boukhara oor Russies

boukhara

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бухара

Elle compte des sections dans cinq villes du pays (Fergana, Samarcande, Noukous, Boukhara et Djizak).
Данное объединение имеет свои структурные подразделения в 5 городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара, Джизак).

Boukhara

Boukhara (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бухара

[ Бухара́ ]

eienaam vroulike

Elle compte des sections dans cinq villes du pays (Fergana, Samarcande, Noukous, Boukhara et Djizak).
Данное объединение имеет свои структурные подразделения в 5 городах Узбекистана (Фергана, Самарканд, Нукус, Бухара, Джизак).

Бухарская область

Boukhara (province)

Les enseignements tirés de l’expérience de ceux qui travaillent dans les arrondissements de la ville de Boukhara seront suivis dans le reste du pays.
Опыт работы таких центров, работающих в каждом районе Бухарской области, обобщался на республиканском уровне.

Soortgelyke frases

Juifs de Boukhara
Бухарские евреи

Khanat de Boukhara
Бухарское ханство

voorbeelde

La République peut s'enorgueillir de ses trois grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (IchanKala), qui figurent sur la liste du patrimoine mondial
Гордостью Узбекистана являются # крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский («Ичан-Кала»), включенные в список мирового культурного наследия

Elle adorait voyager accrochée à la portière, comme les gamins des rues de son Boukhara natal.
Она обожала путешествовать вот так, стоя, держась за дверцу, как мальчишки на улицах ее родной Бухары.

En juin 1997 s’est déroulée à Paris une semaine riche de manifestations célébrant une date mémorable, les 2 500 ans d’existence des villes antiques de Boukhara et de Khiva.
В июне 1997 г. в Париже состоялась Неделя, заполненная событиями, посвященными знаменательной дате — 2500‐летию древних городов Бухары и Хивы.

Bien que l'émirat de Boukhara ait été un protectorat de la Russie impériale à partir de 1868, l'émir était monarque absolu en son État.
Хотя Бухарский эмират с 1868 года имел статус вассального государства Российской империи, Алим-хан руководил внутренними делами своего государства как абсолютный монарх.

Il demande s’il y a dans l’État partie un regain d’antisémitisme, et si les juifs européens et les juifs de Boukhara ont des besoins différents, auquel cas l’État partie devrait en tenir compte dans l’élaboration de ses politiques.
Он спрашивает, не отмечается ли в государстве-участнике новый всплеск антисемитизма, и имеются ли у европейских и бухарских евреев какие-либо особые потребности, которые должно учитывать государство-участник при разработке своих политических программ.

Conjointement avec la Fondation Konrad Adenauer, des conférences ont été organisées sur les thèmes suivants: «L’interaction du Médiateur avec les tribunaux et les forces de l’ordre dans la mise en œuvre du mécanisme d’habeas corpus dans le cadre des réformes judiciaires en cours» (à Tachkent, Boukhara, Namangan, Nukus et Termez) et «L’amélioration du système d’exécution des peines en ce qui concerne l’organisation du suivi et du respect des droits des détenus» (à Djizak, Karchi, Gulistan, Fergana et Samarkand), au cours desquelles a été distribué l’ouvrage intitulé La Protection des droits de l’homme en Ouzbékistan.
Совместно с представительством Фонда имени К.Аденауэра были организованы конференции на темы "Взаимодействие Омбудсмена с судами и правоохранительными органами по реализации механизма habeas corpus в рамках осуществляемых реформ в судебно-правовой сфере" (в гг. Ташкент, Бухара, Наманган, Нукус, Термез) и "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключенных" (в гг. Джиззак, Карши, Гулистан, Фергана, Самарканд), в ходе которых распространена книга "Защита прав человека в Узбекистане".

Afin d’assurer la réadaptation médico-sociale garantie par l’État, des services de réadaptation ont été créés au sein du Centre national de désintoxication (15 lits), du Centre de traitement de la ville de Tachkent (10 lits) et des centres de traitement régionaux des régions de Boukhara (15 lits), de Kachkadaria (10 lits), de Namangan (10 lits), de Samarcande (20 lits), de Sourkhandaria (10 lits), de Tachkent (7 lits), de Fergana (10 lits) et de Khorezm (10 lits).
Для обеспечения гарантированной государством медико-социальной реабилитации организованы реабилитационные отделения в Республиканском наркологическом центре (15 коек), Ташкентском городском наркологическом диспансере (10), Бухарском (15), Кашкадарьинском (10), Наманганском (10), Самаркандском (20), Сурхандарьинском (10), Ташкентском (7), Ферганском (10), Хорезмском (10) областных наркологических диспансерах.

