortgelyke frases

bâtiment porteur d'hélicoptères
вертолетоносец

voorbeelde

«Insistez donc sur la confiscation des bâtiments porteurs de cargaisons de denrées coloniales.
“Итак, настаивайте на конфискации транспортных судов с колониальными товарами.

--Napoléon sollicite Alexandre de fermer les ports de l'empire à tous les bâtiments porteurs de denrées coloniales.
Наполеон просит Александра закрыть гавани России для всех кораблей с колониальными товарами.

Le bâtiment porte le nom de son propriétaire, la compagnie Nationwide, dont le siège social est situé à côté.
Арена названа в честь своего владельца Nationwide Mutual Insurance Company, чья штаб-квартира располагается рядом со зданием.

à couple ou à la remorque d'un bâtiment motorisé si le certificat de visite des deux bâtiments porte la mention correspondante ;
в счале с моторным судном или в случае буксировки моторным судном, если в судовом свидетельстве обоих судов имеется соответствующая отметка;

Perdu dans un bâtiment sans portes, un bâtiment que je ne peux pas voir.
Заблудиться в здании без дверей — в здании, которое даже не вижу!

Tous les centres d’hébergement sont sécurisés d’une manière ou d’une autre (clôture autour des bâtiments, portes fermées et accord avec la police pour que celle-ci intervienne sur demande).
Все центры оснащены определенными средствами безопасности, в частности имеют ограждения вокруг зданий, запирающиеся двери и договоренность с полицией о прибытии по вызову.

Les publications des Nations Unies sont en vente au kiosque situé dans le grand vestibule du bâtiment du Conseil (porte n° # ) et au # e étage du nouveau bâtiment (porte n°
Издания Организации Объединенных Наций можно приобрести в киоске в вестибюле здания Совета (холл No # ) и на втором этаже нового здания (выход No

La Conférence se déroulera dans la salle XX (Bâtiment E, Porte 40).
Конференция состоится в зале ХХ (здание Е, подъезд 40).

Et quand on y arrive, on trouve le plus souvent des murs, des bâtiments, des ports... des bateaux.
А там, куда они приводят, зачастую имеются стены, здания, пристани... лодки.

Elle fit irruption dans le bâtiment, la porte se fendit en éclats, les murs tremblèrent.
Она ворвалась в домик, дверь разлетелась в щепки, стены закачались.

b) La circulation horizontale à l’intérieur du bâtiment, les portes ayant l’espacement, la largeur et la pression adaptées;
b) передвижение в пределах здания на одном этаже (обеспечены надлежащие зазоры по периметру дверей, ширина дверных проемов и давление приводов дверей);

La session plénière se déroulera dans la salle XX (Bâtiment E, Porte 40).
Пленарная сессия состоится в зале ХХ (здание Е, подъезд 40).

Attendez que je vive dans un bâtiment qui porte mon nom
А уж когда буду жить в доме, названом в мою честь

La Conférence se déroulera dans la salle # (Bâtiment E, Porte
Конференция состоится в зале ХХ (здание Е, подъезд

Les terrains et les bâtiments sont portés en immobilisations à leur coût d’achat.
земля, здания и сооружения учитываются в качестве капитальных активов по первоначальной стоимости.

La session plénière se déroulera dans la salle # (Bâtiment E, Porte
Пленарная сессия состоится в зале ХХ (здание Е, подъезд

Ces bâtiments sans portes ni fenêtres n’étaient donc pas une sorte de prototype de vie communautaire du XXIe siècle.
Значит, эти горницы без окон и дверей – не какой-нибудь коммунальный эксперимент двадцать первого века.

Quelque part en dessous d’eux dans le bâtiment, une porte claqua et deux voix pénétrèrent dans la cage d’escalier.
Где-то внизу, в недрах здания, хлопнула дверь, на лестничной клетке послышались два голоса.

L’expérience tirée du dernier appel d’offres pour les travaux de construction du bâtiment porte à penser que le montant des crédits approuvés ne suffira sans doute pas à financer le projet d’aménagement du parc de stationnement tel qu’il est actuellement envisagé.
Исходя из опыта, накопленного в ходе недавнего проведения торгов для заключения контракта на строительство служебных помещений, вероятно, что утвержденных финансовых ресурсов может не хватить для строительства запланированной стоянки.

Le Service d'achat et de commandes des fonctionnaires internationaux se trouve au # er sous-sol du bâtiment K (porte n°
Новое здание # й этаж, северное крыло (сторона Лозанны

Des avis de réunions seront également communiqués sur le tableau d'affichage à l'entrée principale des bâtiments E (porte # ) et C (porte
Объявления о заседаниях будут помещаться также на досках объявлений на главном входе в здание Е (подъезд # ) и при входе в здание С (подъезд

Le secteur du bâtiment se porte bien ces dernières années et représente environ # % du PIB; en # il employait # % de la population salariée
Вполне благополучная ситуация складывается в последние годы в строительном секторе, на который приходится # процента ВВП территории и который в # году обеспечивал занятость # процента трудоспособного населения

Des avis de réunions seront également communiqués sur le tableau d'affichage à l'entrée principale des bâtiments E (porte 40) et C (porte 6).
Объявления о заседаниях будут помещаться также на досках объявлений на главном входе в здание Е (подъезд 40) и при входе в здание С (подъезд 6).

Long de près de # mètres, le bâtiment possède # portes d'entrée dont # sont constamment empruntées par les fonctionnaires, les délégués, les visiteurs ou les livreurs
Оно достигает почти # метров в длину, имеет # входных дверей # из которых постоянно используются персоналом, членами делегаций, посетителями или посыльными

La deuxième phase portera sur la sécurité à l'intérieur des bâtiments: portes d'entrée des bâtiments, fenêtres et toits, salles de conférence et autres salles de réunion, salles abritant des infrastructures essentielles, ascenseurs, halls d'entrée, bureaux nécessitant des mesures de sécurité plus grandes, salles d'archives et aires d'entreposage spéciales, garages, etc
Компоненты второго этапа предусматривают обеспечение защиты внутри зданий, что включает строительство дверей, окон и крыш, конференционных залов и залов заседаний, важных инфраструктурных помещений, кабин лифтов и панелей управления лифтами в фойе, режимных служебных помещений специальных архивных и складских зон и автомобильных стоянок, но не ограничивается этим