bille oor Russies

bille

/bij/ naamwoord, werkwoord vroulike

Petites boules qui servent à des jeux d’enfants (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шарик

[ ша́рик ]

naamwoord manlike

Petites boules qui servent à des jeux d’enfants (1)

Les enfants jouent aux billes.
Дети играют в шарики.

шар

naamwoord manlike

Boule servant au jeu de billard (2)

Je vais faire des prélèvements, et envoyer les échantillons avec les billes.
хорошо, я очищу поверхность и отправлю образцы вместе с шарами.

бревно

[ бревно́ ]

naamwoord

''обтёс.'' Balken -s

L’arbre a été abattu puis débité en deux grosses billes.
Дерево срубили и распилили на два тяжелых бревна.

сфера · мрамор · обрубок · пища для размышлений · кряж · марбл · полусфера · необработанные лесоматериалы · стекляный шарик

Soortgelyke frases

roulemet à rotule sux deux rangées de billes
двухрядный самоустанавливающийся подшипник

jeu de bille
марбл

support à billes complet
комплектная шариковая опора

butée à bille
упорный шарикоподшипник

roulement à billes
шарико-подшипник · шарикоподшипник

palier à billes
шарикоподшипник

Moulin à billes
Барабанно-шаровая мельница

butée à billes double effet
упорный подшипник

crayon à bille
шариковая ручка

voorbeelde

Ma pauvre bile s’aigrit alors et me fait dire mille choses que je ne pense point.
Моя бедная желчь вскипела и подстрекнула меня наговорить тысячу вещей, которых я совсем не думаю.

Ses piquants lui servent de pieds, et quand ils sont usés, l'animal roule comme une bille.
Эти колючки служат ему ногами, а когда они стираются, животное катится, как шар.

La bille doit heurter la face de l'éprouvette qui représente la face externe du vitrage de sécurité lorsque celui-ci est monté sur le véhicule.
Шар должен удариться о поверхность образца, которая представляет собой внешнюю сторону стекла, установленного на транспортном средстве.

On dirait que ces tennis sont remplies de billes.
Ёти кеды будто камн € ми набиты.

Comme la surface de la table est plane, la bille ne peut rouler qu’en ligne droite.
Поскольку поверхность стола плоская, шарик будет катиться по прямой линии.

Salut, bande de billes!
Привет, бильярдные шарики!

Il avait fait dans sa vie beaucoup, beaucoup, de roulements à billes, il en était le roi.
Он наделал в своей жизни много-премного шариков-подшипников, стал их королем.

Ces billes sont jolies.
Эти стекляшки очень красивые.

Pour ce qui concerne le mode opératoire, la présence de roulement à bille donne à penser que l'objectif était de faire le plus grand nombre de blessés possible avec la quantité relativement faible d'explosifs utilisée
С точки зрения способа осуществления использование стальных шариков может служить указанием на намерение причинить вред как можно большему числу людей при относительно незначительном количестве использованного взрывчатого вещества

ispositif permettant de laisser tomber la bille en chute libre de la hauteur indiquée au paragraphe # ou dispositif permettant d'imprimer à la bille une vitesse équivalente à celle qu'elle atteindrait en chute libre
Устройство, позволяющее сбрасывать шар в свободном падении с высоты, указанной в пункте # или устройство, позволяющее сообщать шару скорость, эквивалентную той, которая может быть достигнута при свободном падении

Prends-moi pour la reine des billes!
Думаешь, я совсем дура?

Je veux que vous lisiez ça et que vous prononciez...... chaque mot comme si les billes n' étaient pas dans votre bouche
Теперь я хочу, чтобы ты внятно прочитала вот это, так, как будто во рту ничего нет

Dans certains cas, cette norme a été adoptée en étant assortie d’autres obligations telles que l’obligation d’ôter les écorces des billes de bois et de soumettre celles-ci 24 heures durant à la fumigation au bromure de méthyle et non pas 20 heures comme l’exige la norme en vigueur (mars 2002).
В некоторых случаях этот стандарт был принят с соблюдением дополнительных требований, таких как необходимость того, чтобы древесина была лишена коры или чтобы сроки фумигации бромистым метилом составляли 24 часа, а не 20 часов, как это предусмотрено нынешним стандартом (март 2002 года).

Il avait un bloc-notes et un stylo-bille, pour prendre des notes sur l’interrogatoire.
В руках у него были блокнот и шариковая ручка, чтобы делать заметки во время беседы.

Depuis que nous avions vendu cette bile de troll, je craignais que quelqu’un remonte jusqu’à mes amis.
С тех пор как мы продали ту желчь тролля, я переживала, что кто-то сможет отследить её путь к моим друзьям.

Essai d’impact d’une bille
Испытание на удар шаром

Une fois face à nos peurs, il faut les affronter bille en tête.
Когда мы начинаем сопротивляться страху, самое время проникнуть в него, внутрь.

Tout était recouvert de crème, ou de serpentins de chocolat, ou de milliers de petites billes colorées.
На всем были сливки или шоколадные завитушки, а так же тысячи мелких цветных бисеринок.

Tu as perdu tes billes ou quoi?
У тебя что, шариков не хватает?

Rends-nous nos billes!
Отдай нам наши шарики.

Alors mon père, la mort dans l'âme, est parti travailler chez Billasse comme contrôleur de billes.
Тогда душа моего отца встретила свою смерть,... когда он устроился на работу в Билл-асс, проверяющим шариков для подшипников.

Les billes ont même une valeur différente suivant qu'elles sont d'acier, de terre, de pierre ou de verre.
Шары даже обладают различной стоимостью в зависи мости от материала — стальные, керамические, каменные или стек лянные.

L'objectif est atteint en ce que le dispositif d'infusion de solutions pour perfusion comprend une aiguille, un goutte-à-goutte, un tube d'amenée de solution et un tube d'évacuation de solution doté d'une soupape constituée d'un entonnoir que se rétrécit de manière à former un cône et une bille à fonction de flotteur disposée librement au-dessus de l'entonnoir, la soupape pouvant être montée à l'intérieur du goutte-à-goutte, ou qui se distingue en ce que la soupape et le goutte-à-goutte sont disposés dans un seul récipient mais dans des chambres différentes et que le fond de l'entonnoir comporte un creux sphérique dont le diamètre est comparable à celui du flotteur.
Указанная цель достигается за счет того, что устройство для вливания инфузионных растворов, включающее иглу, капельницу, подводящую раствор трубку и отводящую раствор трубку, снабжено клапаном, состоящим из конусовидно сужающейся воронки и свободно расположенного над воронкой шарика-поплавка, при этом клапан установлен или внутри капельницы, отличающееся тем, что клапан и капельница размещены в единой емкости, но в разных камерах, а дно воронки выполнено со сферическим углублением, сопоставимым по диаметру с диаметром поплавка.

Sa figure devint plus jaune comme si la bile, quittant ses voies naturelles, s’infiltrait dans son sang.
Лицо его пожелтело, как если бы желчь, покинув свои естественные пути, попала в кровь.

Le véhicule, qui était garé dans un petit parking près d'un immeuble d'habitation, contenait, outre une bombe de # kilos, un bidon de gaz propane liquide, des balles pour fusil automatique, des roulements à bille, des clous et d'autres pièces de métal destinées à amplifier l'effet létal de l'explosion
по местному времени, в Талпиоте, южном пригороде Иерусалима, взорвалась автомашина, начиненная взрывчаткой, в результате чего несколько пешеходов получили ранения