bourg oor Russies

bourg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

город

[ го́род ]

naamwoord manlike

Le camp des Forces centrales de police est situé sur une colline dominant le bourg de Tawilla.
Центральный резервный полицейский лагерь правительства расположен на холме с видом на город Тавиллу.

местечко

[ месте́чко ]

naamwoord onsydig

городок

[ городо́к ]

naamwoord manlike

Le territoire était varié : ranchs de bovins, de moutons, réserves indiennes et beaucoup de bourgs et de villages.
Территория была очень разнообразной: скотоводческие и овцеводческие ранчо, индейские резервации, а также много городков и деревень.

посёлок · поселение · село · бург · посад · град

Soortgelyke frases

Le Bourg de Stépantchikovo et sa population
Село Степанчиково и его обитатели

bourg pourri
гнилое местечко

Bourg-en-Bresse
Бурк-ан-Брес

-bourg
-борг · -бург · -город · -град

Baudouin du Bourg
Балдуин II Иерусалимский

bourgs pourris
Гнилые местечки

voorbeelde

Soit, dit le gardien, mais vous auriez été mieux dans quelque auberge du bourg d’Atina.
— Хорошо, — сказал смотритель, — но вам лучше было бы остановиться в какой-нибудь гостинице поселка Атина

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.
Эмили сообщит, что ты проплатил алиби Борга.

Imaginez-vous, général, qu'il y a près de Bourg une chartreuse... — La chartreuse de Seillon: je connais cela
Представьте себе, генерал, в окрестностях Бурка есть картезианский монастырь... — Сейонский монастырь — я знаю

En effet, le cavalier n'avait pas tourné Bourg, il s'était bravement engagé dans la ville.
И действительно, всадник не стал объезжать Бурка, а смело углубился в город.

«Alors il faudra me voir au bourg, a-t-il dit, parce que je nhabiterai plus là...» Ah bon?
«Тогда ищите меня в поселке, – сказал он, – здесь я жить уже не буду...» Как?

Le surlendemain du vol, les hasards d’une excursion en automobile ont mené trois de vos invités jusqu’au bourg de Crécy.
Через день после кражи случайное путешествие в автомобиле привело троих из ваших приглашенных в предместье Креси.

Les.cités et les bourgs n'ont été que des places fortes et des chefs-lieux d'administration.
Города и бурги были просто укрепленные места и штаб-квартиры администрации.

544 personnes interrogées (22 %) étaient des habitants de bourgs et de petites localités (Aqköl, Beïbitchilik, Gagarine, Egindyboulak, Qarabas, Kouroulous, Jana‐Arka, Zaria, Maqpal, Marqakol, Nievski, Priretchnaïa, Enbekchiler, Topar, Ouchanovo);
544 опрошенных (22%) жители сел и поселков (села Акколь, Бейбитшилик, Гагарина, Егиндыбулак, Карабас, Курулус, Жана-Арка, Заря, Макпал, Маркаколь, Невский, Приречная, Енбекшилер, Топар, Ушаново)

Bien sûr que je n'étais pas à Bourges, je revenais de Saint-Porchaire
Разумеется, в Бурж я и не собиралась: я возвращалась из Сен-Поршера

Celle du centre passe devant un bourg où l’on pénètre par un pont qui enjambe l’Alpone.
Центральное пересекает деревню, куда надо добираться по мосту через реку Альпоне.

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

5 Mais il arriva que tous les pays à côté desquels nous étions passés et dont les habitants n’avaient pas été rassemblés, furent détruits par les Lamanites, et leurs bourgs, et leurs villages, et leurs villes furent brûlés par le feu ; et ainsi, trois cent soixante-dix-neuf ans étaient passés.
5 Но было так, что все земли, через которые мы проходили и жители которых не были нами собраны, истреблялись ламанийцами, а посёлки их, и селения, и города сжигались огнём; и так прошло триста семьдесят девять лет.

La Falvine et Miette, que je ne vois nulle part, doivent être chez des amis du bourg.
Фальвины с Мьеттой нигде не было видно — должно быть, заглянули к кому-то из друзей.

Michel de Bourges parlait avec l’expérience du procédé révolutionnaire qui me manquait.
Мишель де Бурж говорил на основании революционного опыта, которого у меня не было.

Le bourg était silencieux comme l’eau de son lac.
Городок был объят тишиной и спокойствием, как и воды его озера.

CHAPITRE XXIII Ce fut au mois de novembre que Roderich revint, avec sa fiancée, à R...bourg.
Стоял уже ноябрь, когда старая баронесса и Родерих со своей невестой прибыли в Р..зиттен.

— Ce ne devait être qu’un chien du bourg, ma dame.
– Это всего лишь городская собака, моя леди.

Le Bourg de Dovmont est constitué de constructions en pierre datant du XIIe siècle, qui renforçaient le dispositif défensif du Krom de Pskov en élargissant la surface de cette forteresse et protégeant les immeubles urbains de Pskov.
Довмонтов город — каменная постройка XIII века, пристроенная для дополнительного укрепления Крома, расширения площади крепости и защиты городского посада Пскова.

Ils sont personnellement responsables de l’approvisionnement de la population en denrées alimentaires et biens de consommation; de la situation dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la protection sociale; du respect de la légalité et de l’ordre public; de l’approvisionnement en eau, gaz, électricité et des autres services collectifs; du fonctionnement des transports publics; de l’aménagement des villes, bourgs et autres localités ainsi que de la situation dans d’autres domaines des circonscriptions dont ils ont la charge.
Хякимы несут персональную ответственность за обеспечение населения продовольствием и товарами народного потребления; положение дел в здравоохранении, образовании, социальном обеспечении; состояние законности и правопорядка; обеспечение водой, газом, электроэнергией и другими коммунальными услугами; работу общественного транспорта; благоустройство городов, поселков и других населенных пунктов, а также за состояние дел на подведомственной территории в других сферах.

Alors que le “ Photo-Drame ” était projeté dans les grandes villes, l’“ Eurêka-Drame ”, qui contenait le même message de base, était présenté dans les bourgs et les régions rurales.
«Фото-драму творения» продолжали показывать в крупных городах, а «Драму эврика», несущую фактически ту же самую весть, показывали в деревнях и селах.

Doc–bon, Doc ça va, y a pas à s’inquiéter pour Doc, même en salopette il aurait l’air d’un bourge.
Док — ну, о Доке нам нечего волноваться: даже в детских ползунках он будет выглядеть гордо.

Otesanek se leva et alla au bourg y chercher de quoi manger.
Полено пошел в деревню, чтобы найти что-нибудь съестное.

— Le quartier juif se trouve à l'est de Carcassona, au bord de l'Aude, non loin du bourg de Sant-Vicens.
— Еврейские кварталы расположены на берегу к востоку от Каркассоны, неподалеку от пригорода Сен-Венсен.

Le peuple lenca se répartit en près de 100 communautés habitant des hameaux, des villages et des bourgs.
Всего имеется около 100 общин ленка, состоящих из поселков, деревень и селений.

Bourges, dont la population décroît tous les dix ans, est atteinte de la même maladie sociale.
Бурж, население которого уменьшается с каждым десятилетием, подвержен той же социальной болезни.