balle expansive oor Russies

balle expansive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пуля дум-дум

пуля с мягкой головкой

voorbeelde

Typique d’une balle expansive de gros calibre.
Это типично для экспансивных пуль [4] крупного калибра.

Système d’entraînement au tir à balles expansives
Оборудование для системы стрелковой подготовки с использованием резиновых пуль

Est prohibée la vente de munitions explosives, toxiques, à balles expansives et à fragmentation aux particuliers ainsi que leur usage par ceux-ci.
Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей, отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.

La définition du crime de guerre est étendue à l’interdiction d’utiliser du poison, du gaz et des balles expansives, y compris dans les conflits non internationaux;
предусматривается расширение объема правового определения военного преступления и включение в него запрета на применение ядов, газов и деформирующихся пуль, в том числе и в конфликтах немеждународного характера;

Par conséquent, les États ont choisi de conclure des traités spéciaux pour différentes armes, comme les balles expansives, les armes chimiques, les mines terrestres et les armes à laser aveuglantes.
Исходя из этого, государства решили подписать конкретные договоры по отдельным видам оружия, таким как разрывные пули, химическое оружие, противопехотные мины и ослепляющее лазерное оружие.

Il convient également de se féliciter de l’élargissement de la compétence de la Cour aux crimes de guerre résultant de certains actes commis dans le cadre d’un conflit armé non international, à savoir l’emploi de certains poisons et de balles expansives, des gaz asphyxiants ou toxiques, ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues, et l’utilisation des balles qui s’aplatissent facilement dans le corps humain.
Следует также приветствовать расширение компетенции Суда в отношении военных преступлений, являющихся результатом определенных актов, совершаемых в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера, таких как применение определенных ядовитых или расширяющихся пуль, ядовитых или удушающих газов и всех аналогичных жидких и твердых средств и материалов, а также применение пуль, легко сплющивающихся в человеческом теле и перемещающихся по нему.

Par la résolution RC/Res.5, adoptée le 10 juin 2010, la Conférence a modifié le paragraphe 2 e) de l’article 8 du Statut pour élargir la compétence de la Cour aux crimes de guerre ci-après, lorsqu’ils sont commis dans le contexte d’un conflit armé ne présentant pas un caractère international : le fait d’employer certains poisons et des balles expansives; le fait d’employer des gaz asphyxiants ou toxiques, ainsi que tous liquides, matières ou procédés analogues; et le fait d’utiliser des balles qui s’aplatissent facilement dans le corps humain.
Резолюцией RC/Res.5, принятой на Конференции 10 июня 2010 года, внесена поправка в пункт 2(е) статьи 8 Статута, распространяющая юрисдикцию Суда на следующие военные преступления, совершаемые в ходе вооруженных конфликтов немеждународного характера: применение определенных ядовитых или расширяющихся пуль; применение удушающих или ядовитых газов и всех аналогичных жидкостей и средств; применение пуль, которые легко сплющиваются в человеческом теле.

Il est formellement interdit d’importer et d’exporter en Andorre des armes de guerre, des armes d’usage exclusivement policier, des armes à feu combinées avec des armes blanches, des armes à feu qui résultent d’une modification substantielle des caractéristiques de fabrication ou d’origine, des silencieux adaptables aux armes à feu, des équipements de vision nocturne, des rayons laser ou ceux qui ont des caractéristiques similaires, des munitions à balles perforantes à noyau dur, des explosifs, des incendiaires, des expansives, des balles d’appellation « dum-dum », des balles à grenaille ainsi que des projectiles associés à ce type de munitions;
официально запрещается импортировать в Андорру и экспортировать из Андорры боевое оружие, оружие, предназначено исключительно для правоохранительных органов, огнестрельное оружие в комплекте с холодным оружием, огнестрельное оружие, изготовленное в результате существенной переделки заводского оружия, глушители для огнестрельного оружия, приборы ночного видения, лазерные приборы или приборы с аналогичными характеристиками, бронебойные боеприпасы, взрывчатые вещества, зажигательные боеприпасы, экспансивные боеприпасы, пули «дум-дум», картечь, а также снаряженные ею патроны;