belligérant oor Russies

belligérant

/be.li.ʒe.ʁɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воюющий

[ вою́ющий ]

naamwoord

C’est ce critère qui déterminera les relations entre « belligérants » et « neutres ».
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».

воюющая сторона

[ воюющая сторона́ ]

C’est ce critère qui déterminera les relations entre « belligérants » et « neutres ».
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».

враждующий

[ вражду́ющий ]

adjektief

Nous pensons également que la même responsabilité incombe aux groupes armés belligérants.
Мы считаем, что вооруженные враждующие группировки также несут подобную ответственность.

воюющая сторона [государство]

участник конфликта

[ уча́стник конфликта ]

Plus regrettable encore, les civils souffrent de façon disproportionnée par rapport aux belligérants.
Еще более досадным является тот факт, что, по сравнению с участниками конфликта, гражданское население несет несоразмерную долю потерь.

Soortgelyke frases

Pays non-belligérant
невоюющая сторона

lassitude des belligérants
изнурительный конфликт

faction précédemment belligérante
воевавшие в прошлом группировки

mission fondée sur l'assentiment des belligérants
согласие (враждующих сторон) на проведение (миссии ООН)

parties belligérantes
воюющие группировки · воюющие стороны

mission fondée sur le consentement des belligérants
согласие (враждующих сторон) на проведение (миссии ООН)

voorbeelde

Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

À Tachkent, puis à Kaboul en juillet, l'Envoyé spécial a instamment demandé aux dirigeants des belligérants, notamment au mollah Mohammad Rabbani, de ne pas lancer de campagne militaire afin de respecter l'esprit de la Déclaration de Tachkent.
В Ташкенте и в ходе последующих встреч в Кабуле в июле Специальный посланник обратился к руководителям противоборствующих сторон, включая муллу Мохаммада Раббани, с настоятельным призывом не начинать военную кампанию, руководствуясь духом Ташкентской декларации.

Dans ce contexte, la Feuille de route, initiée par le Quatuor et endossée récemment par le Conseil de sécurité, représente une approche novatrice, applicable à court terme et acceptée par les deux belligérants
В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте

Ainsi, par exemple, dans l'appel interlocutoire rendu par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, le Tribunal a déclaré: «Pourquoi protéger les civils de la violence des belligérants, interdire les viols, les tortures ou les destructions gratuites d'hôpitaux, d'églises, de musées ou de biens privés et interdire les armes causant des souffrances inutiles lorsque ce sont deux États souverains qui sont engagés dans une guerre, et ne pas décider des mêmes interdictions ou accorder la même protection lorsque que les violences armées se sont “seulement” produites sur le territoire d'un État souverain?»
При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "

C’est ce critère qui déterminera les relations entre « belligérants » et « neutres ».
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».

Le Secrétaire général note que les sanctions ciblées que l’ONU peut adopter à l’encontre des belligérants et des dirigeants portant la responsabilité la plus lourde des politiques condamnables demeurent un de ses principaux moyens d’action.
Генеральный секретарь отметил, что использование санкций, которые направлены против воюющих сторон, и особенно против конкретных лиц, которые несут самую большую прямую ответственность за политику, достойную осуждения, будет оставаться одним из важнейших инструментов в арсенале Организации Объединенных Наций.

Le Conseil s’est déclaré gravement préoccupé par les atteintes aux droits de l’homme qui n’avaient pas cessé, et exhorté en particulier les belligérants à s’engager immédiatement à protéger les civils.
Совет выразил серьезную озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и норм гуманитарного права в Бурунди и настоятельно призвал воюющие стороны немедленно взять на себя обязательство обеспечивать защиту гражданского населения.

