barres parallèles oor Russies

barres parallèles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

параллельные брусья

[ паралле́льные бру́сья ]

m-p

J'ai fait des barres parallèles aujourd'hui.
Сегодня у меня занималась на параллельных брусьях.

Параллельные брусья

J'ai fait des barres parallèles aujourd'hui.
Сегодня у меня занималась на параллельных брусьях.

брус

naamwoord m-p

La fille s'est exercée aux barres parallèles.
Девочка упражнялась на брусьях.

voorbeelde

Et maintenant les barres parallèles, j’espère que vous vous êtes bien lavés, tas de salopiauds.
„А теперь турник, надеюсь, хорошо помылись, паршуки?""

Peux pas comprendre comment ces oiseaux-là cèdent aux charmes des barres parallèles ou des massues.
Не могу понять, как эти чудаки клюнули на гири и параллельные брусья.

J'ai fait des barres parallèles aujourd'hui.
Сегодня у меня занималась на параллельных брусьях.

La fille s'est exercée aux barres parallèles.
Девочка упражнялась на брусьях.

Wei cessa de sauter et laissa tomber les haltères, puis alla prendre une serviette pendue sur les barres parallèles
Веи перестал прыгать, бросил гири и взял полотенце, висевшее на параллельных брусьях

Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique
Например, для занятий физическими упражнениями в прогулочных двориках для указанных осужденных устанавливают перекладины и брусья

Beaucoup de gars sont découragés pour les barres parallèles ou autre, et puis je les sors d'ici et ils sont genre des astronautes marchant sur la lune.
Многие расстраиваются после перекладин и остального, но потом я привожу их сюда, и они начинают ходить, как астронавты на луне.

Je vois un tube fluorescent sur un plafond bas et deux barres métalliques parallèles.
Вижу флуоресцентную лампу на низком потолке и две металлические решётки параллельно с ними.

L’un des principaux aspects de l’activité de l’administration des établissements pénitentiaires où sont détenus des condamnés à perpétuité consiste à organiser leur temps libre. Par exemple, les courettes de promenade sont équipées de barres fixes et de barres parallèles afin que les détenus puissent y exercer une activité physique. On leur donne la possibilité de lire des revues périodiques et des livres.
По состоянию на 19 марта 2007 года законодательство Украины не содержит специальной нормы, направленной на запрет изготовления, торговли, импорта, экспорта и использования оборудования, специально предназначенного для применения пыток или других негуманных видов обращения.

Afin d'encourager les activités sportives et de dispenser une éducation physique dans les centres de détention provisoire # salles de sport pourvues du matériel sportif nécessaire sont à disposition et les courettes de promenade sont équipées de barres fixes, de barres parallèles et de paniers de basket, voire, dans certains centres, de tables de ping-pong qui permettent l'exercice d'activités physiques lors de la promenade
С целью привлечения к занятиям спортом и организации физического воспитания в следственных изоляторах функционируют # спортивных комнат, оборудованных соответствующим спортивным инвентарем, прогулочные дворики для занятий физическими упражнениями во время прогулок- перекладиной, брусьями, баскетбольными кольцами, в отдельных СИЗО- теннисными столами

Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres horizontales parallèles aux parois et installées entre # et # cm au-dessus du niveau du plancher
В зоне для стояния пассажиров, которая не отделена сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные поручни, установленные параллельно стенкам на высоте # см от пола

Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres horizontales parallèles aux parois et installées entre 80 et 150 cm au-dessus du niveau du plancher.
В зоне для стояния пассажиров, которая не отделена сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные поручни, установленные параллельно стенкам на высоте 80‐150 см от пола.

Dans un deuxième mode de réalisation l'axe de chaque système de voiles coïncide avec l'axe de la barre de torsion et lui est parallèle.
Во втором варианте ось каждой системы парусов совпадает с осью торсиона и параллельна ей.

