bâtiment parlementaire oor Russies

bâtiment parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

здание парламента

bâtiment institutionnel contenant un parlement

здание используемое парламентом

voorbeelde

Il fait partie du complexe de bâtiments parlementaires de Bruxelles dénommé « Espace Léopold ».
Местом заседаний парламента в Брюсселе является комплекс зданий Espace Léopold (англ. Espace Léopold).

• Réunion avec la Commission parlementaire des bâtiments, de l'architecture, de l'industrie et de l'économie urbaine
• Совещание с представителями парламентского комитета по вопросам строительства, архитектуры, промышленности и муниципальной экономики

Réunion avec la Commission parlementaire des bâtiments, de l'architecture, de l'industrie et de l'économie urbaine
Совещание с представителями парламентского комитета по вопросам строительства, архитектуры, промышленности и муниципальной экономики

Des dizaines de jeunes ont manifesté le lendemain des arrestations devant le bâtiment du ministère public et des parlementaires ont fait leur apparition durant ce sit-in.
На следующий день десятки молодых людей выступили с протестом перед зданием прокуратуры, а некоторые парламентарии провели сидячую забастовку, которая, однако, была раскритикована.

Contrairement aux citoyens ordinaires, les parlementaires sont habilités à inspecter n'importe quel bâtiment public.
В отличие от рядовых граждан члены парламента вправе проводить осмотр любого государственного здания.

L’incapacité persistante des autorités de Bosnie-Herzégovine à régler définitivement le problème des numéros d’identification a déclenché en juin les plus grandes manifestations de l’après-guerre dans le pays : plusieurs milliers de citoyens se sont rassemblés autour des bâtiments de l’Assemblée parlementaire et du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine entre le 5 et le 7 juin.
Хроническая неспособность властей Боснии и Герцеговины раз и навсегда решить проблему с присвоением идентификационных номеров граждан в июне спровоцировала самые массовые протесты за всю послевоенную историю Боснии и Герцеговины; 5–7 июня к зданиям Парламентской ассамблеи и Совета министров Боснии и Герцеговины вышло несколько тысяч граждан.

Les parlementaires devaient à coup sûr disposer de trois ou quatre buvettes au sein même du bâtiment.
Джек не сомневался, что к услугам членов парламента в здании имеется не меньше трех — четырех пабов.

Il a été expliqué à la Mission que le nouveau bâtiment contenait une salle de vidéoconférence qui permettait aux parlementaires de Gaza de tenir des réunions conjointes avec les membres du Parlement basés à Ramallah.
Миссии разъяснили, что в новом здании находился зал для проведения видеоконференций, который позволял парламентариям Газы проводить совместные заседания с членами парламента, находящимися в Рамалле.

L’ouverture de la session parlementaire a été perturbée et l’opposition a empêché le nouveau Président de pénétrer dans le bâtiment.
Церемония открытия сессии парламента была сорвана, а оппозиция не позволила новому президенту войти в здание.

Nos parlementaires et présidents des parlements se sont rassemblés dans ce bâtiment pour exprimer leurs opinions sur des concepts qui ont aussitôt trouvé forme dans la Déclaration du millénaire.
Председатели и члены наших национальных парламентов собрались в этом Зале, чтобы высказать свое мнение по тем самым концепциям, которые вскоре после этого были отражены в Декларации тысячелетия.

Nos parlementaires et présidents des parlements se sont rassemblés dans ce bâtiment pour exprimer leurs opinions sur des concepts qui ont aussitôt trouvé forme dans la Déclaration du millénaire
Председатели и члены наших национальных парламентов собрались в этом Зале, чтобы высказать свое мнение по тем самым концепциям, которые вскоре после этого были отражены в Декларации тысячелетия

Sachant que des inspections ont eu lieu au siège de la Direction générale de la surveillance du territoire national, à Temara, notamment par une commission parlementaire qui a conclu que ce bâtiment n’avait pas été utilisé comme centre de détention, il voudrait savoir si les ONG ou les avocats qui avaient affirmé que des personnes étaient détenues dans ces locaux ont participé à ces inspections.
Отмечая проведенные инспекции штаб-квартиры Национального генерального управления разведки в Темаре, в том числе одним из парламентских комитетов, в результате которых был сделан вывод, что она не использовалась в качестве места содержания под стражей, он спрашивает, входил ли в состав инспекционных групп кто-либо из НПО или адвокатов, выступавших с утверждениями о случаях содержания под стражей.

Ils ont exigé que l’Assemblée parlementaire adopte une solution permanente et affiché leur volonté de ne pas laisser sortir les personnes se trouvant à l’intérieur des bâtiments tant que ladite solution ne serait pas trouvée.
Участники демонстраций призывали Парламентскую ассамблею найти долгосрочное решение, давая понять, что, пока это не будет сделано, люди, находящиеся в зданиях госучреждений Боснии и Герцеговины, не смогут покинуть их.

