béatement oor Russies

béatement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блаженно

bywoord

Millais, cependant, reste béatement inconscient de toute lutte mentale ou émotionnelle.
А Милле всё ещё блаженно не ведает ни душевного, ни умственного напряжения.

voorbeelde

Mme Belzébuth et ses adjointes étaient maintenant autour de moi et souriaient, béates, devant le travail.
Госпожа Вельзевул и ее присные теперь столпились вокруг меня и, блаженно улыбаясь, смотрят на это светопреставление.

LiSA a été révélée au grand public en 2010, en chantant la bande originale de l'anime Angel Beats! et jouant l'une des deux chanteuses du groupe de rock imaginaire Girls Dead Monsters.
Первоначально как певица инди-группы, LiSA дебютировала в 2010 году, исполнив песни для аниме сериала «Angel Beats!» как одна из двух вокалисток для вымышленной группы «Girls Dead Monster».

Il regarde alors Beatrice, et comme elle lui parait plus belle, il reconnait qu'il s'est rapproche de son but.
Он тогда смотрит на Беатриче, и так как она ему кажется прекраснее, чем прежде, он заключает, что приближается к цели.

Dame Beatrice Sharpe a été assassinée dans la baignoire.
Леди Беатрис Шарп была убита в ванне.

Béatrice observait Kevin qui examinait d’un œil soupçonneux les mets disposés sur le buffet.
Беатрис посмотрела на Кевина, который стоял у буфета и недоверчиво пробовал заказанные блюда.

Je tiens à remercier Mme Beatrice Fihn de la déclaration qu’elle a faite au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, et je le fais en tant que fervent défenseur du désarmement.
И я хочу поблагодарить г-жу Беатрис Фин для ее заявление от имени Международной лиги женщин за мир и свободу, и делаю я это как идейный поборник разоружения.

Mme Béatrice Pluchon (France).
г-жа Беатрис Плюшон (Франция)

Dans le sein de Béatrice-Joanna, la minuscule vie tressaillit, comme si elle avait été menacée.
Маленькая жизнь внутри Беатрисы-Джоанны вздрогнула, словно чувствуя опасность

Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.
Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.

J'ai vu plusieurs fois Beatrice, qui a survécu à Ebola.
Мне несколько раз удалось пообщаться с Беатрис, пережившей Эболу.

Elle a également participé, avec Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, à la quatrième réunion intercomités et à la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (20-24 juin 2005).
Она также приняла участие в четвертом межкомитетском заседании (вместе с Ханной Беатой Шёпп-Шиллинг и Мерием Бельмихуб-Зердани) и семнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве (20–24 июня 2005 года).

— Il est quand même troublant que Béatrice Chaffanoux ait été frappée alors qu’elle était en tête du jeu d’Y
– Смущает то, что Беатрис Шаффану убили, когда она вела в игре «Игрек»

Mr Parker-Roth n’a pas plus envie de m’épouser qu’il n’a envie d’épouser lady Beatrice.
Мистер Паркер-Рот не хочет на мне жениться, по крайней мере не больше чем на леди Беатрис. – Лиззи рассмеялась

Tiger Beat, va prendre un café.
Малыш, иди налей себе кофе.

Une fois encore, la reine sombre dans la dépression et cherche le réconfort de Béatrice.
В очередной раз королева погрузилась в траур и полностью положилась на поддержку Беатрисы.

Mais les supplications désespérées d’Andrea W. et de Beate S. ont laissé froid notre bachelier.
Но даже отчаянные мольбы Андреа В. и Беаты Ш. не смягчили сердце вчерашнего абитуриента-отличника.

Conformément à la décision du Comité prise à sa trente-deuxième session, la Présidente, Mme Meriem Belmihoub-Zerdani et Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling ont participé à la quatrième réunion intercomités, tandis que la Présidente a également participé à la dix-septième réunion des présidents d’organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme.
На основе принятого Комитетом в ходе его тридцать второй сессии решения Председатель, а также Мерием Бельмихуб-Зердани и Ханна Беате Шёпп-Шиллинг приняли участие в четвертом межкомитетском совещании, а Председатель принял также участие в семнадцатом совещании председателей договорных органов.

Un autre motif excusait encore Béatrice.
Еще одно обстоятельство оправдывало Беатриче.

— Si vous vous souvenez, Béatrice a parlé d’un homme moustachu et d’une femme.
– Как вы помните, Беатрис говорила об усатом мужчине и женщине.

Toutefois Emma eut l’impression que son visage était encore plus rouge que la robe de lady Beatrice.
Зато Эмма точно знала – сейчас ее лицо краснее, чем платье леди Беатрис.

— Béatrice est à moitié française.
– Беатриса наполовину француженка.

Béatrice Rumfoord vieillit sur Titan.
Беатриса Румфорд состарилась на Титане.

Et voici ta voisine, cette dame en robe paille qui est assise, les cils baissés, n’est-ce pas Béatrice?
А вот соседка твоя — эта дама в палевом платье, что сидит, опустив ресницы, уж не Беатриче ли она?

Une fois, il était même parti avec eux pendant quelques jours en laissant à Béatrice un petit mot annonçant son départ.
Однажды уехал с ними на несколько дней, оставив Беатрис только записку с пояснением куда.

Je vais aller dans ma chambre lire Tiger Beat.
Я иду в свою комнату читать Укус Тигра.