bourdonnement oor Russies

bourdonnement

/buʁdɔne/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жужжание

[ жужжа́ние ]

naamwoord onsydig

T'as bien dormi ou t'as entendu ce bourdonnement?
Ты смог поспать, Лорн, или ты все еще слышал жужжание?

гудение

[ гуде́ние ]

naamwoord onsydig

Je lui disais juste que j'avais ce bruit dans ma tête comme un bourdonnement.
Я как раз ему рассказывал, что у меня какой-то шум в голове, типа гудения.

гул

naamwoord manlike

Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que vous vous êtes accoutumé au bourdonnement de Edina
Я не мог не заметить что вы уже познакомились с гулом Эдины.

voorbeelde

C'était un bourdon.
Это был шмель.

En tête marchait Garstang, s’appuyant sur son bourdon, venaient ensuite Vitz et Casmyre, suivis de quelques autres.
Первым шагал Гарстанг с посохом в руке, за ним Витц и Касмайр, за которыми следовало несколько других.

Et mieux encore, à Bourdon Place.
И ещё больше: на Бурдон Плейс.

Vous pouvez vous figurer le bourdonnement des voix au long de la route, dans le crépuscule.
Вы можете представить себе, какой был гул голосов по дороге в темноте.

Le bourdonnement, c'est l'action et l'activité.
Гул — это действие, деятельность.

Une mouche se mit à bourdonner et il s’étonna de la présence de mouches en hiver.
Где-то вдруг проснулась от спячки и зажужжала муха, и он поразился тому, что сейчас, зимой, еще есть живые мухи.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.
Гул мотора затих.

Dans son esprit bourdonne encore la question de Mo : « Qu’aurait fait David ?
У нее в голове вертится вопрос Мо: «Что, по-твоему, сделал бы Дэвид?»

Il se mit à parler, mais sa voix ressemblait au bourdonnement d’une mouche.
Он начал говорить, но его голос напоминал жужжание мухи.

Elle aimait cette chambre nue, le bourdonnement de cette mouche au-dessus de sa tête.
Ей нравились пустота этой комнаты, жужжание одинокой мухи где-то над головой.

Vingt ans de bourdon, et j’en suis fier !
Двадцать лет за посохом, и горжусь этим!

DP : « Le Vol du Bourdon » à partir de cette note.
ДП: «Полёт шмеля» с этой ноты.

Sauf si tu entends le pistolet bourdonner, tu comptes jusqu’à cinq et tu me suis. - Et si je l’entends bourdonner ?
Если не услышишь гудения лучевика, досчитай до пяти и следуй за мной. - А если услышу?

J’entendis même la foutue cloche de bronze résonner avec rage et envahir mon crâne de son bourdonnement métallique.
Я даже услышал, как бронзовый колокол резонирует от гнева.

» demanda-t-elle, et Len répondit : « Oui, ma chérie, l’air bourdonne
— спросила она, и Лен ответил: «Точно так, дорогая, воздух буквально гудит».

L'additif bioactif aux comprend du couvain de faux-bourdons, des fruits séchés et broyés de cynorhodon, de sarrasin à tiges rouge, cueillis en période de floraison, et une charge.
Биологически активная добавка включает трутневый расплод, высушенные и измельченные плоды шиповника, траву гречихи красностебельной, собранной в период цветения, и наполители.

À cet instant, Bellis entendit le son : le bourdonnement aigu des femmes anophelii approchant.
И в этот момент Беллис услышала звук — высокий, дребезжащий, свидетельствующий о приближении самки—анофелеса.

Il s’amplifia et devint aussi fort que le bourdonnement d’un millier d’abeilles.
Он становился громче, пока не превратился в жужжание тысячи пчел.

Ces jours derniers, le bazar de Malakand avait bourdonné des rumeurs les plus folles.
В последние дни базар в Малаканде бурлил слухами.

Il s'agit d'un portrait équestre du Roi Charles Ier d'Angleterre à cheval accompagné de son maître d'équitation, Pierre Antoine Bourdon, Seigneur de Saint Antoine.
Сюжетом для полотна послужил урок верховой езды Карла I, короля Англии вместе со своим штальмейстером — Пьер Антоан Бурдоном (англ. Pierre Antoine Bourdon).

[ PORTE BOURDONNE ]
Мы перенесёт это на...

Seulement le bruit des respirations et le bourdonnement des gens qui, au loin, vaquaient à leurs occupations.
Ничего, кроме дыхания и шума где-то вдалеке, где люди шли по своим делам.

Dans la soirée, une douce senteur embaumait l'air tandis que dans la journée résonnait le bourdonnement des abeilles.
Вечером в воздухе стоял приятный аромат, а в течение дня жужжание множества пчел.

Les voix des pêcheurs et des dockers, le bourdonnement des insectes et le sifflement du vent nocturne s’étaient tus.
Голоса рыбаков и грузчиков, жужжание насекомых, даже шум ночного бриза — все вдруг стихло.

Il entendit un léger bourdonnement, puis la voix du steward: -Des fleurs pour vous, Lady Exner.
Он услышал тихую трель звонка и голос стюарда: — Цветы для вас, леди Экснер.