bordereau de remboursement de frais oor Russies

bordereau de remboursement de frais

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поручение на возмещение расходов

voorbeelde

Présentation des rapports de mission et des bordereaux de remboursement de frais de voyage
Представление отчетов о поездках и требований о возмещении путевых расходов

Présentation tardive des bordereaux de remboursement de frais de voyage
Несвоевременная подача требований на оплату путевых расходов

Veiller à ce que tous les bordereaux de remboursement de frais de voyage soient remis dans les délais
Обеспечить, чтобы все требования об оплате путевых расходов представлялись своевременно

e) Un fonctionnaire de la MINUSIL a présenté un bordereau de remboursement de frais de voyage falsifié
e) в МООНСЛ одно из должностных лиц представило фальсифицированное требование на оплату путевых расходов

Nombre de bordereaux de remboursement de frais de voyage (F-10) remis
Количество представленных требований (по форме F-10)

Le nombre de bordereaux de remboursement de frais de voyage traités dans les # jours est par ailleurs passé de # à # %
Кроме того, доля требований на оплату путевых расходов, обработанных в течение # дней, увеличилась с # до # процента

D'après le tableau # sur les huit fonctionnaires retenus, sept auraient dû remettre des bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules # ) en
Как показано в таблице # формы # семи из восьми сотрудников относятся к # году

Le nombre de bordereaux de remboursement de frais de voyage traités dans les 30 jours est par ailleurs passé de 73 à 98,8 %.
Кроме того, доля требований на оплату путевых расходов, обработанных в течение 30 дней, увеличилась с 73 до 98,8 процента.

Celui-ci avait falsifié un total de # bordereaux de remboursement de frais de voyage, subtilisant ainsi à la MONUC quelque # dollars des États-Unis
В июне # года УСВН завершило расследование, результаты которого доказали обвинения в мошенничестве, выдвинутые против одного из сотрудников из числа добровольцев Организации Объединенных Наций, который подделал в общей сложности # отдельных требования о возмещении путевых расходов и присвоил за счет этого обманным путем принадлежащие МООНДРК средства на сумму в размере около # долл. США

À cause de la présentation tardive des bordereaux de remboursement de frais, toutes les dépenses risquent de ne pas être indiquées dans les états financiers.
Несвоевременное представление требований в соответствующей форме может привести к практике занижения расходов в финансовых ведомостях.

Selon l'instruction administrative # les fonctionnaires doivent soumettre dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage un bordereau de remboursement de frais de voyage dûment rempli
В соответствии с административной инструкцией # сотрудники обязаны представлять заполненное требование о возмещении путевых расходов в течение двух календарных недель по завершении поездки

Au Bureau régional pour l'Europe, le Comité a relevé des retards dans la présentation des bordereaux de remboursement de frais de voyage pouvant aller jusqu'à # jours
Комиссия отметила, что в Региональном отделении ЮНЕП для Европы задержки с представлением требований о возмещении путевых расходов составляли до # дней

Au Bureau régional pour l’Europe, le Comité a relevé des retards dans la présentation des bordereaux de remboursement de frais de voyage pouvant aller jusqu’à 140 jours.
Комиссия отметила, что в Региональном отделении ЮНЕП для Европы задержки с представлением требований о возмещении путевых расходов составляли до 140 дней.

D’après le tableau II.5, sur les huit fonctionnaires retenus, sept auraient dû remettre des bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules F-10) en 2004.
Как показано в таблице II.5, формы F-10 семи из восьми сотрудников относятся к 2004 году.

Le Comité a recommandé à l’UNU, qui l’a accepté, de veiller à ce que tous les bordereaux de remboursement de frais de voyage soient remis dans les délais.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы все требования об оплате путевых расходов представлялись своевременно.

Selon l’instruction administrative ST/AI/2000/20, les fonctionnaires doivent soumettre dans les deux semaines qui suivent l’achèvement d’un voyage un bordereau de remboursement de frais de voyage dûment rempli.
В соответствии с административной инструкцией ST/AI/2000/20 сотрудники обязаны представлять заполненное требование о возмещении путевых расходов в течение двух календарных недель по завершении поездки.

De plus, certains bordereaux de remboursement de frais de voyage et les justificatifs à fournir n'avaient pas été communiqués dans les deux semaines suivant l'achèvement du voyage, comme cela est prévu
Кроме того, некоторые требования на оплату путевых расходов и сопровождающая документация не были представлены, как это требуется, в течение двух недель после завершения поездки

Les délais de remise des bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules # ) sont désormais consignés et contrôlés sur l'Intranet et un nombre important de formules # en retard ont pu être recueillies depuis
Представление требований (по форме # ) сейчас фиксируется и отслеживается через Интернет, и расходы по значительному числу непогашенных требований # возмещены

Les directives de l’UNU relatives aux voyages stipulent que les bordereaux de remboursement de frais de voyage sont réputés périmés s’ils sont reçus par le service ordonnateur plus d’un mois après l’achèvement du voyage.
В инструкции УООН по организации поездок указано, что требования об оплате путевых расходов считаются утратившими силу, если они получены разрешающим подразделением по истечении одного месяца после даты завершения поездки.

À cet effet, il pourra être amené à recruter un consultant, à organiser des voyages, à traiter des bordereaux de remboursement de frais de voyage et à participer à la préparation de la documentation.
Это может включать наем консультанта, организацию поездок, обработку требований о возмещении путевых расходов и помощь в подготовке документации.

Les paiements étaient effectués à partir de copies scannées des factures et bordereaux de remboursement de frais envoyées par courrier électronique, en violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l’ONU.
Оплата производилась на основе отсканированных копий счетов-фактур и расходных ордеров, полученных по электронной почте, в нарушение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Les domaines de préoccupation sont la certification, l'approbation et l'autorisation des demandes de voyage; la gestion et le contrôle des bordereaux de remboursement de frais de voyage; le contrôle des voyages financés au titre d'un programme
К вопросам, вызывающим обеспокоенность, относятся следующие: выдача разрешения, утверждение и визирование заявок на поездки; решение вопросов, связанных с заявками на поездки, и контроль за их рассмотрением; и контроль за поездками, финансируемыми в рамках программ

Les domaines de préoccupation sont la certification, l’approbation et l’autorisation des demandes de voyage; la gestion et le contrôle des bordereaux de remboursement de frais de voyage; le contrôle des voyages financés au titre d’un programme;
К вопросам, вызывающим обеспокоенность, относятся следующие: выдача разрешения, утверждение и визирование заявок на поездки; решение вопросов, связанных с заявками на поездки, и контроль за их рассмотрением; и контроль за поездками, финансируемыми в рамках программ;

b) De faire respecter l'obligation en vertu de laquelle les rapports de mission et les bordereaux de remboursement de frais de voyage (formule # ) doivent être remis dans les délais autorisés à compter de la fin de la mission
b) добиваться представления отчетов о поездках и требований (по форме # ) в утвержденные сроки по завершении служебных командировок