boulder oor Russies

boulder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

валун

[ валу́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

McEvoy, qui était né et vivait toujours à Boulder, était marié, mais n’avait pas d’enfant.
Макэвой, выросший и до настоящего времени живший в Боулдере, был женат, но бездетен.

Il a laissé entendre qu’il se rendrait peut-être à Boulder, Colorado, mais je ne sais rien de précis
И еще он что-то говорил насчет того, что собирается побывать в Боулдере, штат Колорадо, но точно я не знаю

Boulder.
Боулдер, а ты что тут делаешь?

Ils traversèrent le village de Boulder au milieu de la nuit.
Деревню Боулдер они проехали к середине ночи.

Scott et Rene avaient grandi à Boulder, Colorado.
И Скотт, и Рене выросли в Булдере, штат Колорадо.

Boulder est notre seule piste.
Кроме него, у нас ничего нет, так что едем в Болдер.

Peut-être que s'il était allé à Boulder.
Может если бы он был в Боулдере.

Toutefois, l’exemple de Boulder, dans le Colorado, qui s’est transformé en «ville intelligente», montrait que les coûts de ces technologies ainsi que d’autres préoccupations − notamment les inquiétudes des consommateurs pour la protection de leur vie privée à cause des informations que les compteurs intelligents fournissaient sur leurs activités quotidiennes − pourraient retarder leur introduction à grande échelle dans un proche avenir.
В то же время пример внедрения технологии "интеллектуального города" в Боулдере (штат Колорадо) свидетельствует о том, что расходы на такую технологию и другие соображения – включая соображения прав потребителей на частную жизнь в свете той информации, которую "интеллектуальные" счетчики передают об их ежедневной деятельности, – могут привести к задержке полномасштабного внедрения такой технологии в будущем.

Malcolm Scott Carpenter, né le 1er mai 1925 à Boulder, Colorado et mort le 10 octobre 2013 à Denver, Colorado, est un pilote d'essai, astronaute et aquanaute américain.
Малколм Скотт Карпентер (англ. Malcolm Scott Carpenter; 1 мая 1925, Боулдер, Колорадо — 10 октября 2013, Денвер, Колорадо) — американский астронавт и исследователь океана.

Retournant à Boulder, je pourrais choisir mon emploi?
Смогу ли я диктовать свои условия если вернусь в Боулдер, смогу?

En 1893, des mineurs faisaient résonner leurs pics près de Kalgoorlie-Boulder, en Australie-Occidentale.
Позднее, в 1893 году, начались горные работы вблизи городка Калгурли-Боулдер, в Западной Австралии, где в последующее время добыли 1 300 тонн желтого металла.

Le premier lauréat, Alan Shapley, s’est vu remettre une récompense lors de l’Atelier préparatoire de l’Année héliophysique internationale tenu à Boulder (Colorado, États-Unis) en février 2005.
На практикуме по проведению Международного гелиофизического года в Боулдере, штат Колорадо, в феврале 2005 года была присуждена первая премия участнику д-ру Алану Шэпли.

Si on allait au barrage de Boulder?
Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.

Son documentaire vidéo Voices of the Chichinautzin a reçu le prix du meilleur documentaire sur les sciences et l'écologie au deuxième Festival du film ibéro-américain à Tepotzlan (Mexique) en mai, et le prix du Feature documentary Sandcastle au Festival du film Moondance International, à Boulder, au Colorado, en septembre
Документальная видеолента Медийной студии УООН под названием “Voices of the Chichinautzin” («Голоса Чичинауцин») получила премию за лучшую научную и экологическую работу на втором Ибероамериканском кинофестивале (Тепотслан, Мексика) в мае и премию «Сэндкастл» за хроникально-документальный фильм на Международном кинофестивале «Мунданс» (Боулдер, штат Колорадо) в сентябре

Par ailleurs, en termes de couverture médiatique, Boulder pourrait aussi bien se trouver sur la lune.
Хотя с точки зрения доступности медиа Боулдер с тем же успехом мог быть расположен хоть на Луне.

Le premier récipiendaire, M. Alan Shapley, s'est vu remettre la récompense lors de l'Atelier préparatoire de l'Année héliophysique internationale tenu à Boulder (Colorado, États-Unis) en février
На Практикуме по проведению Международного гелиофизического года в Боулдере, штат Колорадо, в феврале # года была присуждена первая премия участнику д-ру Алану Шэпли

Si le cycle d'il y a six mois se répète, après les meurtres de Minneapolis et Ames, la prochaine crise cardiaque sera à Boulder, dans le Colorado. L'ENTRÉE EST DERRIÈRE CHAUD LAPIN
Если повторится полугодовой цикл, то после убийств в Миннеаполисе и Эймсе, следующий " сердечный приступ " случится в Болдере, Колорадо. БОЛДЕР, КОЛОРАДО

Déménagez à Boulder, démarrez l'entreprise de kayaks.
Переезжай в Болдер и открой лодочную компанию.

Susan McKay Chandra, l’expert ès virus, arriva le mardi à Boulder ; elle n’était pas contente.
Сьюзен Маккей Чандра появилась в Боулдере в четверг и особой радости по этому поводу не испытывала.

Mais j' ai enfin l' occasion de manger au meilleur restaurant de Boulder
Ну наконец я смогу поесть в лучшем ресторане в Боулдере

Vous pouvez aimer ou non les efforts que je décris là à Boulder ou à Tuscaloosa, mais vous ne pouvez pas ne pas admirer la maîtrise du pouvoir des protagonistes, leurs compétences.
Нравятся вам или нет, усилия, описанные мною в Боулдере или Таскалусе, всё же нельзя не восхититься политической грамотностью участников, их навыкам.

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la dixième réunion de l’ICG et la quinzième réunion du Forum des fournisseurs, organisées par le Département d’État et la University Corporation for Atmospheric Research au nom du Gouvernement des États-Unis, ont eu lieu à Boulder (Colorado) du 1er au 6 novembre 2015.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что 1-6 ноября 2015 года в Боулдере (штат Колорадо, Соединенные Штаты Америки) было проведено десятое совещание МКГ и пятнадцатое совещание Форума поставщиков, организаторами которых со стороны правительства Соединенных Штатов Америки выступили Государственный департамент и Университетская корпорация атмосферных исследований.

Vous avez même réussi à men convaincre quand nous sommes allés à Boulder ce soir-là.
Вы даже меня убедили тем вечером, пока ехали в Боулдер.

À propos, aujourd’hui, c’est son anniversaire et je l’emmène déjeuner à l’Auberge Boulder, juste nous deux.
Сегодня, кстати, у неё день рождения, и мы вдвоем ужинаем в «Булыжнике».

Av. : Nous sommes dans Boulder City, hein ?
Адв.: Мы уже в Боулдер Сити, а?