bourgade oor Russies

bourgade

/buʁ.ɡad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

посад

[ поса́д ]

naamwoord

торговое поселение

местечко

[ месте́чко ]

naamwoord

тип населённого пункта

voorbeelde

Nous allons visiter l’église de son ami dans la bourgade voisine de Coupe-Gore.
Мы приезжаем в церковь его друга в близлежащем городке Коп-Вор.

La bourgade, un simple relais de poste fondé en 1838 par le colonel Henry Lawrence Kinney, est d'abord connue sous le nom de Kinney's Ranch ou Kinney's Trading Post, le nom actuel de la ville datant de 1847.
Корпус-Кристи был основан в 1839 году полковником Генри Лоуренсом Кинни и назывался Киннис трейдинг пост (англ. Kinney's Trading Post, фактория Кинни) или Киннис Ранч (англ. Kinney's Ranch, ранчо Кинни).

Elles sont actuellement engagées dans une autre vague d’invasion et de réoccupation de la majorité des villes et bourgades palestiniennes en Cisjordanie occupée.
Израильские оккупационные силы проводят в настоящее время очередную операцию по вторжению и повторной оккупации большинства палестинских городов и населенных центров на оккупированном Западном берегу.

Le pays est en cendres, les bourgades abandonnées aux loups, les récoltes incendiées ou déjà pillées.
Вся округа превратилась в пепел, по деревням рыщут волки, урожай сожжен или вывезен.

La vérité exige de dire que dans notre bourgade les bagarreurs étaient tous des cohen.
Дело было в том, что в нашем местечке все буяны были коэнами.

Quand Grine rentra ce soir-là, il ne reconnut pas la petite bourgade.
Вечером вернулся Грин и не узнал городка.

Au fil des ans y sont apparus des villages, des bourgades et de petites villes peuplées de métis, de Miskitos et d’autres indigènes.
С годами здесь появились деревни и небольшие города, которые населяют метисы, индейцы мискито и другие коренные народы.

Bujumbura était une petite bourgade calme et provinciale.
Бужумбура была небольшим местечком, тихим и провинциальным.

— Ils se gorgeront de cette bourgade jusqu’à l’aube, dit un autre de ses frères.
– Теперь пресытятся только к рассвету, – сказал второй из его братьев.

Mais qu’est- ce qui fait de cette bourgade paisible et de son port abrité un endroit singulier et fascinant ?
Чем примечателен тихий городок Ред-Бей с его защищенной гаванью?

Grâce a ce phénomene naturel, les parties inférieures de la bourgade ont gardé le meme état que losqu'elles furent désertées il y a 2400 ans environ.
Остальные фрагменты поселения были воссозданы, благодаря кропотливому труду археологов.

À midi, on dépassait la petite bourgade de Fol en laissant sur la gauche les premières ondulations des Alpes Pontiques.
В полдень путники проехали через деревушку Фол, оставляя слева от себя первые отроги Понтийских Альп.

En décembre, il a eu une accumulation d’armes, des attaques contre des positions, y compris des attaques aériennes, des raids contre des bourgades et des villages, une intensification du banditisme et des pillages.
В декабре увеличились потоки оружия; участились нападения на позиции, в том числе с воздуха; возросло число набегов, совершаемых на небольшие города и деревни; участились случаи бандитизма и грабежа.

Cette jolie bourgade était encerclée par six collines, Warburry, Walson, Lincombe, Peaked Tor, Park Hill et Beacon Hill.
Это очаровательное место окружали семь холмов: Ворбури, Волдон, Линкомб, Пикд Тор, Парк Хилл и Бикон Хилл.

Eb est originaire d'une petite bourgade proche de la frontière danoise.
Эб родился в маленьком городке на границе с Данией.

Un petit parti de soldats indigènes occupait le bordj, simple maisonnette qui dominait le milieu de la bourgade.
Небольшой отряд туземных солдат занимал борджи — домик, расположенный на более возвышенном месте, посередине селения.

Nous ne saurions parler de structures gouvernementales si elles sont inefficaces et incapables de fournir aux citoyens les nécessités de base, de collecter les armes, de rassembler les forces militaires en présence et de créer des forces de sécurité et de police à même de s’acquitter de leurs fonctions et d’assurer la sécurité dans toutes les villes et les bourgades.
Нельзя вести речь о каких-то правительственных структурах, если на поверку они неэффективны и не могут обеспечить граждан предметами первой необходимости, убрать оружие с улиц, сформировать национальную армию, включив в нее все существующие военные силы, и создать сильную полицию и силы безопасности, способные выполнять свои функции и обеспечивать безопасность во всех городах и поселках.

Instituteur dans une bourgade perdue pendant dix ans?
Учительствовать десять лет в заброшенном городке?

Le 25 mai, vingt mineurs de Goukovo, une bourgade du sud-ouest de la Russie, manifestaient à Rostov-sur-le-Don pour réclamer à leur employeur, King Coal, le paiement de leurs salaires, dont certains n'étaient plus versés depuis près d'un an.
25 мая двенадцать шахтёров из Гуково, маленького города на юго-западе России, провели протестную акцию в Ростове-на-Дону, требуя от работодателя, компании «Кингкоул», выплатить зарплату — задолженность по некоторым выплатам достигала почти года.

Dans les environs et à l’intérieur de la bourgade se trouvaient de vastes zones touchées par le feu.
На подходе к Марзили и в самом городе были отмечены признаки сильного травяного пала.

Elles firent halte à Murray, une petite bourgade à peine plus grande que l'université qui s'y trouvait.
Они ненадолго остановились в Мюррее, городке, занимавшем площадь немногим больше, чем тамошний университет.

Le juge de la bourgade, le porets Chrystowski, avait l’habitude d’ironiser à propos des témoignages répétésde Hershl.
Местный судья, помещик Христовский, шутил насчет частых свидетельских показаний Гершла

Plusieurs semaines à l’avance, on voyait dans les villes et les bourgades certains de nos frères porter fièrement leur insigne “ Messagers de la paix divine ”.
Уже за несколько недель до конгресса в больших и малых городах можно было видеть, как наши братья с гордостью носили плакетки с надписью: «Вестники Божьего мира».

Nous étions enfantes et traversions à la suite de notre famille cette bourgade de Toscane.
Когда мы были детьми, мы поехали вместе с нашей семьей в этот городок, в Тоскану.

L'auberge se révéla bondée, la proximité de l'armée royale animant la petite bourgade.
Постоялый двор оказался переполнен — близость королевской армии внесла оживление в размеренную жизнь деревеньки.