betterave oor Russies

betterave

/bɛt.ʁav/ naamwoord vroulike

Variété de bette à racine charnue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свёкла

[ свё́кла ]

naamwoord vroulike

Variété de bette à racine charnue|1

Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
Это не кровь. Это свёкла.

свекла

[ свекла́ ]

naamwoord

J'aurai dû savoir que ces betteraves ne venaient pas de la nature.
Я должен был догадаться, что свекла не из леса.

бурак

[ бура́к ]

naamwoord

буряк · мангольд · свекловица · листовая свёкла · сахарная свёкла · свёкла обыкновенная · свёкла столовая

Betterave

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Свёкла

Soortgelyke frases

soupe de betterave
борщ

betterave potagère
столовая свекла (овощи)

pulpe de betterave
свекловичный жом

jus de betterave sucrière
свекловичный сок

betterave fourragère
мангольд (корма)

Betterave sucrière
сахарная свёкла

betterave rouge
свёкла · столовая свёкла

betterave sucrière
сахарная свекла (корнеплоды) · сахарная свёкла

betterave à sucre
сахарная свекла · сахарная свёкла

voorbeelde

Les pirates seront contraints de nous arrêter, que le docteur Betterave soit ou non leur captif.
Бандиты наверняка постараются помешать нам независимо от того, удалось ли им заполучить доктора Битла или нет.

La prence de chaque génération des larves sur la betterave aété separée et les générations consecutives ne malaient pas presque jamais avec les précedents.
Отдельные поколения развив ались изолированно, без перекрывания.

L’addition d’éléments spéciaux à teneur élevée en polysaccarides non amylacés (NSP) (par exemple la pulpe de betterave ou les pellicules de soja) peut abaisser le pH des déjections de porcs et donc les émissions de NH3.
Может снизить pH экскрементов свиней и, соответственно, выбросы NH3 добавление специальных компонентов с высоким содержанием некрахмальных полисахаридов (НПС) (например, жома сахарной свеклы, семенных оболочек соевых бобов).

Je l'ai aidée à semé les betteraves hier soir. » «Comment ai-je pu être heureuse pendant toute une semaine loin d'eux ?
Вчера она пазволила мне посеять грятку свеклы...» — И как я могла целую неделю быть так счастлива вдали от них?

Par ailleurs, leur contribution à la plantation de betteraves est de 61 %, mais de 53 % pour la récolte et de 33 % seulement pour le chargement et le déchargement, opérations qui impliquent des contacts avec des étrangers et des sorties hors de la zone de production.
Более того, их участие в посеве свеклы составляет 61 процент, в сборе урожая 53 процента, а в работах по погрузке и разгрузке, требующих общения с посторонними и выездов за пределы района производства, падает до 33 процентов.

—Des informations concernant l’industrie de la betterave sucrière.
– Эта информация касается технологии выращивания сахарной свеклы.

Les betteraves sucrières représentent les membres de cette Église dont nous, qui sommes appelés comme dirigeants, sommes responsables.
Сахарная свекла символизирует членов этой Церкви, за которых мы, призванные в качестве руководителей, несем ответственность.

Betteraves.
Свекла.

En 1998, l'Ukraine a produit 26,5 millions de tonnes de céréales (soit pratiquement deux fois moins qu'en 1990, année record pour les récoltes), 15,5 millions de tonnes de betterave sucrière (soit une baisse de près des deux tiers), 1,7 million de tonnes de viande (soit une baisse de 62 %), 13,7 millions de tonnes de lait (soit une baisse de 44 %), un milliard d'œufs (soit près de deux fois moins qu'en 1990).
В 1998 году производство зерна в Украине составило 26,5 млн. тонн (сократилось почти вдвое по сравнению с 1990 годом, когда урожай был самым высоким), сахарной свеклы-15,5 млн. тонн (почти на две трети меньше), мяса - 1,7 млн. т. (на 62% меньше), молока - 13,7 млн. тонн (на 44% меньше), яиц - один млрд. штук (почти вдвое меньше, чем в 1990 году).

Les systèmes de refroidissement sans évaporation sont applicables à l’industrie de la betterave sucrière.
Неиспарительные системы охлаждения применяются в свеклосахарном производстве.

