banqueroute oor Russies

banqueroute

/bɑ̃kʁut/, /bɑ̃.kʁut/ naamwoord vroulike

Inabilité déclarée légalement d'un individu ou d'une organisation à payer leurs créditeurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

банкротство

[ банкро́тство ]

naamwoord onsydig

Les engagements financiers entre partenaires sont une des causes de la banqueroute de la société.
Финансовые обязательства перед партнерами одна из причин банкротства фирмы.

банкрот

[ банкро́т ]

naamwoord

Marvin Harris, alias " Blingman ", est juste connu pour banqueroute.
Марвин Харрис, известный как " Блестяшка ", подал документы о признании его банкротом.

Soortgelyke frases

banqueroute frauduleuse
злостное банкротство

faire banqueroute
обанкротиться

voorbeelde

Eh bien, la République de 1848, elle, a-t-elle fait banqueroute ?
Ну, а республика 1848 года — объявляла ли она банкротства?

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
В феврале 1987 года миланский суд выдал ордеры на арест трех ватиканских священнослужителей, в том числе и американского архиепископа, по обвинению в причастности к лжебанкротству, но Ватикан отказал в их экстрадиции.

J'ai fait banqueroute.
Я на мели.

Les assurés en bonne santé sont rebutés et l’assureur écope de la gestion d’un portefeuille de mauvais risques, qui le mène droit à la banqueroute.
Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков – верный путь к разорению.

C’est essentiellement une forme de banqueroute, avec un peu plus de discrétion (et sans doute une meilleure protection des déposants) que n’en offre un processus juridique.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.

Les Parties qui définissent le délaissement plus largement ont également indiqué la confiscation et la saisie des navires pour trafic illicite de migrants, trafic de substances illicites, banqueroutes et autres délits comme motifs de délaissement;
Стороны, придерживающиеся более широкого определения оставления, также отмечают конфискацию и арест судов по причине незаконной перевозки мигрантов, наркоторговли, банкротства и прочих правонарушений в качестве причин оставления;

Et lorsque les patients paient directement leurs soins, la banqueroute financière peut en être la conséquence.
А когда люди платят за медицинскую помощь из своих собственных средств, результатом может быть их разорение.

Dans ce domaine en banqueroute, la Russie aurait un accès à un océan en eaux libres et vraiment ouvert.
И внутри этих обанкротившихся владений для России найдется доступ к незамерзающему и по-настоящему открытому океану.

Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, l’interdiction de la détention pour dette, consacrée à l’article 11 du Pacte, ne s’applique pas aux infractions pénales liées à des dettes civiles et qu’en cas de fraude, de banqueroute simple ou frauduleuse, l’intéressé est passible d’une peine d’emprisonnement même s’il n’est plus à même de rembourser ses dettes
Комитет напоминает, что в соответствии с его правовой практикой запрет лишения свободы за долги, закрепленный в статье 11 Пакта, не действует в случае совершения уголовных правонарушений в связи с гражданскими долгами и что в случае мошенничества, простого или мошеннического банкротства к заинтересованному лицу может быть применено наказание в виде тюремного заключения, даже если оно более не способно выплатить свои долги

Si vous ne faites pas banqueroute, il ne vous reste rien.
Если вы не объявите себя банкротом, у вас ничего не останется.

Ça signifie la banqueroute, le scandale et la prison.
Банкротство, скандал и тюрьма.

Mais heureusement pour vous, nous leur avons dit que s'ils vous obligent à la banqueroute, Ils ne tueraient pas forcément votre entreprise, mais en achetant votre nom, ils le feraient.
Но к счастью для вас, мы сказали им, что принуждение к банкротству не обязательно погубит вашу компанию, а вот покупка имени – погубит.

Si cette maison avait fait banqueroute, et que ce fût lui qui m’en eût le premier porté la nouvelle !...
Что, если эта фирма потерпела банкротство и он первый принес эту новость?!

Il n’y a eu que quelques décisions de justice rendues au titre de ces articles, la plupart dans des affaires de banqueroute et d’escroquerie fiscale.
В этих областях до сих пор принято лишь несколько судебных решений, касающихся главным образом дел о банкротстве и мошенничестве в налоговой сфере.

La circulation illicite d’armes, de drogues et de substances psychotropes, et le terrorisme sont maintenant liés à la contrebande internationale de biens, au commerce de diamants, au commerce illégal de précurseurs chimiques, au trafic illicite d’organes humains, aux banqueroutes frauduleuses et à la fraude dans le domaine électronique.
Незаконные поставки оружия, незаконный оборот наркотиков и психотропных веществ, а также терроризм сопровождаются сегодня международной контрабандой товаров, торговлей алмазами, незаконным оборотом химических прекурсоров, торговлей человеческими органами, злостным банкротством и электронным мошенничеством.

Depuis la série de scandales qui ont récemment secoué le monde des affaires dans de nombreux pays à économie de marché, notamment les banqueroutes très médiatisées d'Enron, de World Com et de Parmalat, les gouvernements des pays de la région de la CEE ont édicté de nouvelles lois qui ont essentiellement pour but de punir plus sévèrement les dirigeants d'entreprise coupables de malversations et de les menacer de sanctions exemplaires
После недавних волн корпоративных скандалов, прокатившихся по многим западным странам с рыночной экономикой, в том числе получивших широкую огласку банкротств компаний "Энрон", "Уорлд ком" и "Пармалат", правительства стран региона ЕЭК ООН выступили инициаторами нового законодательства, осложняющего жизнь корпоративных правонарушителей и угрожающего им примерным наказанием

Deuxièmement, le Parti travailliste a fait la preuve de sa banqueroute politique, puisque son seul dirigeant envisageable était un Shimon Peres âgé de 82 ans et que son anachronique optimisme de colombe était tourné en ridicule.
Во-вторых, партия лейбористов на деле оказалась политическим банкротом со своим единственным лидером в лице 82–летнего Шимона Переса и анахроничным «голубиным» оптимизмом, который является источником множества насмешек.

— Tu extorqueras des billets, tu feras échoir les hypothèques, tu pousseras le marchand vers la banqueroute
– Ты будешь требовать уплаты по векселям, отказывать в продлении закладных, доводить купцов до банкротства

L’occasion de sa chute fut la suspension du paiement des rentes de l’état, ce qui était un commencement de banqueroute.
По случаю его падения была приостановлена уплата государственных рент, а это являлось уже началом банкротства.

Quand le crédit étranger s’est asséché pour le Brésil il y a des années, la seule manière d’éviter la banqueroute a consisté à faire appel au FMI.
Когда несколько лет назад поток внешних кредитов для Бразилии иссяк, единственным способом избежать банкротства было обратиться в МВФ.

Il régresse très rapidement sous l’effet de cette banqueroute émotionnelle... — Bon Dieu !
Он стремительно регрессирует к эмоциональному банкротству...

Le trésor de Potosí fut gaspillé ; cette période de l’Histoire a été ponctuée de banqueroutes royales.
Расточили потосийские драгоценности; несколько раз королевская казна терпела банкротство.

Ca signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne et les implications pour le monde sont immenses.
Теоритически, это означает полное банкротство экономики Соединённых Штатов и катастрофичные последствия для всего мира.

et le fils d’un voleur, qui vole, est-il aussi coupable qu’un homme éduqué qui fait une banqueroute frauduleuse ?
Неужели ворующий сын вора несет одинаковую ответственность с человеком воспитанным, который стал злостным банкротом?