bague oor Russies

bague

/baɡ/, /ba.ɡe/ naamwoord vroulike

Un morceau de métal (précieux) circulaire porté autour du doigt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кольцо

[ кольцо́ ]

naamwoord manlike

bijou circulaire porté au doigt

предмет, носимый на пальце

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.

перстень

[ пе́рстень ]

naamwoord

Un morceau de métal (précieux) circulaire porté autour du doigt.

Oui, s'il disait que ma bague était de cuivre.
Ну да, если он скажет, будто перстень у меня медный.

колечко

[ коле́чко ]

naamwoord

C'est le petit cordonnet qu'elle vous avait envoyé comme modèle pour la bague.
А это маленькое колечко, которое было прислано в качестве образца.

бугель

[ бу́гель ]

naamwoord

металлическое такелажное кольцо

рукав

[ рука́в ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

bague de fond
основное кольцо

bague d'orteil
кольцо пальца ноги

bague réparation
износное кольцо

bague de calage
дистанционная втулка; прокладка для настройки ножей

bague devêtisseuse
нажимное кольцо

bague autolubrifiante
втулка самосмазывающаяся

tenon bagué
шип с кольцом

bague d’épaulement
кольцо с буртиком

bague d'assemblage
шпангоут

voorbeelde

Elle portait aussi une bague ancienne, avec de vrais rubis.
Кроме того, у нее на пальце было антикварное кольцо с настоящим рубином.

« Vous ne voulez pas mes bagues, » demanda-t-elle, « mes chaînes en or, mes bracelets ?
— Вы не хотите взять мои кольца, браслеты и золотые цепочки?

Et maintenant, vous dites qu’il a pris la bague.
И теперь ты говоришь, что это именно он прихватил кольцо.

Une seule bague, un fin anneau d’or à la main droite.
Всего одно кольцо — тонкое золотое колечко на правой руке.

On dirait que t'as la bague au doigt.
Ты ведешь себя как женатик.

Nous revînmes au magasin une heure plus tard, et j'essayai de nouveau la bague : elle était parfaite pour ma petite main
Через час мы вернулись в магазин, и я снова померила кольцо.

Je pense qu'une seconde personne a essayé cette bague.
Я думаю, что кто-то другой примерял это кольцо.

Je connais d’autres femmes qui portent des bagues toutes pareilles
Я знаю еще одну женщину, у нее были точно такие же кольца

Je ne veux pas la bague.
Я не хочу кольцо.

Les dimensions de la bague filetée et de l'écrou (qui forment le dispositif de fermeture) sont indiquées à la figure 18.6.1.1.
Размеры резьбового кольца и гайки (запорного элемента) приводятся на рис. 18.6.1.1.

Je veillerai à ce que ma bague soit propre et parfumée, pour vous rendre la tâche aussi plaisante que possible.»
Мне следует хорошенько почистить перстень и сбрызнуть его духами, чтобы доставить вам максимум удовольствия.

C'est la bague dont on vous a envoyé la photo.
Это то кольцо, фотографию которого мы вам присылали.

Vous avez perdu votre bague?
Ты потеряла свое кольцо?

–Vous saviez exactement ce qu’était cette bague, même avant qu’Alexius ne vous le dise.
- Ты знала, что это за кольцо, пока Алексиус не сказал тебе.

Avec cette bague, je m'engage auprès de toi, de notre enfant, et de notre avenir commun.
С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.

— Dites-moi, Vassili Petrovitch, pourquoi êtes-vous si sûr que cette bague ne lui a pas été offerte par Barsoukov ?
— Василий Петрович, а почему вы всё-таки уверены, что кольцо подарил не Барсуков?

Elle a été retrouvée avec la bague de Léocrite, signe de sa trahison.
У нее было кольцо Леокрита, предает его.

— Dans la mesure où je vous comprends... mais que me conseilleriez-vous de faire de cette bague ?
— Насколько я понимаю... но что же мне делать с этим кольцом, скажите на милость!

Par exemple des empreintes de bagues, des coupures bizarres, ça arrive parfois
Вмятины от колец, необычные царапины или что-то подобное — иногда такое бывает

Allonsy, Ade, nous allons récupérer ma bague.
Пойдем, Эйд, мы вернем мое кольцо.

— Vous avez dit que c’était une bague magique
— Ты сказала, что это волшебное кольцо, — произнес он

Super, mais on cherche une bague!
Может тебе и смешно, а нам кольцо нужно найти.

Quand nous quittâmes Pentapolis en pleurant, le roi mon père vous donna une bague semblable.
Когда Пентаполис мы покидали, Слезами обливаясь, царь, отец мой, Тебе такой же перстень подарил.

Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.

Je peux récupérer ma bague?
Можешь вернуть мое кольцо?