baisse de poids oor Russies

baisse de poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снижение веса

Soortgelyke frases

régime pour baisse de poids
диеты для снижения веса

voorbeelde

Les compositions peuvent s'utiliser pour mettre au point des préparations antivirales, des produits cosmétiques pour la purification et le rajeunissement de la peau et en tant que produit de baisse de poids corporel.
Композиции могут быть использованы при разработке противораковых, антивирусных лекарственных препаратов, косметики для очистки и омоложения кожи, в качестве средства для снижения веса.

Sur la période d’analyse, tous les types de ménages voient leur poids pour le groupe principal logement et énergie diminuer, principalement sous l’influence de la baisse des poids de l’énergie et du loyer du logement.
За рассматриваемый период удельный вес статьи расходов "Арендная плата за основное жилье и потребление энергии" снизился в случае всех типов домохозяйств, что главным образом было обусловлено снижением весов потребления энергии и квартплаты.

Sur la période d'analyse, tous les types de ménages voient leur poids pour le groupe principal logement et énergie diminuer, principalement sous l'influence de la baisse des poids de l'énergie et du loyer du logement
За рассматриваемый период удельный вес статьи расходов "Арендная плата за основное жилье и потребление энергии" снизился в случае всех типов домохозяйств, что главным образом было обусловлено снижением весов потребления энергии и квартплаты

L'effet de l'utilisation de l'entraînement à câble consiste en une réduction de la quantité de travail nécessaire à la fabrication, une baisse de poids du véhicule et un accroissement du coefficient de performance de la transmission dus au fait que deux réducteurs hypoïdes et un arbre de transmission sont supprimés dans le schéma du dispositif.
Эффект от применения тросового привода заключается в снижении трудоемкости изготовления, уменьшении веса транспортного средства и повышении КПД трансмиссии так, как из конструкции изымаются два гипоидных редуктора и трансмиссионный вал.

CSENOdéveloppement de 2 mg/kg poids corporel/j (baisse du poids et de la taille ainsi que variations appréciables du squelette des fœtus (aucun effet tératogène observé)),
величина УННВВ в отношении развития = 2 мг/кг м.т./сут. (уменьшение веса и длины эмбриона, а также значительные изменения в скелетно-мышечном строении (ператогенное воздействие не наблюдалось),)

Dans le premier cas, la CSENO a été calculée sur la base de la baisse des gains de poids corporel à 2 mg/kg p.c./j et sur celle de la baisse des gains de poids corporel ainsi que des signes cliniques de toxicité à 6 mg/kg p.c./j; dans le deuxième cas, la CSENO a été basée sur la mortalité, des signes cliniques de toxicité et la baisse des gains de poids corporel à 6 mg/kg p.c./j.
В первом случае УННВВ был определен по уменьшению привеса при дозе в 2 мг/кг м.т./сут и по уменьшению привеса и клиническим признакам токсического воздействия при дозе 6 мг/кг м.т./сут; а во втором случае УННВВ определялся по коэффициенту гибели, клиническим признакам токсического воздействия и уменьшению привеса при дозе 6 мг/кг м.т./сут.

D’autres signes de toxicité, tels que la baisse du gain de poids corporel et l’augmentation du poids des reins, ont été observés dans plusieurs études de 14 et 90 jours chez le rat et la souris.
В ходе нескольких 14-дневных и 90-дневных исследований на крысах и мышах отмечались и другие признаки токсичности, такие как уменьшение прироста массы тела и увеличение веса почек.

La volonté des élites occidentales de montrer que la tendance à la baisse du poids relatif de l'Occident dans l'équilibre mondial des forces n'est pas irréversible, n'a pas passé inaperçue.
Сказалось и желание западных элит показать, что отмечавшаяся весь последний период тенденция снижения относительного веса Запада в глобальном балансе сил не является необратимой.

Le résultat technique visé par l’invention est une hausse du rendement du dispositif pour transformer l’énergie solaire grâce à la création d’un réflexion multiple, la baisse de la dépendance du coefficient d’absorption de l’angle d’incidence du rayonnement solaire et une simplification de la technologie de fabrication, du montage et de l’exploitation du dispositif ainsi que de la baisse de son poids et de son coût.
Техническим результатом, на достижение которого направлено заявленное изобретение, является повышение КПД устройства для преобразования солнечной энергии за счет создания многократного отражения, снижения зависимости коэффициента поглощения от угла падения солнечного излучения при упрощении технологии изготовления, установки и эксплуатации устройства, снижении его веса и стоимости.