Nous sommes reconnaissants envers nos amis algériens d'avoir soutenu les accords conclus dans le cadre du Groupe international de soutien à la Syrie (GISS) sous la coprésidence de la Russie et des USA, approuvés par le Conseil de sécurité des Nations unies et visant à faciliter la situation humanitaire en Syrie, à mettre un terme à la violence grâce au cessez-le-feu entre tous les belligérants (sauf les terroristes) et, bien sûr, en entamant au plus vite un processus de paix inclusif avec la participation de tous les Syriens comme le stipule la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Признательны за твердую поддержку наших алжирских друзей тех договоренностей, которые были достигнуты в рамках Международной группы поддержки Сирии (МГПС) под сопредседательством России и США, одобрены СБ ООН и нацелены на решение задач облегчения гуманитарной ситуации в Сирии, прекращение насилия через соблюдений всеми воюющими сторонами (кроме террористов) режима прекращения боевых действий и, конечно, через скорейшее начало инклюзивного, с участием всех сирийцев, политического процесса по выполнению резолюции 2254 СБ ООН.

Pour le Gouvernement des États-Unis, la guerre a eu pour seul effet sur ces traités d'y mettre fin ou de suspendre leur application entre belligérants opposés, et que, en l'absence de raisons particulières d'adopter une position contraire, ils sont demeurés en vigueur entre cobelligérants, entre belligérants et parties neutres et entre parties neutres
Правительство этой страны считает, что последствия войны для таких договоров заключаются лишь в прекращении или приостановлении их действия между противостоящими воюющими сторонами и что в отсутствие особых причин для противоположного мнения они остаются в силе между воюющими сторонами, между воюющими сторонами и нейтральными сторонами и между нейтральными сторонами

Ils ont aussi tenté désespérément de torpiller la convocation de la conférence politique en se servant de l’Organisation des Nations Unies, qui ne pouvait en fait se prévaloir de l’impartialité de son statut dans le règlement de la question coréenne puisqu’elle était devenue une partie belligérante à la guerre de Corée.
Наряду с этим Соединенные Штаты Америки предприняли отчаянные усилия, с тем чтобы сорвать созыв политической конференции, прибегнув к Организации Объединенных Наций, которая фактически была лишена своего беспристрастного статуса в урегулировании корейского вопроса, поскольку она стала одной из воюющих сторон в ходе корейской войны.

Après avoir déclaré la guerre, le Canada ne pourrait plus acheter d'armes aux États-Unis, ces derniers ayant une politique leur interdisant d'armer les pays belligérants.
После объявления войны Канада больше не могла покупать оружие в США, поскольку последние проводили политику, запрещавшую вооружать воюющие страны.

Elle invite les belligérants à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire à l’égard de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.

Dans ce contexte, l'initiative récente d'une convocation de la Loya Jirgah (Grande assemblée) ouvre la voie à des consultations effectives et déterminées entre tous les Afghans et les groupes belligérants ‐ les Taliban et le Front uni ‐ qui pourraient être persuadés par l'Organisation des Nations Unies et par le groupe des "six plus deux" d'y participer.
В этом контексте выдвинутая недавно инициатива созыва "Лои джирги" (народного собрания) предусматривает возможность для проведения активных и целенаправленных консультаций между всем афганским народом и воюющими группировками – движением "Талибан" и Объединенным фронтом, ‐ которых Организация Объединенных Наций и группа "шесть плюс два" могут убедить принять участие в таких консультациях.

Au Congo, les troubles civils continuent de menacer la vie de milliers de personnes, et les parties belligérantes empêchent l’ONU de s’acquitter de son mandat.
В Конго в результате продолжения гражданской войны сохраняется угроза для жизни тысяч людей, и враждующие стороны не позволяют Организации Объединенных Наций выполнить свой мандат.

En 1999 et 2000, des négociations ont eu lieu entre le Gouvernement allemand et les gouvernements d’autres États ayant été parties belligérantes pendant la Deuxième Guerre mondiale à propos de la réparation financière à accorder aux personnes ayant été soumises au travail forcé en Allemagne, dans des entreprises privées ou dans le secteur public.
В 1999 и 2000 годах состоялись переговоры между германским правительством и правительствами других государств, которые являлись воюющими сторонами во Второй мировой войне, по вопросу о финансовой компенсации отдельным лицам, которые подвергались насильственному труду в германских компаниях и государственном секторе.

