balle de riz oor Russies

balle de riz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рисовая шелуха

Or, la balle de riz est déjà utilisée comme source d’énergie par des communautés rurales en Asie, en particulier en Thaïlande.
В сельских районах Азии, особенно в Таиланде, рисовая шелуха уже используется для получения энергии.

voorbeelde

i) «A.T. Biopower rice husk power project» (projet de production d'électricité à partir de la balle de riz
i) «Проект производства энергии на основе рисовой шелухи "А.Т. Биопауэр"»

Du béton en balle de riz !
Рисовая шелуха делает бетон прочнее

Décision balle de riz
Дело о рисовом шроте

Les autres, elles utilisent un chiffon, une feuille, une balle de riz, de la sciure, tout sauf une serviette hygiénique.
Остальные используют тряпки, листья, шелуху, опилки — всё что угодно, кроме прокладок.

Or, la balle de riz est déjà utilisée comme source d’énergie par des communautés rurales en Asie, en particulier en Thaïlande.
В сельских районах Азии, особенно в Таиланде, рисовая шелуха уже используется для получения энергии.

Le premier est un programme qui vise à produire de l’énergie à partir de la balle de riz dans l’est du Nigéria.
Первым проектом является программа выработки электроэнергии из рисовой шелухи в восточной части Нигерии.

Dans le monde, on dispose chaque année d’environ 80 millions de tonnes de balle de riz, dont on extrait 3,2 millions de tonnes de silice.
Ежегодно в мире производится около 80 миллионов тонн рисовой шелухи, из которой можно сделать 3,2 миллиона тонн силиката.

Le cône est maintenant devenu une âme en pas moins en commun avec des copeaux de bois Yanagawa Mari, balle de riz, et ainsi de suite.
Конуса в настоящее время стала одним из основных сделал не меньше общего с древесной стружки Янагава мари, корпуса, и так далее.

Tata Consultancy Services a mis au point un filtre à eau de basse technologie qui purifie l’eau au moyen de balles de riz, résidu courant en Inde.
Консалтинговая компания "Тата" разработала низкотехнологичный фильтр для очистки воды на основе рисовой шелухи, которая является распространенным побочным продуктом в Индии.

Il a aussi utilisé la tourbe, la balle de riz, le biogaz et l’énergie solaire, à titre expérimental, en tant que sources d’énergie complémentaire pour la préparation des repas.
В качестве дополнительных источников энергии для приготовлении пищи в экспериментальном порядке использовались торфяной мох, рисовая шелуха, биогаз и энергия солнца.

Parmi les domaines prometteurs en la matière, on compte le captage et la combustion en torchère des gaz de décharge, l’incinération des flux de déchets d’hydrofluorocarbures, le remplacement des combustibles et la bioénergie des balles de riz.
Здесь среди перспективных областей можно отметить сбор и сжигание отработанного газа, сжигание отходов гидрофлоруглеродов, замену горючего топлива и биоэнергию рисовой шелухи.

Parmi les domaines prometteurs en la matière, on compte le captage et la combustion en torchère des gaz de décharge, l'incinération des flux de déchets d'hydrofluorocarbures, le remplacement des combustibles et la bioénergie des balles de riz
Здесь среди перспективных областей можно отметить сбор и сжигание отработанного газа, сжигание отходов гидрофлоруглеродов, замену горючего топлива и биоэнергию рисовой шелухи

Des combustibles liquides et gazeux sont ainsi tirés de tout un éventail de ressources biologiques − cultures traditionnelles (canne à sucre, maïs, oléagineux), résidus de cultures et déchets agricoles (paille de blé, balle de riz, déchets de coton), cultures consacrées à la production d'énergie (plantes herbacées et arbres), excréments animaux et composés organiques des déchets urbains
В результате применения этих технологий производится жидкое и газообразное топливо из различных биологических ресурсов, таких, как традиционные сельскохозяйственные культуры (сахарный тростник, кукуруза, масличные культуры), растительные остатки и отходы (солома, рисовая шелуха, хлопковые отходы), культуры, специально производимые в качестве энергоносителей (растения и деревья), навоз и органические компоненты городских отходов

