marché à la baisse oor Russies

marché à la baisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рынок покупателя

рынок с понижательной тенденцией

voorbeelde

Marché à la baisse : période caractérisée par une baisse soutenue des cours du marché.
Immunisation: Иммунизация: инвестиционная стратегия, призванная защитить портфель облигаций от риска возрастающих процентных ставок.

Chaque mouvement d'escalade vers une possibilité de conflit armé a eu tendance à pousser toujours plus les marchés à la baisse.
После каждого увеличения вероятности войны наблюдалась тенденция к дальнейшему снижению активности на рынке.

Je croyais que le marché était à la baisse.
А я думала, что цены упали.

— Vous savez, monsieur, le marché est à la baisse ce matin, lui dit le barman.
– Акции на рынке упали этим утром, сэр, – сказал бармен. – Все с ума посходили.

Le nouveau directeur de la Commission de réglementation des valeurs de Chine (CRVC) prend la direction des opérations au coeur d'un marché à la baisse depuis 18 mois suite aux politiques gouvernementales, selon la rumeur populaire.
Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства - во всяком случае, так принято считать.

Mais au cours des deux dernières années, la Bourse a prédit six reprises économiques sans être jamais suivi d'effet – autrement dit, six rebonds de marchés à la baisse qui se sont finalement terminés en queue de poisson dans de nouveaux abysses.
Экономисты обычно шутят, что рынок ценных бумаг предсказал 12 из последних девяти спадов, поскольку рынки часто понижаются без последующей рецессии. Однако за последние два года рынок ценных бумаг предсказал шесть из последнего нулевого количества спадов – а это означает, что шесть случаев повышения курса на «медвежьем» рынке с тенденцией к понижению курса, которые в конучном итоге потерпели фиаско и привели к новым потерям.

Mais au cours des deux dernières années, la Bourse a prédit six reprises économiques sans être jamais suivi d'effet – autrement dit, six rebonds de marchés à la baisse qui se sont finalement terminés en queue de poisson dans de nouveaux abysses.
Однако за последние два года рынок ценных бумаг предсказал шесть из последнего нулевого количества спадов – а это означает, что шесть случаев повышения курса на «медвежьем» рынке с тенденцией к понижению курса, которые в конучном итоге потерпели фиаско и привели к новым потерям.

L’effet induit était un effet de distorsion des échanges dû − par exemple, à l’augmentation du volume de produits sur le marché et à la baisse des cours.
Это приводило к искажениям в торговле ‐ например путем увеличения объема продуктов на рынке и снижения их цены.

L'effet induit était un effet de distorsion des échanges dû − par exemple, à l'augmentation du volume de produits sur le marché et à la baisse des cours
Это приводило к искажениям в торговле- например путем увеличения объема продуктов на рынке и снижения их цены

Les intervenants avaient appris qu’acheter le marché à la moindre baisse était payant, et ils ont conservé cette habitude jusqu’à ce que cela ne paie plus
Люди выучили, что покупать упавшие акции выгодно, и сохраняли эту привычку до тех пор, пока не стали действовать себе в убыток.

Le prix avancé par Adnan permet de vérifier si le marché est orienté à la baisse.
Аднан резко снизил цену, чтобы посмотреть, пойдет ли рынок и дальше вниз.

La libéralisation du commerce peut éroder le revenu déjà maigre que les femmes tirent de la production d’aliments de base, les importations bon marché poussant à la baisse les prix intérieurs des produits agricoles.
Что касается производства основных продовольственных товаров, либерализация торговли может привести к сокращению и без того скудных заработков женщин в этом секторе, поскольку дешевый импорт вызовет снижение внутренних цен на сельскохозяйственную продукцию.

Entre septembre 1906 et mars 1907, le marché boursier continua à baisser, la capitalisation boursière perdant 7,7 %.
В период между сентябрём 1906 года и мартом 1907 года капитализация публичных компаний снизилась на 7,7 %.

Il faudrait vendre à la valeur du marché, et dans de nombreux cas la tendance était à la baisse.
Акции придется пустить по рыночной цене, которая чаще всего была заниженной.

Ainsi, la clause du « client le plus favorisé » exige du fournisseur qu’il propose aux organismes concernés son meilleur prix, et d’autres clauses contraignent le fournisseur à les alerter lorsque les prix du marché sont orientés à la baisse.
Назывались, в частности, клаузулы о "наиболее благоприятствуемом клиенте", которые обязывают поставщика предлагать организации его лучшие цены, а также клаузулы, обязывающие поставщика информировать организацию, если рыночная конъюнктура провоцирует снижение цен.

La tendance à la baisse du marché américain , par exemple, ne semble pas refléter de profonds changements dans la confiance économique à long terme.
Например, тенденция снижения цен на рынке США, похоже, не отражает основных изменений в долговременной экономической уверенности.

Mon épouse marche la tête baissée à trois pas derrière moi.
Моя жена вне дома ходит в трех шагах за мной — опустив глаза долу.

Une extrême volatilité des marchés, à la hausse et à la baisse, a persisté depuis lors.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.

Cette situation a provoqué un engorgement du marché et entraîné les prix à la baisse.
Это привело к перенасыщению рынков и подтолкнуло цены вниз.

Ruth marche la tête baissée et je la connais suffisamment à présent pour savoir que quelque chose la tracasse
Рут идет, опустив голову, и я уже достаточно хорошо ее знаю, чтобы понимать: ее что-то гложет

Si elle est de couleur verte, cela signifie que les prix sur le marché ont la tendence à la hausse, si elle est de couleur rouge les prix sur le marché ont la tendence à la baisse.
Если она зеленого цвета, это говорит о том, что цены на рынке склонны к росту, красного – к падению.