boulanger oor Russies

boulanger

/bu.lɑ̃.ɡe/ werkwoord, naamwoord manlike

Personne dont le métier est de fabriquer le pain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пекарь

[ пе́карь ]

naamwoord manlike

spécialiste de la fabrication de pain et de la viennoiserie

Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
Пекарь забыл посолить тесто.

хлебопёк

[ хлебопё́к ]

naamwoord manlike

булочник

[ бу́лочник ]

naamwoord

Plus personne ne prend ça, ni le boulanger, ni l'épicier!
Такую ведь уже никто не берет, ни булочник, ни бакалейщик.

печь · клейть · пекар

Soortgelyke frases

Georges Boulanger
Жорж Буланже

produit boulanger
хлебобулочные изделия

boulangère
пекарь · хлебопёк

aptitude boulangère
хлебопекарные качества

voorbeelde

Le boulanger vient de me livrer du pain frais ; nous pouvons passer à table.
Булочник только что принес свежий хлеб, мы можем садиться за стол.

Dans les environs, vous trouverez un supermarché, une boulangerie, un marchand de journaux, plusieurs restaurants internationaux et un Biergarten bavarois.
По соседству находятся супермаркет, булочная, газетный киоск, несколько ресторанов интернациональной кухни и баварский пивной ресторан на открытом воздухе.

Parce qu’elles auraient pu acheter une tarte chez Picard ou dans n’importe quelle boulangerie de ma rue.
Потому что они могли купить торт у Пикара или в любой кондитерской на моей улице.

La boulangerie étant sur le quai, en face de la mer, toutes ses heures libres il les passait à la pêche.
Пекарня находилась у причала, и все свободное время он посвящал рыбной ловле.

Les bombardements continus des marchés, des boulangeries et des infrastructures agricoles constituent une menace constante pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance.
Постоянную угрозу для продовольственной безопасности и источников средств к существованию представлял продолжающийся обстрел рынков, пекарен и объектов сельскохозяйственной инфраструктуры.

L'extraction de métaux ferreux, la fabrication de pièces brutes et les constructions métalliques étaient les activités secondaires du combinat, qui était également doté d'une production de cultures sous serres, de fours de boulangerie et de sa propre unité de construction
В качестве второстепенных видов деятельности комбинат занимался добычей руд черных металлов, производством заготовок, металлоконструкций

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.

Bien sûr, tous les boulangers fuient notre ami Radmann!
Разумеется, ведь все пекари сбежали от коллеги Радмана.

Le boulanger reçut ordre de porter soixante pains à domicile et le marchand de vin soixante bouteilles.
Булочник получил наказ разнести по домам шестьдесят хлебов, а виноторговец — шестьдесят бутылок вина.

M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais): Comme cela a été dit très clairement à maintes occasions, le Viet Nam est profondément préoccupé par la détérioration de la situation humanitaire à Gaza, où plus de # million de Palestiniens continuent de souffrir d'un manque de nourriture et de médicaments, de l'interruption des livraisons de combustible et des coupures d'électricité, de la cessation des services dans les hôpitaux et dans les boulangeries, du refus de fournir du chauffage en hiver et de la paralysie des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau
Г-н Бюй Тхе Зянг (Вьетнам) (говорит по-английски): Как Вьетнам уже неоднократно и четко заявлял, он глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Газе, где более полутора миллионов палестинцев продолжают страдать от недостатка продовольствия и медикаментов, от временного прекращения поставок электроэнергии и горючего, от отсутствия обслуживания в больницах и пекарнях, от недостатка отопления в зимние месяцы и от парализации функционирования канализации и водоснабжения

Missy l'a découvert et l'a signalé au responsable de la boulangerie.
Мисси узнала об этом и сообщила руководителю пекарни.

La loi fédérale qui a, à ce titre, modifié les dispositions relatives au temps de travail réglementaire de la loi sur le temps de travail en milieu hospitalier et celles de la loi sur les travailleurs en boulangerie et qui a abrogé la loi fédérale sur le travail de nuit des femmes (loi d'adaptation de l'ordre juridique interne à la loi européenne sur le travail de nuit; journal officiel de l’Etat fédéral, vol. I, n° 122/2002) est entrée en vigueur le 1er août 2002.
1 августа 2002 года вступили в силу федеральный закон, изменивший положения о часах работы в Законе о продолжительности рабочего дня в больницах и аналогичные положения Закон 1996 года о рабочих хлебопекарен и отменивший Федеральный закон о работе в ночную смену женщин (закон ЕС об адаптации часов работы в ночную смену, Бюллетень федеральных законов, том I, No 122/2002).