Les représentants de plusieurs organisations associées, notamment les Parlementaires mondiaux pour Habitat, l’Union internationale des travailleurs du bâtiment, le Forum des professionnels d’Habitat, Cités et gouvernements locaux unis, la Commission Huairou, la Coalition internationale Habitat et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, ont signé un accord visant à appuyer la Campagne urbaine mondiale en tant que cadre de collaboration pour l’intégration des principes qui sous-tendent une urbanisation viable aux politiques publiques et aux programmes d’investissement publics et privés.
Представители ряда организаций-партнеров, в том числе "Парламентарии мира для Хабитат", Международная федерация рабочих строительной индустрии, Форум специалистов Хабитат, Союз городов и местных органов власти, Комиссия Хуайжоу, Международная коалиция "Хабитат" и Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, подписали договор в поддержку Всемирной кампании за урбанизацию в качестве основы для сотрудничества с целью повышения роли принципов устойчивой урбанизации в сфере государственной политики, а также государственных и частных инвестиций.

En 1970, le bâtiment est transmis au Ministère de la culture de l'URSS, et il abrite la réserve de la bibliothèque du Parti communiste de l'Union soviétique (aujourd'hui bibliothèque nationale parlementaire de l'Ukraine).
В 1970 году здание передано Министерству культуры УССР и в нём обустроено книгохранилище библиотеки имени КПСС (ныне Национальная парламентская библиотека Украины).

Les intervenants ci-après ont fait des déclarations : Elba Viviana Caro Hinojosa, Ministre de la planification du développement de l’État plurinational de Bolivie; Rita Schwarzelühr-Sutter, Secrétaire d’État parlementaire du Ministère fédéral de l’environnement, de la protection de la nature, du bâtiment et de la sûreté nucléaire, et membre du Bundestag; et Vesna Kos, Ministre adjointe des affaires étrangères et européennes de la Croatie.
В состав дискуссионной группы входили: министр планового развития Многонационального Государства Боливия Эльба Вивиана Каро Инохоса; статс-секретарь парламентской комиссии в федеральном министерстве охраны окружающей среды, природы, строительства и ядерной безопасности и депутат бундестага Германии Рита Шварцелюр-Суттер; и помощник министра, министерство иностранных и европейских дел Хорватии, Весна Кос.

En 1851, avant même que la colonie du Victoria n'ait acquis sa pleine autonomie parlementaire, le gouverneur Charles de La Trobe chargea le géomètre de la colonie, Robert Hoddle, de sélectionner un site pour implanter les bâtiments pour accueillir le futur parlement.
В 1851 году, ещё до того как колония Виктория обрела полное парламентское самоуправление, губернатор Чарльз Ла Троб поручил главному землемеру колонии, Роберту Ходлу, выбрать место, где могло бы разместиться здание парламента.

À présent que les camps sont construits et que les élections présidentielle et parlementaires ont été menées à bien, les besoins d’appui de la part de la Section du contrôle des mouvements sont moindres puisque le nombre d’opérations aériennes nécessitant un soutien au sol a diminué, tout comme le volume des activités de transport intérieur, d’acheminement de conteneurs et d’enlèvement de bâtiments préfabriqués.
Окончание сооружения лагерей и успешное завершение президентских и парламентских выборов привело к уменьшению потребности в поддержке со стороны Секции управления перевозками в плане сокращения числа воздушных перевозок, требующих наземной поддержки, а также уменьшения объема наземных перевозок, перемещения контейнеров и получения разрешений на установку сборных сооружений.

Aux Émirats arabes unis, par exemple, les initiatives de renforcement des capacités des candidates aux élections parlementaires ont encouragé les femmes à participer à la vie politique, contribuant ainsi à l'adoption de lois en leur faveur, comme la mise en place d'un congé de paternité, l'allongement du congé de maternité rémunéré et l'obligation de prévoir une crèche dans tous les grands bâtiments de l'administration fédérale
Поддержка в деле создания потенциала, которая была оказана в Замбии, позволила Координационному совету НПО и Национальной группе лоббирования в интересах женщин расширить возможности, имеющиеся у кандидатов-женщин

Aux Émirats arabes unis, par exemple, les initiatives de renforcement des capacités des candidates aux élections parlementaires ont encouragé les femmes à participer à la vie politique, contribuant ainsi à l’adoption de lois en leur faveur, comme la mise en place d’un congé de paternité, l’allongement du congé de maternité rémunéré et l’obligation de prévoir une crèche dans tous les grands bâtiments de l’administration fédérale.
Что касается социально-экономических проблем, то внимание было сконцентрировано главным образом на вопросах приватизации, денежно-кредитной политике в переходные периоды, развитии мелких и средних предприятий и мерах по борьбе с ВИЧ/СПИДом.