Une baisse du poids corporel et de la longueur crânio-caudale des fœtus mâles a été constatée.
Также отмечается снижение веса плода мужского пола и копчиково-теменной размер у детенышей мужского пола.

Toutefois, les cas d'insuffisance pondérale à la naissance ont augmenté de # % en # et les consultations de suivi du poids des nourrissons ont baissé de # %
В # году число младенцев, родившихся с низким весом, увеличилось на # процентов, а масштабы охвата мерами по контролю за весом младенцев сократились на # процентов

* En raison de soucis financiers et du coup porté à leur amour-propre, certains hommes rencontrent des difficultés comme la dépression, la prise de poids, l’alcool et la baisse de la pratique religieuse.
* Из-за финансовых проблем и негативного влияния на их самолюбие некоторые мужчины впадают в депрессию, набирают лишний вес, употребляют спиртное и становятся менее активными в Церкви.

Alors que la plupart des pays développés seront de plus en plus confrontés à un manque de main d'œuvre, l'Amérique est l'un des quelques pays qui puisse éviter la baisse de sa population et de son poids démographique dans le monde.
В то же время большинство развитых стран будут испытывать недостаток в людях в ходе этого столетия, Америка – одна из немногих стран, которые могут избежать демографического спада и сохранить свою долю в мировом населении.

L’exercice physique régulier améliore les performances de la pompe cardiaque, fait perdre du poids et pourrait faire baisser le taux de cholestérol et la tension.
Благодаря регулярным упражнениям сердце лучше качает кровь, сбрасывается вес, может уменьшиться уровень холестерина и понизиться кровяное давление.

L’étude aigüe a permis d’établir une DSENO de 15 mg/kg p.c. et une DMENO de 75 mg/kg/jour, d’après le poids corporel et la baisse des quantités de nourriture consommées.
В исследовании острой токсичности УННВВ составил 15 мг/кг веса тела, а пороговый уровень воздействия – 75 мг/кг в день (по признаку веса тела и уменьшения рациона питания).

L’étude aigüe a permis d’établir une DSENO de 15 mg/kg p.c. et une DMENO de 75 mg/kg/jour, d’après le poids corporel et la baisse des quantités de nourriture consommées.
В исследовании острой токсичности УННВВ составил 15 мг/кг веса тела, а УННСВ – 75 мг/кг в день (по признаку веса тела и уменьшения рациона питания).

Du fait des différents cycles de négociation commerciale (à présent sous l'égide de l'OMC), les droits de douane ont nettement baissé, ce qui a accru le poids des mesures de politique commerciale pour protéger l'industrie nationale contre les biens d'importation
Поскольку в результате серии раундов торговых переговоров (ведущихся в настоящее время под эгидой ВТО) произошло резкое снижение тарифов, данный факт повысил значение мер торговой политики для защиты отечественной промышленности от импорта товаров

Du fait des différents cycles de négociation commerciale (à présent sous l’égide de l’OMC), les droits de douane ont nettement baissé, ce qui a accru le poids des mesures de politique commerciale pour protéger l’industrie nationale contre les biens d’importation.
Поскольку в результате серии раундов торговых переговоров (ведущихся в настоящее время под эгидой ВТО) произошло резкое снижение тарифов, данный факт повысил значение мер торговой политики для защиты отечественной промышленности от импорта товаров.

En fonction de la température, le poids d'Happy, l'isolation de son équipement et l'estimation de la baisse de température, elle a 41 minutes avant de mourir d'hypothermie.
Исходя из температуры, веса Хэппи, уровня морозостойкости ее одежды и приблизительной скорости потери тепла, у нее есть 41 минута, прежде чем она замерзнет насмерть.

Commentaire de Stephen Pyke, membre de la London School of Hygiene and Tropical Medicine : “ Les gens ont plus de chances d’arrêter de fumer, de faire baisser leur taux de cholestérol ou de perdre du poids si les deux partenaires suivent les mêmes conseils. ”
Стивен Пайк из Лондонского института гигиены и тропической медицины сказал так: «Люди скорее бросят курить, снизят уровень холестерина и сбавят вес, если следуют добрым советам вместе с партнером».

À 500 et 1 000 ppm, on a observé des baisses du poids des œufs et du taux de ponte ainsi qu’une augmentation du nombre d’œufs fêlés.
При концентрациях 500 и 1000 промилле ГБЦД происходило снижение веса яйца и яйценоскости, а также увеличение количества треснувших яиц.