bourgeon oor Russies

bourgeon

/buʁ.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

bouton (de fleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бутон

[ буто́н ]

naamwoord manlike

dans l'éclosion d'un petit bourgeon en une rose.
в превращении маленького бутона в розу.

почка

[ по́чка ]

naamwoord manlike

зачаток побега растения

Le chiffre critique est exprimé par une chenille pour un bourgeon.
Критическое количество этого вредителя 1 гусеница на 1 почку.

прыщ

[ пры́щ ]

naamwoord manlike

финн

naamwoord manlike

почки растений

Soortgelyke frases

formation des bourgeons
формирование почек растений

initiation du bourgeon
заложение почек

voorbeelde

Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.
Распускание листьев, день, когда почки деревьев открываются, наступает раньше для некоторых видов.

Finchley le regarda tout d’abord distraitement, puis avec une attention accrue lorsqu’il sembla bourgeonner.
Финчли сперва поглядел на него рассеянно, затем со сдержанным вниманием, когда показалось, что оно растет.

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Хотя крошечные миндальные почки получали большую пользу от образующейся черной дымовой завесы, но жители не были в восторге!

La Seconde Race fut produite par bourgeonnement et expansion, l'A-sexuel tiré du Sans-Sexe.
ВТОРАЯ РАСА ПРОИЗОШЛА ЧЕРЕЗ ПОЧКОВАНИЕ И ВЫДЕЛЕНИЕ, А-ПОЛОВАЯ ИЗ БЕСПОЛОЙ .

La maison paraissait assez agréable avec son jardin bien entretenu et ses marronniers en bourgeons.
Дом выглядел очень мило, с хорошо ухоженным парком и каштанами, готовыми зацвести.

Friquet, mourant de faim, cherchait à tromper les tiraillements de son estomac en mâchant des bourgeons de bambou.
Тем временем Фрике, мучимый голодом, старался обмануть свой желудок, пережевывая почки бамбука.

La masse musculaire avait bourgeonné au hasard, donnant naissance à un animal invraisemblable, aveugle et paralysé.
Мускулы выросли как попало и породили немыслимое животное, слепое и парализованное.

Les arbres fruitiers commençaient toutefois à bourgeonner, et l'herbe était déjà plus verte qu'une semaine auparavant.
Правда, на плодовых деревьях уже появилась листва, да и молодая трава была куда выше и зеленее, чем неделю назад.

Quatre bourgeons qui portent déjà dans leurs cellules innocentes les ordres de la lignée, de l’espèce et de la vie.
Четыре почки, которые уже несут в своих невинных клетках приказы рода, вида и жизни вообще.

En hiver, cette espèce se nourrit surtout de bourgeons de saules.
Зимой эта птица питается, в основном, семенами.

Mais ce printemps-là, des bourgeons surgirent de terre à nouveau.
Но в ту весну, новые ростки проростали из земли.

Entre la neuvième et la douzième, de petits bourgeons de dent apparaissent.
Между девятой и двенадцатой появляются крошечные зачатки зубов.

BOURGEONS Aujourd’hui, 30 mars, à 10 heures du matin, la première fleur de forsythia s’est ouverte derrière mon dos.
Нынче, 30 марта, в десять часов утра, у меня за спиной распустился первый цветок форзиции.

Le soleil printanier chauffait les feuilles luisantes et les premiers bourgeons timides des roses.
Весеннее солнце согревало блестящие листья и первые бутоны роз.

Ceux qui voici cinq ans saluaient le printemps arabe doivent aujourd’hui reconnaître que ses bourgeons ont vite fané.
Те, кто пять лет назад приветствовал Арабскую весну, должны теперь признать, что её цветы быстро завяли.

Les sociétés américaines et leurs filiales refusent de vendre à Cuba des herbicides qui permettent de contrôler les mauvaises herbes avant et après l’apparition des bourgeons de la canne à sucre, de sorte qu’elle doit acheter des herbicides comme Plateau DG-70 (Imazapic) sur des marchés beaucoup plus éloignés;
американские компании и их филиалы в третьих странах отказываются поставлять на Кубу гербициды для борьбы с сорняками в период до появления ростков и после их появления при выращивании сахарного тростника, в силу чего нам приходится закупать такие гербициды, как “Plateau DG-70” (Imazapic) на значительно более удаленных рынках;

C’est un peu comme si l’on aidait un bourgeon à se transformer en une jolie fleur.
Я словно помогал бутону распуститься в прекрасный цветок.

Un instant après, le feu d’artifice explosait dans une gerbe bleue et dorée, comme un bourgeon en fleur.
Еще миг – и фейерверк взорвался сверкающей вспышкой синего и золотого, распускаясь словно цветок.

Si chaque bourgeon et chaque herbe attendaient, il n'y aurait jamais de printemps.
Если так дожидаться каждой почке и травке, то весны никогда не будет.

Les fruits de la nouvelle de la mort de Dieu suppriment la fleur de mort autant que le bourgeon de vie.
Плоды новости о смерти Бога подавляют как цветок смерти, так и росток жизни.

Quelqu’un a dit que notre autosatisfaction est comme un arbre avec beaucoup de branches et où, chaque printemps, davantage de bourgeons font des fleurs.
Кто-то сказал, что у нашего дерева самодовольства есть много веток, и каждую весну на них распускаются новые почки.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.
Это не почва, которая убивает почки.

Au-dehors, les oiseaux piaillaient et les bourgeons sur les mélèzes devenaient gros comme des prunes.
За окном птицы пищали, и шмели на лиственницах стали большущими, как сливы.

L’air était si tranquille que les arbres, enveloppés seulement du premier duvet vert des bourgeons, remuaient à peine.
Воздух был так неподвижен, что деревья, овеянные пухом первой зелени, почти не шевелились.

Les cerfs n’hibernent pas et ne font pas de réserves de nourriture ; ils paissent et broutent brindilles et bourgeons tendres, comme le montre la photo ci-dessus prise en Allemagne.
Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.