Betterave
свекла

La récolte de betterave à sucre mûrissait, opulente et blanche, et les Allemands étaient toujours là.
Сахарная свекла созрела, выросла большой и белой, урожай выдался на славу и присутствие Германии сохранялось.

À l’époque de la mise en place de la mesure de règlementation, il existait des produits de remplacement homologués pour certaines utilisations du carbofuran; toutefois, pour le colza, la moutarde, la framboise, la fraise et la betterave à sucre, il n’existait aucun ingrédient actif homologué (ou viable) susceptible de remplacer le carbofuran dans la lutte contre certains organismes nuisibles (UNEP/FAO/RC/CRC.11-INF-12.
На момент введения мер регулирования в наличии имелись зарегистрированные альтернативные продукты, в которых использовался в определенной мере карбофуран, однако для выращивания канолы, горчицы, малины, клубники и сахарной свеклы никаких зарегистрированных (или целесообразных) активных ингредиентов, альтернативных карбофурану, в целях борьбы с некоторыми сельскохозяйственными вредителями, не имелось (UNEP/FAO/RC/CRC.11/INF/12.

Je sens la betterave!
Пахнет как свёкла.

La betterave rouge avait réagi sous l’effet de l’acidité gastrique, et la plupart des pigments avaient disparu.
Свекла успела вступить в реакцию с желудочной кислотой и утратить бóльшую часть своей окраски.

Betteraves et carottes crues.
Сырые корнеплоды моркови и свеклы.

Oubliez les betteraves.
Забудь про свеклу.

Harold, chéri, mange tes betteraves.
Гарольд, детка, доедай свеклу.

L’évaluation des risques de premier niveau a permis d’identifier un risque élevé pour les oiseaux lors de la consommation d’aliments contaminés (semenceaux de betterave à sucre, vers de terre et arthropodes).
Высокий риск для птиц был выявлен на первом этапе оценки риска с учетом употребления ими зараженной пищи (семян сахарной свеклы, земляных червей и членистоногих).

Il s’y connaissait à merveille en betterave, en lin, en blé, en musique, en seigle et en pommes de terre.
Он отлично разбирался в свекле, льне, пшенице, ржи, картошке и музыке.

Le choix de nourriture était formidable, une sorte de kasha [pudding] post-moderne typiquement russe : des sushis, de la salade, du bortsch [soupe à la betterave], de la viande et du chou.
Выбор блюд был огромным, что-то вроде типичной постмодернистской российской "сборной солянки": суши, салат, борщ, мясо и капуста.

L’évaluation des risques pourrait être affinée si les résidus dans le sucre ne sont pas considérés comme étant à la LQ de la méthode analytique pour la betterave à sucre, mais à un niveau de 0 mg/kg.
Оценка риска могла бы быть улучшена, если бы остатки в сахаре не рассматривались бы на уровне ПОКП аналитического метода, применяемого в отношении сахарной свеклы, но анализировались бы на уровне 0 мг/кг.

Pour commencer, puis une daube d'agneau argentin avec sa julienne de betteraves et sa purée de céleris.
На первое, затем тушёная баранина по-аргентински со свекольным жульеном, пюре из сельдерея и шпинатной сальсой.

Actuellement, plusieurs pays de l’Union européenne, notamment la France, les Pays-Bas et la Suède, mettent en place un réseau de distribution de carburant provenant de la betterave sucrière.
Сегодня несколько стран Европейского союза, в том числе Франция, Швеция и Нидерланды, эксплуатируют топливную сеть, работающую на сахарной свекле.

Selon la notification du Canada, le carbofuran était appliqué au moyen d’équipements terrestres classiques sur les cultures de colza, moutarde, tournesol, maïs (sucré, de plein champ et d’ensilage), betterave à sucre, poivron vert, pomme de terre, framboise, fraise, navet et rutabaga, et pouvait également être appliqué à l’aide d’équipements aériens sur les cultures de maïs (de plein champ, d’ensilage et sucré), de colza et de moutarde.
Согласно уведомления Канады карбофуран применялся с помощью обычного наземного инвентаря для выращивания канолы, горчицы, подсолнечника, кукурузы (сладкой, зерновой и на силос), сахарной свеклы, зеленого перца, картофеля, малины, клубники, репы и брюквы, при этом он мог использоваться с помощью воздушных средств для опыления кукурузы (зерновой, на силос и сладкой), канолы и горчицы.