baisse oor Russies

baisse

/bɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

cordons décoratifs (de la ceinture d’un lutteur de sumo)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снижение

[ сниже́ние ]

naamwoord onsydig

Ces dernières années, on a observé une baisse constante du nombre de travailleurs indépendants – hommes comme femmes.
В последние годы наблюдается устойчивое снижение доли самостоятельно занятых женщин и мужчин.

падение

[ паде́ние ]

naamwoord onsydig

Peut-on qualifier de récession toute période de baisse de production ?
Является ли рецессия периодом времени, когда наблюдается падение объемов производства без учета других показателей?

понижение

[ пониже́ние ]

naamwoord onsydig

Sur le long terme, le prix de presque toutes les ressources minières a baissé.
В самом деле, в конечном счете, цены почти на все полезные ископаемые возымели тенденцию к понижению.

убыль · отмель · мель

Soortgelyke frases

baisser la lance
капитулировать · сдаваться · сдаться

baisse du niveau dynamique
понижение уровня

se baisser
нагибаться · нагнуться · наклониться · наклоняться · садиться

baisse subite de l'ozone
падение содержания озона

baisse du désir sexuel
Гиполибидемия

baisser
вешать · висеть · гасить · нагибаться · нагнуться · наклониться · наклоняться · опускать · опустить · ослабеть · ослабить · падать · повесить · подавлять · подвесить · понижать · понижаться · понизить · понизиться · потупить · пригибать · пригнуть · принизить · сбавить · сбавлять · сбывать · свешиваться · снижать · снижаться · снизить · снизиться · спадать · спасть · спускать · спустить · убавить · убавиться · убавлять · убывать · угнетать · удерживать · уменьшать · уменьшаться · уменьшить · уменьшиться · унижать · унизить · упасть

position à la baisse
короткая позиция

marché à la baisse
рынок покупателя · рынок с понижательной тенденцией

baisse du taux de fécondité
падение рождаемости

voorbeelde

Tu veux dire qu'on ne va pas baiser parce que tu dois travailler dans un bordel?
– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?

De faire baisser le taux de chômage et de promouvoir le travail indépendant
Снижение уровня безработицы и поощрение индивидуальной трудовой деятельности.

Depuis 1990, la baisse moyenne annuelle a été seulement de 1,1 %.
С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.

Cette augmentation est en partie annulée par une baisse consécutive au transfert du montant de la location des installations pénitentiaires à la rubrique Services contractuels pour 2001.
Увеличение расходов частично компенсируется снижением расходов на аренду помещений Следственного изолятора, которые в бюджете на 2001 год проводятся по статье услуг по контрактам.

Ce sont principalement les placements en détention provisoire qui expliquent le taux d’occupation élevé, mais ce taux varie continuellement, à la hausse comme à la baisse.
Высокие показатели заполнения тюрем, которые постоянно меняются в сторону как повышения, так и понижения, в основном связаны с содержанием в них лиц, заключенных под стражу в ожидании суда.

Les niveaux de concentration et les flux de # dans les eaux de ruissellement et l'eau du sol ont connu une évolution mitigée, à la fois caractérisée par des hausses et par des baisses
Концентрация и потоки # в сточные и почвенные воды свидетельствовали о смешанной реакции с тенденциями как к снижению, так и к увеличению

Ces mises à jour ont fait considérablement baisser le nombre d’entrées pour lesquelles la Liste ne comporte pas toutes les informations identificatoires nécessaires à l’application effective des sanctions.
Эти обновления позволили существенно уменьшить число позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления соответствующих мер.

Les régions rurales souffrent généralement de la pauvreté, du fait de l’absence d’infrastructures, notamment de services en électricité, en eau et en assainissement et de logements décents, ce qui a entravé les activités productives et entraîné une baisse considérable du niveau des revenus.
Население сельских районов в основном живет в нищете по причине отсутствия инфраструктуры, в частности электро‐ и водоснабжения и канализации, и отсутствие достойного жилья; соответственно, в этих районах слабо развито производство и, естественно, отмечается крайне низкий уровень доходов.

souligne les améliorations qu’a connues la condition de la femme dans les 10 années qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à savoir notamment : plus de femmes siègent dans des instances législatives; le fossé entre les sexes a été réduit dans le domaine éducatif; plus de femmes font partie de la population active; les taux de fécondité ont baissé; une plus grande attention est accordée à la santé sexuelle et procréative et aux droits en matière de sexualité et de procréation, à la violence contre les femmes et aux rapports de force inégaux dans les relations hommes-femmes.
отмечаются позитивные сдвиги в деле улучшения положения женщин за 10 лет с момента проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а именно: увеличение числа женщин-парламентариев; сокращение гендерного разрыва в области образования; увеличение числа работающих женщин; снижение коэффициента фертильности; повышение внимания сексуальному и репродуктивному здоровью и правам в этой области; насилию в отношении женщин и неравенству прав в отношениях между мужчинами и женщинами.

