barrique oor Russies

barrique

/baʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бочка

[ бо́чка ]

naamwoord vroulike

сосуд

Oui, ces barriques ont de la place entre eux et le mur.
Да, между этими бочками и стеной есть пространство.

бочонок

[ бочо́нок ]

naamwoord manlike

voorbeelde

« Écoute-moi bien, p’tit con, je descends deux barriques de bière par jour, je suis lutteur professionnel.
- Слушай, хуй моржовый, я выпиваю два бочонка пива в день, и я профессиональный борец.

— C’est bien cela, dit Solomon, c’est bien là ce qu’a vu la vieille barrique qui contenait ce vin.
— Да, все это, — сказал Соломон, — испытал на себе старый бочонок, в котором было это вино.

Barriques métalliques
Бочки металлические

Nous vous vendrons 5 000 barriques.
Мы дадим вам 5 000 бочек.

Une barrique de combat serait idéale dans cette situation.
Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

Le docteur était monté à cheval et avait fait arriver dans la prairie des barriques de bière, et même de vin.
Доктор вскочил на лошадь и приказал выкатить на лужайку бочки с пивом, и даже с вином.

L’eau de cette barrique est empoisonnée !
Вода в этом бочонке отравлена!

Aussi rond qu' une barrique
От тебя несёт за версту

Dans sa maison, il y avait une barrique de vin qu'elle réservait pour les pauvres.
В её доме был сосуд вина, которое она держала для бедных.

Son fils Henri Duboscq le rejoint en 1962 pour produire un vin au style personnalisé et voluptueux, fondé sur une vinification privilégiant l'onctuosité des tannins par l'utilisation abondante du merlot et l'élevage intégral en barriques de chêne neuves,.
Его сын Генри Дюбоск, в 1962 году присоединился к производству вина в индивидуальном и чувственном стиле, основанном на обильном использовании Мерло и выдержкой продукции в новых дубовых бочках ; в результате отличающегося мягкостью танинов.

Pas une barrique qui manque.
На все есть отчет.

Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.
Однажды я случайно услышал, как мой друг назвал меня бездонной бочкой; в словенском языке этим унизительным выражением называют человека, который может выпить больше других.

La fine lame la plus rapide que j’aie jamais connue était plus grosse qu’une barrique.
Самый быстрый фехтовальщик, которого я когда-либо видел, был толщиной с бочку.

Ces barriques sont à moi, je les ai payées de mes propres deniers, et que le diable emporte votre seigneur Varney !
Он мой, так как я заплатил за него, и пусть дьявол заберет этого лорда Варнея!»

Votre travail consistera à en acheter 10 000 barriques auprès des Dosaïs.
Твоя работа - купить у досай 10 000 бочек.

Entre les rats et la barrique d'amontillado.
ќтвратительное место. ѕолно крыс и бабочек амонтиль € до, верно? Ёто правда!

— Vin, prononça-t-il comme s’il attendait l’apparition miraculeuse d’une barrique devant lui.
— Вина, — потребовал он, словно ожидал, что бочка как по волшебству окажется перед ним.

Patrick Bornek était un homme de taille moyenne au torse en barrique et au nez écrasé.
Патрик Борнек был среднего роста, толстый как бочонок и с приплюснутым носом.

— Majesté, je sais très bien que vous me flattez uniquement pour que mon père vous envoie un nouveau lot de barriques.
— Ах, Ваше Величество, теперь я понимаю, что вы просто льстите мне, чтобы мой отец послал вам вина.

L'autre jour, je l'ai admiré qui soulevait une barrique de vin...
Я однажды залюбовалась, как он поднимал бочку с вином.

Anthony se laissa tomber à côté d’elle et, non sans effort, Dick se hissa près d’eux sur une barrique de pommes
Энтони опустился рядом с ней, а Дик после некоторых усилий умостился неподалеку, на бочке из-под яблок

Sashenka et d’autres rangèrent les pièces dans des barriques de bière, des bidons de lait et des sacs de charbon.
Сашенька с товарищами перенесли части машинки в бочонках, молочных бидонах и мешках с углем.

— Le roi Robert. » Elle déposa un cerf d’argent sur la barrique plantée entre eux.
– Король Роберт. – Она положила серебряного оленя на бочку между ними.

Arrivée des barriques de vin sur le front.
Собирали посылки с продовольствием на фронт.

— Réfugiez-vous dans l'une des barriques vides de la réserve.
— Спрячьтесь в одном из пустых бочонков в трюме.