ballon dirigeable oor Russies

ballon dirigeable

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дирижабль

[ дирижа́бль ]

naamwoord manlike

самодвижущийся летательный аппарат легче воздуха

le premier ballon dirigeable sur Paris devant un million de spectateurs.
первом управляемом дирижабле в воздухе над Парижем на глазах миллионов людей.

мягкий дирижабль

[ мя́гкий дирижа́бль ]

manlike

Ballon dirigeable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Жёсткий дирижабль

voorbeelde

Il te trouverait aussi bien un ballon dirigeable qu’un transatlantique ou une douzaine d’œufs
Может достать дирижабль или океанский пароход с такой же легкостью, как дюжину яиц

Sean va nous aider à monter le ballon dirigeable et à rassembler les parachutes.
Шин поможет нам поднять шар и сложить парашюты.

Dans les airs, aviateurs, aéronefs, hélicoptères, ballons dirigeables avaient disparu.
Все воздушные гондолы, корабли, управляемые шары исчезли из воздуха.

Débarrassé de ces entraves, il commença à changer de forme, se transformant en une espèce de ballon dirigeable
Избавившись от помехи, оно принялось быстро менять форму, превращаясь в нечто вроде воздушного шара

Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
Вы когда-либо летали на воздушном шаре?

— Oui, mais ça, c’était avant, à l’époque du télégraphe et des ballons dirigeables !
— О да, но так было раньше, в эпоху телеграфа и дирижаблей!

ARRIVÉE SUR L’ÎLE DE SULLIVAN D’UN BALLON DIRIGEABLE INVENTÉ PAR MR MONCK MASON !
НА ОСТРОВЕ СЭЛЛИВАНА ПРИЗЕМЛИЛСЯ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ, ИЗОБРЕТЕННЫЙ МИСТЕРОМ МОНКОМ МЕЙСОНОМ!»

On discutait la grande question des ballons dirigeables.
Обсуждался важный вопрос об управляемости воздушных шаров.

— Grâce à un petit ballon dirigeable... La nacelle est assez vaste pour emporter assez de parachutes.
– С помощью воздушного шара... Его корзина достаточно вместительна, чтобы поднять столько парашютов, сколько нужно.

Ils avaient des ballons dirigeables géants, des sous-marins cachés dans la baie de San Francisco.
У них огромные дирижабли, подводные лодки, спрятанные в заливе Сан-Франциско.

Tu n'es pas un ballon dirigeable!
[ Ворчит ] Гомер, ты не тупица.

Ballons dirigeables
Дирижабли

Il avait l’aspect d’un énorme ballon de baudruche, ou plutôt d’un ballon dirigeable !
И выглядел он, как огромный воздушный шар, или, скорее, как дирижабль!

Pour la première fois, on utilisait des engins mécanisés: des avions, des ballons dirigeables, des sous-marins.
Впервые в истории человечества применялись ужасные орудия уничтожения – аэропланы, подводные лодки и дирижабли.

— Un morceau de ballon dirigeable, avait précisé Papa avec une moue amusée, un fragment du Hindenburg, pour être exact.
— Кусок оболочки дирижабля, — уточнил отец с веселой улыбкой, — фрагмент «Гинденбурга», если быть точным.

Ballon, dirigeable, etc. utilisant de l'air échauffé ou un gaz plus léger que l'air (comme l'hélium ou l'hydrogène) pour s'élever dans l'atmosphère
Экспериментальные или теоретические работы, которые ведутся главным образом в целях получения новых знаний об основополагающих принципах или наблюдаемых фактах и не направлены на достижение конкретной практической цели или на решение конкретной задачи

Ballon, dirigeable, etc. utilisant de l’air échauffé ou un gaz plus léger que l’air (comme l’hélium ou l’hydrogène) pour s’élever dans l’atmosphère.
Экспериментальные или теоретические работы, которые ведутся главным образом в целях получения новых знаний об основополагающих принципах или наблюдаемых фактах и не направлены на достижение конкретной практической цели или на решение конкретной задачи.

Bouteilles de gaz pour ballons et dirigeables à air chaud
Баллоны, используемые для тепловых аэростатов и дирижаблей

En # le Fonds a présenté un nouvel ambassadeur itinérant, Bertrand Piccard (Suisse), qui a atterri en ballon dirigeable au siège de l'ONU à Genève pour marquer le nouveau millénaire et le lancement d'une manifestation spéciale qui y était organisée en juin avec les ambassadeurs itinérants du monde entier
В # году Фонд представил нового посла доброй воли Бертрана Пиккара (Швейцария), который приземлился на воздушном шаре в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Женеве в ознаменование нового тысячелетия и начала специального мероприятия, проходившего там в июне с участием послов доброй воли из различных стран мира

En 2000, le Fonds a présenté un nouvel ambassadeur itinérant, Bertrand Piccard (Suisse), qui a atterri en ballon dirigeable au siège de l’ONU à Genève pour marquer le nouveau millénaire et le lancement d’une manifestation spéciale qui y était organisée en juin avec les ambassadeurs itinérants du monde entier.
В 2000 году Фонд представил нового посла доброй воли Бертрана Пиккара (Швейцария), который приземлился на воздушном шаре в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Женеве в ознаменование нового тысячелетия и начала специального мероприятия, проходившего там в июне с участием послов доброй воли из различных стран мира.

Les récipients en question, construits selon des normes rigoureuses, sont fournis en tant qu'élément de l'aérostat (c'est-à-dire le ballon ou le dirigeable
Эти сосуды изготавливаются в соответствии с существующими стандартами и поставляются в качестве составных частей летательных аппаратов (т.е. аэростатов или дирижаблей

Le trophée Harmon est un ensemble de trois trophées récompensant annuellement les plus exceptionnels aviateur, aviatrice et aéronaute (pilote de ballon ou de dirigeable).
Трофей Хармона — три международных трофея, которые ежегодно получают лучший лётчик, лучшая лётчица а также воздухоплаватель (аэростат или дирижабль).

Les récipients en question, construits selon des normes rigoureuses, sont fournis en tant qu’élément de l’aérostat (c’est‐à‐dire le ballon ou le dirigeable).
Эти сосуды изготавливаются в соответствии с существующими стандартами и поставляются в качестве составных частей летательных аппаратов (т.е. аэростатов или дирижаблей).

Des ballons à air chaud aux dirigeables
От воздушных шаров до дирижаблей