Elle avait assisté à la messe de neuf heures, puis s'était arrêtée à la boulangerie.
Она ходила на девятичасовую службу в церковь, затем заехала в булочную.

Les quatre hommes tués étaient Jamal Abed a-Razek # ans, l'un des dirigeants du Fatah dans la région de Rafah, Awni Dahir # ans, Sami Abou Laban, propriétaire d'une boulangerie et Nail a-Lidawi # ans, l'un des employés d'Abou Laban
Погибли один из руководителей арафатовского движения «Фатх» в районе Рафаха # летний Джамаль Абдель Разек # летний Авни Дахир; владелец пекарни Сами Абу Лабан; и один из работников пекарни Абу Лабана # летний Наиль аль-Лидави

Chacun d'eux rend service quotidiennement, en effectuant du soutien éducatif pour les détenus les plus pauvres ou en assurant au sein de la prison le fonctionnement de la boulangerie, de la cuisine ou de la menuiserie.
В Парагвае со времени падения диктатуры Альфредо Стресснера [ру] в 1989 году в земельных конфликтах были убиты 115 крестьянских лидеров, однако никто не понес за это наказания.

Toi, boulanger, autant de sacs de belle farine que ta charrette en pourra porter.
Ты, пекарь, столько мешков пшеничной муки, сколько сможет увезти твоя тележка.

Mais promets-moi de ne pas être trop déçu si ce boulanger n’en sait pas plus sur Grand-Père que nous.
Но мне хотелось, чтобы ты не был разочарован, если окажется, что этот пекарь знает о дедушке не больше нашего.

Il s'agit, notamment, des politiques de siège et la fermeture de tous les points de passage, ce qui entraîne une pénurie de vivres et de fournitures médicales; de la coupure de l'électricité; de la cessation des services dans les hôpitaux et les boulangeries; et du refus de fournir du chauffage dans des conditions hivernales particulièrement rudes
К ним относятся политика блокады и закрытия всех контрольно-пропускных пунктов, что привело к нехватке продовольственных и медицинских поставок, прекращению подачи электроэнергии, прекращению работы больниц и пекарен, а также прекращению теплоснабжения в суровых погодных условиях

Et puis, regarde. » Je brandis les sachets en papier de la boulangerie. « J’ai le petit-déjeuner.
И вот, смотрите, – я показал ей бумажные пакеты из кондитерской, – это завтрак.

Ton ami, Thomas Je suis entrée dans une boulangerie sept ans plus tard et il était là.
Твой друг Томас Через семь лет я вошла в булочную — а там он.

Voilà, mon vieux, mais si tu crois que ce que je viens de te dire fera de toi un boulanger, eh bien tu te trompes.
Вот так, старина, но если ты думаешь, что, выслушав мой рассказ, сам станешь булочником, то ошибаешься.

Moi, je vais À la boulangerie.
Я ухожу.

Pas d’un boulanger ni de l’employé d’un tailleur, mais d’un beau musicien.
Не в пекаря, не в портного, а в красавца музыканта.

à pied se trouvent la gare de Dresde Neustadt, les bus, tramways, agences de location de voitures et de vélos, des commerces abordables, des drogueries, cabinets de médecins, pharmacies, boulangeries, distributeurs de presse étrangère, des banques, des bureaux de poste, des nightshops etc. De plus, à deux pas de l’auberge se trouve le quartier commerçant de Neustadt et ses nombreux bars – vous pouvez vous balader jusqu’au soir dans de nombreux petits magasins, pour aller ensuite dans l’un des 130 bars, cafés ou „Kneipen“ et faire l’expérience de la Neustadt „by night“.
Приблизительно за 3-5 минут ходьбы вы дойдёте до вокзала Dresden Neustadt, автобусной и трамвайной остановки, проката автомобилей и велосипедов, дешёвых продуктовых магазинов, врачей, аптеки, булочных, газетного киоска с интернациональным ассортиментом, банков, почты, магазина, открытого в ночное время и т. д. Самый большой квартал Дрезденского района, Neustadt, с многочисленными пивными и возможностью сделать покупки тоже практически у порога – Здесь вы можете до самого вечера делать покупки в маленьких магазинчиках и потом насладиться кипящей ночной жизнью в одном из более чем ста тридцати баров, кафе и пивных этого квартала.

Chaque miche est préparée dans une de ses boulangeries, par un boulanger à la fois, dans un four à bois.
Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.