Les zones destinées à accueillir des voyageurs debout qui ne sont pas séparées des parois latérales ni de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être équipées de barres de maintien horizontales, parallèles aux parois, et installées à une hauteur comprise entre # cm et # cm au-dessus du plancher
В зоне для стояния пассажиров, которая не отделена сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные жесткие поручни, установленные параллельно стенкам на высоте # Р # см от пола

Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres de maintien horizontales parallèles aux parois et installées entre 800 et 1 500 mm au‐dessus du plancher.
В зоне для стояния пассажиров, не отделенной сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные поручни, установленные параллельно стенкам на высоте 800 ‐ 1 500 мм от пола.

Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres de maintien horizontales parallèles aux parois et installées entre 800 et 1 500 mm au-dessus du plancher.
В зоне для стоящих пассажиров, не отделенной сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные поручни, установленные параллельно стенкам на высоте 800‐1 500 мм от пола.

Les zones destinées à accueillir des voyageurs debout qui ne sont pas séparées des parois latérales ni de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être équipées de barres de maintien horizontales, parallèles aux parois, et installées à une hauteur comprise entre 80 cm et 150 cm au-dessus du plancher.
В зоне для стояния пассажиров, которая не отделена сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные жесткие поручни, установленные параллельно стенкам на высоте 80Р150 см от пола.

Les emplacements qui peuvent être occupés par des voyageurs debout et qui ne sont pas séparés des parois latérales ou de la paroi arrière du véhicule par des sièges doivent être munis de barres de maintien horizontales parallèles aux parois et installées entre 800 et 1 500 mm au-dessus du plancher.
В зоне для стоящих пассажиров, не отделенной сиденьями от боковых или задней стенок транспортного средства, должны быть предусмотрены горизонтальные поручни, установленные параллельно стенкам на высоте 800 ‐ 1 500 мм от пола.

Chacun des barres-pontets est connecté à l'entretoise par une charnière à trois degrés, et à la barre longitudinale la plus proche par une charnière à un degré capable de déplacement transversal en parallèle à l'axe transversal de l'avion.
Каждая из поперечных балок-перемычек соединена со шпангоутом посредством трехстепенного шарнира, а с ближайшей продольной балкой - посредством одностепенного шарнира, установленного с возможностью поперечного смещения параллельно поперечной оси самолета.

Parallèlement, la Communauté européenne et les États-Unis ont entrepris des enquêtes sur les droits compensatoires concernant le même type de produits (plats, barres, fils, etc.).
В этот же период Европейское сообщество и Соединенные Штаты начали расследования с целью введения компенсационных пошлин на основные виды продукции из углеродистой и нержавеющей стали, включая листовой и сортовой прокат и проволоку.

Parallèlement, la Communauté européenne et les États-Unis ont entrepris des enquêtes sur les droits compensatoires concernant le même type de produits (plats, barres, fils, etc
В этот же период Европейское сообщество и Соединенные Штаты начали расследования с целью введения компенсационных пошлин на основные виды продукции из углеродистой и нержавеющей стали, включая листовой и сортовой прокат и проволоку

Note: La ligne parallèle à la ligne de référence passe par le centre du point le plus élevé et le plus proche de montage de la barre d'attelage sur le véhicule (voir par # de l'annexe
Примечание: Линия, параллельная опорной, проходит через центр точки крепления тягового кронштейна к транспортному средству, которая расположена наиболее высоко из всех ближайших точек- см. пункт # приложения

La ligne parallèle à la ligne de référence passe par le centre du point le plus élevé et le plus proche de montage de la barre d'attelage sur le véhicule (voir par. 3.1.5 de l'annexe 6).
Линия, параллельная опорной, проходит через центр точки крепления тягового кронштейна к транспортному средству, которая расположена наиболее высоко из всех ближайших точек - см. пункт 3.1.5 приложения 6.

Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes. La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège
Испытание проводится повторно, если ветровое стекло предназначено для установки на таком типе транспортного средства, у которого переднее поле обзора отличается от поля обзора того транспортного средства, для которого данное ветровое стекло было официально утверждено