Dans le cadre de ce programme, on a désigné sept régions pilotes – Andijan, Fergana, Namangan, Sourkhan-Daria, démocrate, Boukhara et Tachkent – qui ont été approvisionnés en contraceptifs de toute nature, et on y a créé des centres de procréation équipés de matériel audiovisuel et informatique, ainsi que d’automobiles Damas.
В рамках данных программ в 7 пилотные области республики: Андижанская, Ферганская, Наманганская, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская, Бухарская, и Ташкентская поступили все виды контрацептивных средств, а также репродуктивные центры в пилотных областях оснащены аудиовизуальным и компьютерным оборудованием и автомобилями ДАМАС.

Il faut noter aussi que grâce à la collaboration de spécialistes étrangers et ouzbeks ont été publiés plusieurs ouvrages fondamentaux consacrés à Tamerlan, à Al-Boukhari, à Al-Ferghoni, et aux villes de Khiva, de Boukhara, de Samarcande et de Tachkent
Следует так же отметить, что при сотрудничестве зарубежных и отечественных ученых были издан ряд фундаментальных работ, посвященных Амиру Темуру, Аль Бухари, Аль Фергани, городам Хиве, Бухары, Самарканда, Ташкента

Il existe à l’heure actuelle en Ouzbékistan quatre maisons d’enfants de type familial situées dans les provinces de Boukhara et Navoï, qui accueillent plus de 80 enfants et adolescents.
В настоящее время в Узбекистане действуют четыре детских дома семейного типа в Бухарской, Навоийской областях, в них воспитываются более 80 детей и подростков.

Le nombre d’inscrits dans les établissements d’enseignement secondaire professionnel spécialisé a doublé entre 2001 et 2013 dans la ville de Tachkent et dans les provinces de Syr-Darya et de Djizak, il a plus que triplé dans les provinces d’Andijan, de Namangan, de Khorezm et de Fergana, et il a même quadruplé voire quintuplé dans les provinces de Boukhara, de Kachkadar, de Navoï, de Samarcande, de Sourkhan-Darya et de Tachkent.
По сравнению с 2001 г., количество поступающих в учреждения ССПО в 2013 г. увеличилось более чем в 2 раза в городе Ташкенте, Сырдарьинской, Джизакской областях, более чем в 3 раза в Андижанской, Наманганской, Хорезмской, Ферганской; а также в 4–5 раз в Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Самаркандской, Сурхандарьинской и Ташкентской областях.

Actuellement, il en existe 69 (47 dans la région de Boukhara et 12 dans celle de Navoï, les autres étant répartis entre la République du Karakalpakstan et les provinces de Kachkadaria, Namangan, Ferghana, Andijan, Samarcande, Sourkhan-Daria, Syr-Daria, Tachkent, Khorezm et Djizak).
В данное время в республике действуют 69 центров (Бухара-47, Навоий-12, Республике Каракалпакстан, Кашкадарьинской, Наманганской, Ферганской, Андижанской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской, Ташкентской, Хорезмской, Джизакской).

Après la révolution russe, en 2005, on a formé les républiques populaires soviétiques de Boukhara et de Khorezm.
После революции в России, в 1920 г. образовались Бухарская и Хорезмская народные советские республики.

Il créa de nouvelles variations sur ses motifs orientaux dans lesquelles se retrouve l'influence de la peinture russe archaïque, peint divers beaux portraits de femmes (Élana Bieboutova) (1921—1922.), réalise des lithographies de la série «Turkestan» et «Gornaia Boukhara» (1922—1923.).
Создаёт новые вариации восточных мотивов, в которых заметно влияние древнерусской живописи, пишет прекрасные портреты жены Е. М. Бебутовой (1921—1922 гг.), оформляет литографские серии «Туркестан» и «Горная Бухара» (1922—1923 гг.).

La distribution d'eau centralisée est assurée à # % de la population de la province de Boukhara, à # % de celle de la province de Navoï et à # % de celle du Karakalpakstan
Централизованное водоснабжение имеет в Бухарской области # %, Навоинской # %, Республике Каракалпакстан # % населения

En # à la suite de la révolution socialiste, l'émir de Boukhara Alimkhan a été renversé et la République populaire soviétique de Boukhara a vu le jour
В результате социалистической революции в # году был свергнут эмир бухарский Алимхан, и образовалась Бухарская Народная Советская Республика

La République peut s’enorgueillir de ses trois grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (IchanKala), qui figurent sur la liste du patrimoine mondial.
Гордостью Узбекистана являются 3 крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский («Ичан-Кала»), включенные в список мирового культурного наследия.