Soixante-quatre États parties ont désigné les autorités nationales chargées d’approuver les projets dans ce cadre, qui portent sur des domaines prometteurs tels que le captage et le brûlage à la torche des gaz de rebuts, l’incinération des flux de déchets d’hydrocarbures fluorés, le remplacement de combustible et l’énergie renouvelable, notamment l’énergie non polluante des balles de riz.
Шестьдесят четыре государства-участника назначили национальные органы по утверждению соответствующих проектов, касающихся таких перспективных областей, как отвод и сжигание отработавших газов, сжигание отходов фтористых углеродов, переход к использованию в качестве топлива возобновляемых источников энергии, например, не загрязняющих окружающую среду отходов переработки риса.

Soixante-quatre États parties ont désigné les autorités nationales chargées d'approuver les projets dans ce cadre, qui portent sur des domaines prometteurs tels que le captage et le brûlage à la torche des gaz de rebuts, l'incinération des flux de déchets d'hydrocarbures fluorés, le remplacement de combustible et l'énergie renouvelable, notamment l'énergie non polluante des balles de riz
Шестьдесят четыре государства-участника назначили национальные органы по утверждению соответствующих проектов, касающихся таких перспективных областей, как отвод и сжигание отработавших газов, сжигание отходов фтористых углеродов, переход к использованию в качестве топлива возобновляемых источников энергии, например, не загрязняющих окружающую среду отходов переработки риса

Ces salopards avaient une mitrailleuse Gatling et plus de balles qu'il y a de grains de riz en Chine.
У этих ублюдков были пулеметы Гатлинга и больше пуль, чем риса в Китае.

Bois, déchets ligneux, autres déchets solides: englobent les cultures énergétiques (peupliers, saules, etc.), une multitude de matières ligneuses issues de processus industriels (industrie du bois/papier en particulier) ou directement produites par la sylviculture et l’agriculture (bois de chauffage, bois haché, écorces, sciure, copeaux, particules, liqueur noire, etc.), ainsi que des résidus comme la paille, les balles de riz, les coques de noix, la litière de volaille, les marcs, etc.
Древесина, древесные отходы, другие твердые отходы включают специально выращиваемые энергетические культуры (тополь, ива и т.д.), разнообразные древесные материалы, получаемые в результате промышленных процессов (в частности, в деревообрабатывающей и бумажной промышленности) или обеспечиваемые непосредственно лесным и сельским хозяйством (дрова, древесная щепа, кора, опилки, стружка, чип, черный щелок и т.д.), а также такие отходы, как солома, рисовая шелуха, ореховая скорлупа, подстилка для птиц, раздавленное виноградное сусло и т.п.

Les technologies les plus souvent citées à cet égard concernaient le solaire photovoltaïque (avec ou sans connexion au réseau), la biomasse (biodigesteurs, utilisation des déchets forestiers, des balles de riz et de la bagasse), les mini- et micro-centrales hydroélectriques, les systèmes efficaces d'éclairage et de chauffage de l'eau (par l'énergie solaire et la biomasse), les systèmes de pompage de l'eau (solaire et éolien), le séchage solaire des denrées agricoles et les fours et fourneaux d'une conception efficace (faisant appel à l'énergie solaire, au charbon de bois, à la biomasse et au gaz de pétrole liquéfié (GPL
Наиболее часто упоминавшиеся технологии в этих группах связаны с применением фотоэлектрических преобразователей солнечной энергии (подключенных и не подключенных к сети), использованием биомассы (применением биологических добавок, способствующих улучшению пищеварения, использованием лесосечных отходов, рисовой шелухи и багассы), строительством мини- и микрогидроэлектростанций, применением эффективных методов освещения и нагрева воды (с использованием энергии солнца и биомассы), подачи воды (с помощью насосов, работающих на солнечной и ветряной энергии), сушки сельскохозяйственной продукции (с использованием солнечной энергии) и переходом на энергоэффективные печи и плиты (работающие на солнечной энергии, угле, биомассе и сжиженном нефтяном газе (СНГ

