béatifique oor Russies

béatifique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благословенный

[ благослове́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

vision béatifique
Блаженное видение

voorbeelde

Quel beau moment que celui-là, où Caracas semble presque belle, avec la coupole de l'église qui brille au soleil, et la chaleur béatifique d'un éternel été.
В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.

Réjouis ton cœur, pour que ton cœur oublie que tu seras un jour béatifié.
Будь здрав сердцем, чтобы заставить своё сердце забыть об этом, пусть будет для тебя наилучшим следовать своему сердцу, пока ты жив.

Il vient de perdre la vision béatifique qui le reliait à Dieu.
Он только что потерял дар блаженного видения, который связывал его с Богом.

On béatifie Darius, mais tout le monde sait qu’il volait les sketches des autres, dit un clown portant le dossard 13
– Дариуса готовятся объявить святым, хотя все знают, что он воровал чужие сценки, – ворчит клоун под номером 13

L’Éternité, l’Infinie Durée, la Rose Béatifiée et Mystique, étaient le Temps de Dieu.
Вечность, Бесконечная Длительность, Блаженная Мистическая Роза были Временем Бога.

Philippe Néri fut béatifié le 11 mai 1615 par le pape Paul V, et canonisé le 12 mars 1622 par le pape Grégoire XV.
Папа Павел V беатифицировал Филиппа Нери 11 мая 1615 года, папа Григорий XV канонизировал его 12 марта 1622 года.

Cette célébration est fondée sur la croyance selon laquelle, si les âmes des fidèles n’ont pas été purifiées à leur mort de leurs péchés véniels ou si elles n’ont pas expié leurs transgressions passées, elles ne peuvent atteindre la Vision béatifique. Elles peuvent y être aidées par la prière et par le sacrifice de la messe. (...)
Это празднование основано на учении о том, что души тех верных, которые к моменту смерти не очистились от простительных грехов или не искупили свои прошлые прегрешения, не могут испытать блаженства и узреть Бога и что им можно помочь молитвой и мессой. [...]

Il se rappela que son ancêtre martyrisé pendant la Révolution française avait été béatifié.
Он вспомнил, что ее предки, погибшие во времена Французской революции, были канонизированы.

Le grand nombre de saints (44) canonisés par le pape Benoît XVI (2005-2013) reflète principalement le stock important de personnes béatifiées laissé par Jean-Paul II.
Количество святых (44), созданных Папой Римским Бенедиктом XVI (2005-2013 гг.), в основном отражает большое количество людей, причисленных к лику блаженных, оставшихся после Иоанна Павла II.

Mais nous reviendrons là-dessus dans le chapitre suivant sur l’apocatastase ou union béatifique.
Но об этом мы будем говорить в следующей главе, посвященной апокатастасису, или блаженному воссоединению.

Nous sommes peut être en train de parler de la première fille de l'Oeuvre a être béatifiée.
Похоже, что мы разговариваем о первой девочке посвятившей себя Воле Божьей, которая восходит на алтарь.

Dans le cadre de ce processus, Benoît XVI a considérablement réduit le nombre d'années que les personnes béatifiées doivent attendre pour progresser de la béatification à la sainteté.
В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых.

Sa Très Béatifique Connerie organise une espèce de rassemblement ici dans deux ou trois jours
Этот Всеблагой Зашрила через пару дней устраивает тут что-то вроде митинга

En 301, l’Arménie devint la première nation chrétienne et Grégoire, une fois béatifié, devint le saint patron du pays.
В 301 году Армения стала первой христианской нацией.

À partir de 2006, il a mené l'évaluation du concept des limbes, c'est-à-dire du sort des enfants morts sans avoir reçu le sacrement du baptême, et se range à l'opinion qu'il existe un espoir que ces derniers puissent malgré tout trouver le salut et jouir de la vision béatifique.
Ладария, начиная с 2006 года, вёл оценку Святого Престола концепции лимба, то есть судьбы детей, которые умирают перед получением таинства Крещения; он имел мнение, что там существует надежда, что эти дети будут способны найти спасение и наслаждаться блаженным видением.

Il est compréhensible que Rhys en soit membre, car il est marié à la fille de Camber le béatifié.
Понятно, что Райс должен быть его членом, потому что он муж дочери святого Камбера.

Par exemple, Jean-Paul II a été béatifié à peine six ans après sa mort.
Например, Иоанн Павел II был причислен к лику блаженных не более чем через шесть лет после его смерти.

Les restes du Père Sebastian, qui a été béatifié par l’Église orthodoxe russe, se trouvent également dans mon pays.
Останки отца Севостьяна, канонизированного русской православной церковью, также находятся в нашей стране.

A l’opposé de ses deux prédécesseurs – Nelson Mandela le béatifié qui a mis l’accent sur la fin du conflit racial et l’aristocrate Thabo Mbeki, dont la maîtrise de la macroéconomie a rassuré les financiers – Zuma reconnaît la demande sous-jacente d’améliorer les conditions de vie matérielles des dix millions d’indigents du pays.
В отличие от двух своих предшественников – праведного Нельсона Манделы, который придал особое значение расовому исцелению, и аристократичного Табо Мбеки, который поддержал финансистов сильным контролем макроэкономики, – Зума признает неудовлетворенный спрос на улучшение материальных условий в жизни десяти миллионов бедняков своей страны.

En ce qui concerne la concurrence avec les protestants, la principale caractéristique des deux derniers papes a été le changement dans la répartition géographique des personnes béatifiées pour sortir de la domination traditionnelle de l'Europe.
Что касается конкуренции с протестантами, главной особенностью двух последних пап римских было смещение географического распределения блаженных людей от традиционно доминирующей в этом процессе Европы.

Ces proportions sont à comparer avec le nombre dérisoire de personnes béatifiées dans ces régions par les papes précédents.
Эти доли необходимо сравнивать с совсем небольшим количеством блаженных из этих регионов, названных предыдущими папами римскими.

Les trois aînés choisissent la voie de la vie consacrée. Marie Thérèse, béatifiée en 1975, fonde la Sodalité de Saint Pierre Claver et le frère cadet Vladimir, devient supérieur général de la Compagnie de Jésus.
Трое старших детей выбрали жизнь посвященную Богу: Мария Тереза ( причислена к лику блаженных в 1975 году), основательница Общества св.Петра Клавера, а её младший брат Владимир был генералом Иезуитов.

Un saint romain, béatifié avec solennité il y a quelques années.
Римский святой, торжественно канонизирован несколько лет тому назад.

Celui qui tuera l'hérétique est béatifié d'avance, et je lui donne ma part du paradis
Убийца еретика заранее причисляется к лику святых, я уступаю ему свое место в раю.

Les Écritures affirment que, juste avant de rendre l’âme, Jésus agonisant a perdu sa vision béatifique.
В Писании сказано, что Иисус во время предсмертной агонии утратил дар блаженных видений.