bourrasque oor Russies

bourrasque

/buʁask/ naamwoord vroulike

Coup de vent subit, violent et court.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порыв

[ поры́в ]

naamwoord manlike

Soudain, une bourrasque retourne son parapluie, qui se déchire aux coutures.
Внезапно налетел порыв ветра и вывернул его зонт в обратную сторону, разрывая ткань по швам.

шквал

naamwoord manlike

Ok, imagine, si tu peux, une grosse bourrasque.
Ладно, представь, если бы ты попал во внезапный шквал.

порыв ветра

[ поры́в ве́тра ]

manlike

Soudain, une bourrasque retourne son parapluie, qui se déchire aux coutures.
Внезапно налетел порыв ветра и вывернул его зонт в обратную сторону, разрывая ткань по швам.

Soortgelyke frases

bourrasque de neige
пурга · снежный сугроб

voorbeelde

La pluie pénétra en bourrasque dans la pièce et je sentis que mon genou gauche était trempé.
В комнату ворвался дождь, и я почувствовал, что левое колено у меня мокрое.

Mais au moment du décollage, alors qu’ils seraient encore presque stationnaires, la bourrasque s’acharnerait sur eux.
Но в момент отрыва, когда они будут почти неподвижны, ревун с силой потянет их за собой.

Ces bourrasques méridionales étaient sournoises comme des femmes.
А эти южные шторма коварны, как женщины.

Le vent s’est levé, et nous avons eu l’impression de voler face à une bourrasque.
Ветер усиливался, и мне уже казалось, что мы летим прямо навстречу буре.

Zannah sentit le phénomène disparaître, s’éteindre comme la flamme d’une bougie soufflée par une bourrasque.
Занна почувствовала, как она сгинула, будто огонек свечи от порыва ветра.

Dépourvu de toute protection, il allait à coup sûr être détruit, telle une feuille emportée par une bourrasque.
Он ведь совсем не защищен, он наверняка будет разрушен, его подхватит шквалом, как оторванный от ветки листок.

Tard dans la soirée, par une nuit d’encre, traversée de bourrasques de pluie, nous marchâmes jusqu’à la mer.
Поздно вечером, пробираясь под дождем сквозь темень, мы вышли на берег.

Au sud-ouest, les collines formaient un vaste désert blanc où rien ne bougeait, hormis les bourrasques de neige.
К югу и западу простиралась огромная белая пустыня, в ней ничто не двигалось, кроме летящего снега.

Les sourires et les mines renfrognées ne devraient pas te tomber dessus comme des bourrasques soudaines.
Улыбки и печальные мины не должны появляться словно налетевший шквал.

Surtout, les piétons peinaient à avancer, ralentis par les bourrasques glaciales qui leur arrivaient en plein visage.
Пешеходам от этого было особенно трудно передвигаться: их тормозили ледяные порывы, бившие прямо в лицо.

Nous remontâmes en voiture, et comme la bourrasque sétait calmée, Albertine me demanda de poursuivre jusquà Saint-Cloud.
Мы сели в экипаж, и, так как буря утихла, Альбертина попросила, чтобы я прокатил ее до Сен-Клу.

On a, en fait, écris une histoire sur des bourrasques bizarres ou des courants étranges.
Тогда мы обычно пишем статью про ужасный шторм или странное течение.

Max Beck hurle, sa voix se perd dans les bourrasques de neige, sa barbe se couvre de givre.
Это кричал Макс Бек, голос его тонул в вихрях снега, а борода покрылась инеем.

La bourrasque humaine continue à se déchaîner pendant une vingtaine de secondes peut-être.
Эта человеческая буря длится, наверное, секунд двадцать.

Des bateaux et des hélicoptères étaient arrivés dès que la bourrasque inattendue était passée.
Катера и вертолеты прибыли, когда внезапный шторм ушел в океан.

— Jamais... vu... pareil... Les bourrasques cessèrent, mais le vent ne tomba pas.
— Никогда... ничего... похожего... Порывы ветра прекратились, и он дул теперь с нарастающей силой.

Sous des tempêtes de neige, des bourrasques de vent, et même au beau milieu de la nuit.
Я сражался под снегом, на сильном ветру и посреди ночи.

Bien peu de gens eurent le courage ou le besoin absolu de sortir dans cette bourrasque hurlante.
Лишь у немногих нашлось мужество или неотложная причина выйти на улицу, где завывал ветер.

Tu sèmes des ennuis, Arié-Leïb, tu vas récolter la bourrasque.
Ты сеешь неприятности, Арье-Лейб, ты получишь завирюху.

Au sud-ouest, les collines formaient un vaste désert blanc où rien ne bougeait, hormis les bourrasques de neige.
К югу и западу от холмов простиралась необозримая белая пустошь, где ничто не двигалось, кроме летящего снега

— Bien sûr, Bertin, a dit le chef, comme ça tu prendras des photos de nous tous sur la pointe des Bourrasques.
— Конечно, Бертен, — ответил вожатый. — Вот ты нас всех и сфотографируешь на Мысе Бурь.

Ils sortirent en enfilant d’épais manteaux et des gants pour se protéger des bourrasques de vent.
Они вышли, надев теплые куртки и перчатки, чтобы защититься от пронизывающего ветра.

Une bourrasque de pluie obscurcit alors le navire et quand le Leipzig arrive enfin à proximité du Good Hope, celui-ci a sombré corps et biens.
Хлынувший ливень скрыл корабль и когда «Лейпциг» подошёл к месту, которое занимал «Гуд-Хоуп», тот уже затонул.

Tout était prêt et nous allions partir aujourd'hui, quand est venue une bourrasque qui a jeté nos projets au vent.
Все было готово, и мы должны были нынче же выезжать, как вдруг налетел шквал и порывом ветра унесло все наши планы.

Quand il voulut rentrer à la maison, une forte bourrasque faillit arracher la porte de ses gonds.
Когда папа уже возвращался в дом, порыв сильного ветра едва не сорвал дверь с петель.