Consciente que, si l’on veut empêcher les tsunamis de causer des dégâts humains et matériels[footnoteRef:8], il est important d’être préparé et de diffuser rapidement des informations au moyen de systèmes d’alerte rapide, de tirer parti des savoirs traditionnels et de « reconstruire en mieux » pendant les phases de relèvement, de remise en état et de reconstruction, comme le préconise le Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030, [8: Le 5 novembre a été désigné d’après l’histoire d’« Inamura-no-hi » qui, le 5 novembre 1854, a sauvé les habitants d’un village en mettant le feu à des balles de paille de riz, sacrifiant ainsi sa récolte, pour les alerter de l’arrivée d’un tsunami, ce qui a entraîné l’évacuation du village, qu’il a ensuite entrepris de reconstruire en mieux.]
признавая важность обеспечения готовности к бедствиям и оперативного распространения информации посредством систем раннего предупреждения, использования традиционных знаний и осуществления принципа «сделать лучше, чем было» на этапах восстановления, реабилитации и реконструкции в целях защиты жизни людей и предотвращения ущерба от цунами[footnoteRef:8], о чем говорится в Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий на 2015–2030 годы, [8: Выбор 5 ноября связан с историей «Инамура-но-хи» о крестьянине, который 5 ноября 1854 года, пожертвовав своим имуществом, спас жизни жителей своей деревни тем, что поджег принадлежавшие ему снопы риса и тем самым быстро оповестил людей о цунами, благодаря чему они успели покинуть деревню, а затем приложил все силы для того, чтобы отстроить деревню заново лучше, чем она была.]

Consciente que, si l’on veut empêcher les tsunamis de causer des dégâts humains et matériels, il est important d’être préparé et de diffuser rapidement des informations au moyen de systèmes d’alerte immédiate, de tirer parti des savoirs traditionnels et de respecter le principe qui consiste à mieux reconstruire pendant les phases de relèvement, de remise en état et de reconstruction, ainsi qu’il ressort du Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030 et du récit d’« Inamura-no-hi », l’histoire d’un homme qui, le 5 novembre 1854, a sauvé les habitants d’un village en mettant le feu à des balles de paille de riz, sacrifiant ainsi sa récolte, pour les alerter de l’arrivée d’un tsunami, ce qui a conduit à l’évacuation du village, après quoi il s’est attelé à reconstruire celui-ci en mieux,
признавая важность обеспечения готовности к бедствиям и оперативного распространения информации посредством систем раннего предупреждения, использования традиционных знаний и осуществления принципа «сделать лучше, чем было» на этапах восстановления, реабилитации и реконструкции, в целях защиты жизни людей и предотвращения ущерба от цунами, о чем упоминается в Сендайской рамочной программе по снижению риска бедствий на 2015–2030 годы и примером чего служит история «Инамура но хи» о крестьянине, который 5 ноября 1854 года, пожертвовав своим имуществом, спас жизни людей тем, что поджег принадлежавшие ему снопы риса и тем самым быстро оповестил жителей своей деревни о цунами, благодаря чему они успели покинуть ее, а затем постарался отстроить деревню лучше, чем она была,

Depuis, les variantes de ce défi pour d'autres causes se sont multipliées et les seaux pouvaient contenir aussi bien du riz, des gravats provenant de bâtiments détruits, des douilles de balles et même des pommes de terre.
С тех пор многие продолжали «бросать вызов» уже по другим причинам [анг], наполняя вёдра чем угодно: рисом, щебнем от разрушенных зданий, пулями и даже картофелем.