béat oor Russies

béat

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блаженный

[ блаже́нный ]

naamwoord

Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.
Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.

безмятежный

[ безмяте́жный ]

naamwoord

счастливый

[ счастли́вый ]

adjektief

voorbeelde

D’un air béat, Benoît déposa la tasse sur la soucoupe, se pourlécha les lèvres et regarda Bosch.
С лицом святоши Бенуа поставил чашку на блюдце, облизнул губы и взглянул на Босха.

Elle vit qu’il était béat et continua : — En troisième, j’ai couché avec un prof.
Кристина поняла, что завладела его вниманием, и продолжала: — В девятом классе средней школы я переспала с учителем.

Je pris donc un air béat et solennel et, pour la première fois, je voisai les sons que j’avais en tête : — Maman !
И я приняла блаженный и торжественный вид и, в первый раз, воспроизвела звуки, которые были в моей голове: - Мама!

Nous sommes devenus béats... détachés, insouciants.
Поэтому мы становимся самодовольными расслабленными беспечными.

Notre enthousiasme pour l’indépendance du Timor oriental ne doit pas être béat.
Наш энтузиазм в связи независимостью Восточного Тимора не должен привести к самоуспокоенности.

Napoléon n'approuvait pas cet optimisme béat, cette confiance frivole.
Наполеон не одобрял этого блаженного оптимизма, этой легкомысленной самоуверенности.

Et elle ne put réprimer un sourire béat lorsque Julian lui assura que lui aussi s'était bien amusé.
Брук не сдержала широкой улыбки, когда Джулиан подтвердил, что и ему тоже.

Je ne suis pas fort en théories de la conspiration, mais Pope a un air bien béat.
Ну, я не особо разбираюсь в теориях заговора но у Поупа такое самодовольное выражение на лице

Non seulement les enfants mais aussi les adultes étaient béats d’admiration.
Не только дети, но и взрослые были вне себя от восторга.

Mais l’optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.
Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.

—Nous saurons bientôt ce que cachent ces sourires béats.
— Мы скоро узнаем, что скрывается за этими сладенькими улыбками.

L’heure n’est ni à l’optimisme béat ni à l’indifférence.
Сейчас не время для благодушия и безразличия.

Sefforçant de garder un air détaché, de ne pas prendre un air niais de collégien béat dadmiration, il la regarda.
Пытаясь сохранить самообладание, чтобы не походить на неотесанного первокурсника, он не отводил от нее взгляда.

Lorsqu’elle m’ôta le casque, j’eus grand-peine à ne pas afficher un sourire béat.
Когда она сняла с меня шлем, я едва удержался, чтобы не расплыться в широкой ухмылке.

Mais j'imagine le sourire béat qui accompagne ton discours.
Это потому, что я не хочу видеть твою глупую ухмылку.

Il n’y avait aucune faille dans mon bonheur béat.
В моем блаженном счастье не было ни малейшего изъяна.

Ça n’avait aucun sens de lui faire du mal, surtout sous l’œil béat des gardiens.
Бессмысленно было избивать его, тем паче на глазах у надзирателей.

En même temps, le Secrétaire général note plus loin que « les résultats obtenus ne devraient pas conduire à un optimisme béat ».
В то же время Генеральный секретарь отмечает далее, что «эти достижения... не должны вызывать у нас чувства удовлетворенности».

Un autre, le Père Grignet, était un béat imbécile, qui verrait tout ce qu'on voudrait.
Другой иезуит, отец Гринье, был глупым ханжой, способным видеть все, что от него потребуют.

Donc si quelqu'un approche de mon couloir, et qu'on dirait qu'il va s'asseoir, je lui montre mon chapeau " Jésus ", mon sourire le plus béat, et dit:
Поэтому, если кто-то будет проходить мимо, и прицелится на место рядом со мной - - я покажу ему " шапку Иисуса ", сделаю блаженную улыбку, и скажу:

Il affichait un sourire béat digne d’une Cendrillon à la perspective d’un bal royal.
И он улыбнулся, как Золушка при мысли о королевском бале.

Nous ne pouvons pas nous permettre de manifester un optimisme béat ou d'échouer dans nos efforts à long terme dans la lutte contre le terrorisme
Мы не должны успокаиваться и не можем позволить себе потерпеть неудачу в наших долговременных усилиях по борьбе с терроризмом

Il importe également, toutefois, d’élaborer un plan pour les années à venir pour faire en sorte que ces cibles ne se transforment pas en idéalisme béat.
Не менее важной является разработка плана на предстоящие годы с тем, чтобы эти цели не остались пустыми обещаниями.

Cela ne doit toutefois pas susciter un optimisme béat.
Однако это не должно вести к безоговорочному оптимизму.

En général je m’assieds et me complais dans un mutisme total ; seul un sourire béat trahit la douceur de mes sentiments.
Обычно я сажусь и погружаюсь в абсолютное молчание; только блаженная улыбка выдает нежность моих чувств.