Il n'y aura pas de nouveau déploiement du personnel de l'Organisation des Nations Unies tant que des confrontations sporadiques continueront entre les parties belligérantes
Дальнейшее развертывание персонала Организации Объединенных Наций будет невозможно до тех пор, пока будет продолжаться опасная конфронтация между противоборствующими сторонами

ans un esprit de cogestion des questions liées à la défense et à la sécurité, les deux Parties ex-belligérantes conviennent de créer un Centre de commandement intégré chargé d'unifier les forces combattantes en présence et de mettre en œuvre les mesures de restructuration des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
Стремясь к согласованному решению вопросов, имеющих отношение к обороне и безопасности, бывшие противоборствующие стороны принимают решение о создании Единого командного центра, в задачу которого будет входить объединение комбатантов, входящих в существующие военные организации, и принятие мер по перестройке вооруженных сил и сил безопасности Кот-д'Ивуара

Souvent, ce sont elles qui prennent des initiatives entre factions belligérantes, dans des conditions extrêmement difficiles
Зачастую, в чрезвычайно трудных ситуациях, они выступают с инициативами по примирению воюющих группировок

En effet, la nature de ces conflits a modifié les cibles mêmes de la guerre, qui ne sont plus désormais les opposants militaires belligérants, mais les communautés civiles qui les soutiennent
Изменение характера этих внутренних конфликтов обусловило перенос направленности военных действий воюющих сторон с друг друга на гражданское население, которое их поддерживает и подкрепляет

À cet égard et particulièrement dans les situations de conflit, c’est et ce devrait être une obligation absolue pour tous les acteurs et toutes les parties intéressées – de l’État à la société civile, des belligérants aux organisations humanitaires, et des armées en uniforme aux partisans – de travailler avec les Nations Unies à protéger les civils.
В подобных случаях, и особенно в ситуациях конфликта, совершенно необходимо, чтобы все стороны и участники — государство, гражданское общество, воюющие стороны, гуманитарные организации, вооруженные формирования и безоружные активисты — сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в вопросах защиты гражданских лиц.

En dépit du vaste appareil juridique international existant, les civils sont de plus en plus souvent pris pour cible par les belligérants dans l’accomplissement d’objectifs militaires et politiques.
Несмотря на наличие всеобъемлющих международно-правовых норм гражданское население все чаще используется воюющими сторонами для достижения военных и политических целей.

Dans ce pays, le personnel a signalé un certain nombre de problèmes qui compromettent l’efficacité des missions susmentionnées, notamment une concertation insuffisante avec les intervenants sur le terrain avant le départ, le fait que les missions avaient lieu trop tard pour que les démarches effectuées auprès des belligérants pour faire respecter les droits des enfants puissent avoir une efficacité optimale, le manque de clarté des accords et procédures visant à faire honorer les engagements et une communication insuffisante avec les bureaux extérieurs par la suite.
Сотрудники в этих странах указали ряд проблем, снижающих эффективность этих поездок на места, включая: недостаточно широкие обсуждения с действующими лицами на местах до отъезда; миссии осуществлялись слишком поздно, чтобы принести оптимальную пользу в деле обеспечения соблюдения прав ребенка сторонами в конфликтах; отсутствие четкости соглашений и процедур по обеспечению выполнения обязательств; и недостаточная коммуникация с сотрудниками на местах после поездок.

Violations relatives au traitement des civils et des belligérants hors de combat
Нарушения, касающиеся обращения с гражданскими лицами и комбатантами, не участвующими в боевых действиях

L’organisation entreprend des activités de plaidoyer et de recherche sur les situations de conflit qui perdurent dans les pays auxquels elle s’intéresse, en établissant un dialogue avec les civils et en sensibilisant les belligérants.
Организация проводит пропагандистскую и научно-исследовательскую работу, связанную с нынешними конфликтными ситуациями в представляющих для организации интерес странах, посредством взаимодействия с гражданским населением и осуществления информационно-разъяснительных мероприятий для противоборствующих сторон.

L'utilisation non belligérante de l'espace entraînera à coup sûr de substantiels dividendes de paix
Нет сомнений в том, что невоенное использование космического пространства принесет дивиденды мира