bleu oor Russies

bleu

/blø/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

синий

[ си́ний ]

adjektief, naamwoord manlike

bleu (ADJ)

синий (ADJ)

Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
На вашем месте я бы покрасил его в синий.

голубой

[ голубо́й ]

adjektief, naamwoord manlike

Couleur.

Hier, je suis allé au magasin de vêtements et j'ai acheté un chemisier bleu et trois pantalons.
Вчера я пошла в магазин одежды и купила голубую блузку и три пары брюк.

синяк

[ синя́к ]

naamwoord manlike

Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
После драки у Тома были синяки по всему телу.

новичок · ушиб · синь · синева · лазурный · салага · синька · голубизна · неопытный · зелёный · кровоподтёк · лазоревка · голубой сыр · голубой цвет · синий цвет · новобранец · первокурсник · первокурсница · молокосос · новоприбывший · водительское удостоверение · голубой синий · неопытный юнец

Soortgelyke frases

Amazone à front bleu
Синелобый амазон

bleu nuit nacré
жемчужно – голубая ночь

Bleu de bromothymol
Бромтимоловый синий

bleu de tournesol
лакмус

merlan bleu austral
южная путассу

Supergéante bleue
голубой сверхгигант

bleu de sécurité
голубая сигнальная

Rose bleue
Синяя роза

légèrement bleu
голубоватый · синеватый

voorbeelde

Deux coups furent échangés et mon père tomba face contre terre, sur un manteau militaire gris-bleu étendu sur la neige.
Прозвучали два выстрела, и отец упал ничком на серо-голубую шинель, расстеленную на снегу.

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

Les Casques bleus non préparés et mal équipés ne devraient pas être déployés sur les théâtres de conflits.
Неподготовленные и плохо оснащенные миротворцы не должны находится в эпицентре конфликтов.

Un blog collectif sur Tumblr a été créé pour les électeurs tunisiens, où ils peuvent télécharger la photo de leur index bleu.
Также был создан блог на Tumblr, где новые избиратели могут выкладывать фотографии своих голубых пальцев.

Le Centre d’actualités, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions ont poursuivi leur coopération en vue de mieux faire connaître les réalités, succès et difficultés des opérations de paix de par le monde, y compris la création de la première mission sanitaire d’urgence des Nations Unies, la transformation de la mission de l’Union africaine en République centrafricaine en une opération des Nations Unies et les attaques répétées dont ont fait l’objet les Casques bleus dans diverses régions sous tension.
Центр новостей продолжал сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в деле повышения осведомленности о новых реалиях и проблемах, с которыми сталкиваются операции в пользу мира во всем мире, и их успехах, включая создание впервые в истории Организации Объединенных Наций чрезвычайной медицинской миссии, преобразование миссии Африканского союза в Центральноафриканской Республике в операцию Организации Объединенных Наций и продолжающиеся нападения на миротворцев в различных горячих точках.

Un servant le prit dans ses bras et déchira les banderoles bleues et blanches.
Один из слуг взял поднос в руки и сорвал с него белые и голубые ленточки.

Au cours du mois de septembre, non moins de # roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés
В течение сентября не менее # ракет «Кассам», выпущенных палестинскими террористами из сектора Газа, пролетали по обычно спокойному голубому небу южного Израиля и обрушивались на наши общины

En cette occasion, nous rendons hommage à tous les Casques bleus originaires du Bangladesh et d’autres pays fournisseurs de contingents qui ont fait le sacrifice suprême pour la noble cause de la paix et de la prospérité internationales.
Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.

Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

Peinture jaune soleil dans la cuisine, bleu clair et blanc dans le salon.
Желтые стены в кухонной зоне, ярко‐голубые с белым — в гостиной.

Enfin, l’intervenant rend hommage à tous les hommes et femmes qui ont servi sous les drapeaux des Nations Unies et salue la mémoire des plus de 2400 casques bleus qui ont fait don de leur vie à cette noble cause.
В заключение оратор выражает признательность всем мужчинам и женщинам, которые служат под флагом Организации Объединенных Наций, и отдает дань памяти более чем 2400 сотрудникам операций по поддержанию мира, отдавшим свою жизнь за столь благородное дело.

Tout dépôt de couleur bleue ou verte ou d’une autre couleur inhabituelle indiquant la présence de traces de résidus de pesticides, inadmissible (photo X).
Появление отложений голубой, зеленой или какой‐либо другой нетипичной окраски, указывающей на присутствие следов остаточных количеств пестицидов, не допускается (фотография Х).

Malgré le regret dans les yeux bleu-vert de son père, si semblables à ceux d’Arthas, Terenas sourit
Несмотря на тревогу и сожаление в сине-зеленых – точно таких же, как и у самого Артаса – глазах отца, Теренас улыбнулся

Il me regarde de ses yeux bleus magnifiques, et je me penche pour l’embrasser encore.
Он смотрит на меня своими прекрасными голубыми глазами, и я наклоняюсь, снова целуя его.

Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables («Livre bleu»)
Перечень основных характеристик и параметров сети водных путей категории Е (Синяя книга)

Lorsque des bateaux transportant des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal
В случае перевозки опасных грузов класса 1, в отношении которых в маргинальном номере 10 500 предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, судами, осуществляющими движение в толкаемых составах или счаленных группах, компетентный орган может вводить ограничения на размеры таких составов или групп.

En ce qui concerne la deuxième annexe sur les modalités d'exécution de l'accord, il y a eu dans l'ensemble suffisamment de progrès réalisés dans les deux régions des Monts Nouba, du Nil bleu méridional et Abyei
Что касается второго приложения, касающегося условий выполнения соглашения, то в целом достигнут существенный прогресс в двух районах Нубийских гор: на юге штата Голубой Нил и в Абуйе

Potter leva les yeux vers le rectangle de ciel bleu délimité par les bâtiments qui entouraient le square.
Поттер взглянул на клочок синего неба, ограниченный зданиями, образующими площадь.

Le Liban a répondu aux allégations israéliennes dans de nombreux documents, notamment le document A/56/1012-S/2002/829 daté du 24 juillet 2002, dans lequel il a réaffirmé que la résistance du Hezbollah avait pour objet de libérer les territoires libanais encore occupés par Israël et que celui-ci répondait aux violations de la Ligne bleue qu’Israël commettait quotidiennement en envoyant des chasseurs survoler l’ensemble du territoire libanais à titre de provocation.
Ливан уже неоднократно отвечал на необоснованные утверждения Израиля во многих документах, в частности в документе A/56/1012-S/2002/829 от 24 июля 2002 года, в котором Ливан вновь подтвердил, что деятельность организации «Хезболла» направлена на освобождение ливанских территорий, которые по‐прежнему оккупированы Израилем, и что она осуществляется в ответ на ежедневные нарушения голубой линии, которые совершают израильские военные самолеты, пролетая в провокационных целях над всей территорией Ливана.

Elle s'avancerait donc seule avec sa robe bleue et M. de Loménie serait très content de la voir si belle.
Она выйдет вперед одна, в голубом платье, и мсье де Ломени будет очень рад увидеть ее такой красивой.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.
У тебя все губы в синей краске.

Le professeur dans L'Ange bleu?
Ты знаешь, роль профессора в " Голубом ангеле "?

Montre bleue et tout.
И голубые часы и все такое.

Des yeux bleus, brillants, se détachaient du masque en or ; ils étaient amicaux et doux.
Блестящие голубые глаза на золотой маске смотрели приветливо и дружелюбно.

Les soldats ont ensuite franchi la Ligne bleue au niveau du point BP28 sur une distance d’environ un mètre.
Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.