· Du 9 au 19 novembre 2010, le Centre et le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan ont organisé une série de séminaires régionaux et internationaux sur le thème «Les normes internationales dans le domaine de l’administration de la justice: questions relatives à leur mise en œuvre dans la pratique», qui ont eu lieu à Tachkent les 9 et 10 novembre, à Ourgentch le 12 novembre, à Boukhara le 15 novembre, à Samarcande le 17 novembre et à Fergana le 19 novembre.
· 9−19 ноября 2010 года Центром и Координатором проектов ОБСЕ организована серия региональных международных семинаров на тему "Международные стандарты в области отправления правосудия: вопросы практической реализации" в п. Ташкент (9−10 ноября), Ургенч (12 ноября), Бухара (15 ноября), Самарканд (17 ноября), Фергана (19 ноября).

La conférence a été organisée avec l’assistance du Centre de l’OSCE à Tachkent, du projet d’amélioration du système de publication de manuels et ouvrages éducatifs pour les établissements d’enseignement général, de la Banque asiatique de développement, de la région de Boukhara (appui logistique fourni par le Bureau du Khokim), du Centre d’information et de documentation de Tachkent pour une éducation positive et de l’Association des enfants de Boukhara.
Конференция организовалась при содействии Центра ОБСЕ в Ташкенте, Проекта "Совершенствование системы издания учебников и учебной литературы для общеобразовательных школ" Азиатского банка развития и организационной поддержке Бухарского областного хокимията, Ташкентского Информационно-ресурсного центра позитивного просвещения и Бухарской детской ассоциации.

L'Ouzbékistan peut s'enorgueillir de ses # grands musées nationaux à Samarcande, Boukhara et Khiva (Itchan-Kala
Гордостью Узбекистана являются три крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский («Ичан-Кала»

En particulier, de nouveaux hôpitaux ont été construits dans la ville de Kogon (province de Boukhara) et dans le district de Yangibozor (province de Khorezm), et une maternité a été construite dans le district de Bagar
В частности, в городе Кагане Бухарской области и Янгибазарском районе Хорезмской области построены новые больницы, а в Багарском районе- родильный комплекс

Remise en état de certains tronçons de l’axe routier « Guzar-Boukhara-Nukus-Beyneu »; réfection de routes existantes et construction de nouvelles routes sur les territoires administrés par les khokimiyats de district.
Реконструкция отдельных участков автодороги «Гузар-Бухара-Нукус-Бейнеу», реконструкция и новое строительство дорог, находящихся на балансе районных хокимиятов.

Pendant les sept premiers mois de 2011, des proxénètes ont recruté à des fins de prostitution 28 personnes mineures, réparties comme suit: Tachkent: 15; région d’Andijan: 3; République du Karakalpakstan, régions de Syr-Daria et Tachkent: 2; régions de Boukhara, Sourkhan-Daria et Khorezm: 1.
За 7 месяцев 2011 года в целях сексуальной эксплуатации торговцами людьми были завербованы 28 несовершеннолетних лиц, в т.ч. жители города Ташкента – 15; Андижанской области – 3; Республики Каракалпакстан, Сырдарьинской и Ташкентской области − 2; в Бухарской, Самаркандской, Сурхандарьинской и Хорезмской области – 1.

Un séminaire-débat sur le thème «l'amélioration du système pénitentiaire- organisation de la surveillance et du respect des droits des détenus» a eu lieu dans les établissements pénitentiaires « # » de Termez les # et # février # « # » de Boukhara les # et # avril # et « # » de Namangan les # et # juin
Семинар-дискуссия на тему "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключённых" # февраля # года проведен в изоляторах "ИЗ # " г. Термеза # апреля # года- "ИЗ # " г. Бухары и # июня # года- "ИЗ # " г. Намангана

Depuis l’accession à l’indépendance, plusieurs grandes mosquées ont été construites ou restaurées, notamment la Mosquée Kalian (Boukhara), la Mosquée du Cheik Zaïnouddin et la Mosquée Hodja Akhror (Tachkent) qui peuvent accueillir de 10 à 30 000 fidèles.
За годы независимости были построены или реставрированы такие соборные мечети, как "Калян" (Бухара), "Шейх Зайнуддин" и "Ходжа Ахрор" (Ташкент), которые вмещают от 10 000 до 30 000 верующих.