Il savait que celle-ci n’était pas dirigée contre le baiser mais contre ce qu’il signifiait.
Он знал, что ей был противен не сам поцелуй, а его значение.

Il semble que ce résultat soit dû non pas à une révision des prix à la baisse mais au fait que certaines prestations n’ont pas été fournies.
Как представляется, это сокращение явилось результатом невыплаченных сумм за невыполненную работу, а не действительным сокращением расходов.

Concernant les hommes et les femmes, la baisse du chômage a été la même (env # %
Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

Au cours de ces # dernières années, plus de # petits lacs et cours d'eau se sont taris tandis que le niveau des eaux souterraines et des cours d'eau a baissé en raison du réchauffement de la planète, du manque de ressources forestières, de la détérioration du couvert végétal et des effets nocifs des activités humaines
За последние # лет более # мелких озер и рек пересохли, а объем подземных вод и уровень воды снизились из-за глобального потепления, нехватки лесных ресурсов, ухудшения растительного покрова и негативных последствий деятельности человека

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Conformément aux données de l’enquête sur la main-d’oeuvre, en 2002, la population de la République tchèque était tombée à 10,248,900 personnes, une baisse de 11,500.
Согласно данным обследования трудовых ресурсов, в 2002 году население Чешской Республики сократилось на 11 500 человек и составило 10 248 900 человек.

En définitive, la Rapporteure spéciale constate que rien n’indique que le nombre de violations du droit à la vie ait baissé au cours de la période considérée.
Специальный докладчик вынуждена сделать вывод об отсутствии признаков того, что число нарушений права на жизнь уменьшилось в течение рассматриваемого периода.

Baisse ton flingue, bordel de merde!
Рэй, опусти чертов ствол!

«Depuis deux ans Harry Stanford était convaincu que les taux dintérêt allaient baisser.
– Последние два года Гарри Стенфорд полагал, что процентные ставки должны падать.

Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.
Общеизвестный «прыжок дохлой кошки» ‐ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства ‐ был неправильно истолкован как свидетельство V-образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.

Mais l’ostentation est démodée et toutes les entreprises du secteur font état d’une baisse du chiffre d’affaires.
Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.

L’écart enregistré à cette rubrique s’explique par des dépenses moins élevées que prévu pour : a) le soutien logistique autonome, car certains contingents n’étaient pas entièrement autonomes; b) les communications par réseaux commerciaux, en raison de coûts moins élevés que prévu concernant le Service de l’Internet aux termes d’un nouveau contrat, conjugué à une interruption de 5 mois de l’accès à Internet à haut débit en Côte d’Ivoire; et c) les services d’information, en raison de la baisse des coûts de diffusion de vidéos sur les stations locales et de production de programmes d’information dans les comtés, suite à la réduction du nombre de stations de radio locales actives.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а) потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с тем, что некоторые контингенты не перешли на полное самообеспечение; b) потребностей, связанных с обеспечением коммерческой связи, благодаря сокращению расходов на Интернет-услуги согласно условиям нового контракта, по сравнению с предусмотренным в бюджете объемом расходов, наряду с прекращением на пять месяцев быстрого доступа к сети Интернет через Кот‐д’Ивуар; а также c) потребностей, связанных с предоставлением услуг в области общественной информации, которые сократились в результате уменьшения расходов на трансляцию видеопрограмм на местных телестанциях наряду с уменьшением расходов на подготовку информационно-просветительских передач для общин в связи с сокращением числа действующих местных радиостанций.

Pour lui, la mort n’a pas obscurci le ciel. 14 Spartacus avance, tête baissée.
Для него смерть не омрачила неба. 14 Спартак шел вперед, опустив голову.

Il a été mentionné que la présence de neige carbonique pourrait faire baisser la température des produits proches de la paroi du contenant.
Было отмечено, что наличие сухого льда может приводить к тому, что продукты, находящиеся у стенки упаковки, будут иметь более низкую температуру.

La réduction des ressources nécessaires est principalement imputable à une baisse des frais d'inscription et du coût des fournitures et services de formation, la plupart des stages de formation à l'intention du personnel de la Base devant être organisés à Brindisi
Сокращение потребностей обусловлено сокращением расходов на обучение и предметы и услуги, связанные с обучением, ввиду того, что большинство учебных программ для персонала Базы материально-технического снабжения проводится в Бриндизи

Ces dernières années, les enquêtes relatives à la population active ont indiqué une baisse du taux de chômage – qui est passé de 7,7% en 2000 à 6,1% en 2004.
По результатам обследования рабочей силы, в последние годы уровень безработицы снизился с 7,7 процента в 2000 году до 6,1 процента в 2004 году.