biquette oor Russies

biquette

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

козочка

[ ко́зочка ]

naamwoord

''козлёнок любого пола'' Kitz -es

Tu as sûrement plein de biquettes toutes contentes.
Должно быть, здесь живет много счастливых козочек, ммм?

voorbeelde

Ça ne te regarde pas, biquet, ce que nous allons faire d’elle.
Это не твоя забота, козлик, что мы с нею сделаем.

Puis: «Je ferais n'importe quoi pour toi, mon biquet, tu le sais...
Потом он услышал: — Малыш, я для тебя что угодно сделаю, ты же знаешь

N'avez-vous pas à retirer le ver de la biquette?
Разве вам не пора покормить козла?

Elle lui répondait : « Bonne journée, biquet.
Она отвечала: «Хорошего дня, цыпленочек!»

Nouveaux soupirs de Grober, qui a dit : — Biquet... Tes probabilités à la con, elles disent quoi dans un cas pareil ?
Гробер снова тяжело вздохнул и спросил: — Бике... Твои гребаные вероятности — что они говорят в таких случаях?

Après tout, nous ne sommes d’accord sur presque rien et pourtant vous m’aimez encore, n’est-ce pas, mon biquet ?
Мы с тобой тоже часто расходимся во мнениях, и все же ты любишь меня, правда, утеночек?

Pauvre biquet.
Бедненький.

Elle était maîtresse ici, et lui, un pauvre biquet sale et stupide
Она была здесь хозяином, а он был жалким грязным глупым козликом

Toute la koulakerie nous appartient, mon biquet.
Все кулачье теперь – наше, голуба.

Il geint parce qu'il est très énervé, le pauvre biquet !
Он ноет, потому что нервничает, бедный цыпленочек!

D’ici une semaine ou deux, elle aura fait ses dents, et la pauvre biquette se sentira beaucoup mieux.
Через неделю или две ейные зубы прорежутся, и бедняжка будет чуйствовать себя лучшее.

— Ma petite biquette irlandaise
«Маленькая моя ирландочка, маленькая, милая ирландочка».

– Non, mon biquet, c’est toi qui vas les nourrir, lui siffle Kouznets contre son oreille, exhalant une haleine chaude.
– Нет, голуба, кормить будешь ты, – шипит тот в самое ухо, обдает горячим дыханием. – Потому что остаешься с ними.

Des années qu’il n’avait entendu ce nom-là ; car, avenue de l’Opéra, M. le comte s’appelait Biquette.
Уже несколько лет он не слышал этого имени; на авеню Оперы его сиятельство звали Козленком.

— Tranquille, biquet..., a dit Pete
— Спокойнее, малыш, — сказал Пит

La biquette, se voyant soulagée par l’opération, finit par se calmer quelque peu.
Муська, понявшая, что операция приносит ей облегчение, несколько успокоилась

Tu as sûrement plein de biquettes toutes contentes.
Должно быть, здесь живет много счастливых козочек, ммм?

Allons discuter, " biquet ".
Давайте поговорим, мeдвeжoнoк.

Mon biquet!
Привет, мой медвежонок.

Son trône, à ce pauvre biquet, c’était le tonneau de poudre avec la mèche allumée et il sentait déjà le roussi, Loulou.
Его трон представлял собой пороховую бочку с горящим фитилём, и Лулу уже чувствовал запах горелого.

–Je suppose que si Hiram n’a pas voulu mourir devant ses biquettes, tu ne claqueras pas, toi non plus, sous mes yeux.
– Надеюсь, раз Хирам не стал помирать на глазах у своих коз, ты тоже выживешь.

– Pourquoi donc menez-vous la biquette au bouc ?
— Зачем вы водите козочку к козлу?

— Tu ne t’es pas si mal défendu pendant tes cours, Biquet !
– Ты не так уж плохо читал свои лекции, Козленок!

Biquette suivit le capitaine sans faire d’histoires: une aimable créature, comme la plupart de mes amis.
Коза спокойно пошла с Лэсом: ненадежное существо, как большинство моих друзей.

Que dis-tu Biquette?
Чего говоришь, Гомперс?