brave homme oor Russies

brave homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добрый человек

naamwoord

добряк

[ добря́к ]

naamwoord

простак

[ проста́к ]

naamwoord

простой человек

naamwoord

voorbeelde

Depuis, ce brave homme, plutôt que d’appliquer la loi, la fait.
И с тех пор этот славный малый, вместо того чтобы действовать в соответствии с законами, сам их создает.

Adhirata, un brave homme de la caste des Suta, repêcha la corbeille et se chargea d’élever l’enfant.
Адхирата, добрый человек из касты сутов, выловил корзину с ребенком из реки и вырастил его.

Gauthier l'interpella du haut de son cheval : — Sais-tu, brave homme, où se trouve la maison des lépreux ?
Готье, не слезая с лошади, спросил его: – Знаешь ли ты, добрый человек, где находится дом для прокаженных?

Ce brave homme allume tous les soirs une lanterne pour éclairer les barques qui viennent de la mer.
Этот человек каждый вечер зажигает фонарь, чтобы светить судам, возвращающимся домой.

C’est c’t’ambulancier aussi, pas moyen qui t’emmène à la Charité, comme un brave homme.
Будто шофер на скорой не мог тебя в благодарительную отвезти, как приличного человека.

Vous avez déshonoré un brave homme en lui prenant sa femme, et il vous a traité de canaille ?
Бесчестно обошелся с мужчиной, отняв у него женщину, и он обозвал тебя негодяем?

C’était un brave homme, un commerçant de la ville voisine.
Он был торговцем из соседнего города.

Un brave homme a été assassiné.
Хороший человек был убит.

est-ce que le brave homme ne s’était pas aperçu que Joséphine était complice des voleurs ?...)
«Ах да, наверное, этот добрый малый не заметил, что Жозефина была сообщницей грабителей?»

C’est un brave homme, d’après ce que vous affirmiez tout à l’heure.
Он честный человек, вы сами это только что говорили.

Que n'a-t-il fait pour moi, le brave homme !
Чего он только не делал для меня, этот почтенный человек.

Trois braves hommes morts, pour sauver le pied d’un chevalier errant.
«Три хороших человека погибли ради того, чтобы спасти ногу межевого рыцаря!»

En pleine rue, son mari presse la détente, en toute légalité... un brave homme qui défend son épouse.
При ярком дневном свете ее муж спустит курок, и все выйдет по закону: добропорядочный семьянин защищает свою жену.

— Que voulez-vous, brave homme ?
– Что вы хотите, добрый человек?

GRIBOUILLE. – Ce brigadier est un brave homme tout de même.
ГРИБУЙЛЬ. – Все-таки славный человек этот капрал.

Joe est un bon et brave homme mais il est faible.
Джо – добрый и хороший человек, но он слаб.

Vous avez volontairement fait tomber ce brave homme pour laisser s’échapper Engelard.
Ты намеренно повалил этого доброго человека, чтобы дать Энгеларду уйти.

« il était minuit et demi, nous a raconté ce brave homme (?)
— Было половина первого, — рассказывал нам этот славный (?)

Mon père est un brave homme, mais c’est un homme d’Église : il a des idées bien à lui.
Отец хороший, но он церковник, у него свои заморочки.

Brave homme.
Молодец.

L’un des marins, un brave homme au cœur généreux, m’accueillit chez lui et s’occupa de moi.
Один из моряков, хороший, добрый человек, взял меня к себе домой и окружил заботливым уходом.

Thyra avait trouvé l’amour, non seulement de Dieu mais aussi d’un brave homme, et j’en étais heureux.
Тайра нашла любовь, но любовь не только бога, но и хорошего человека, за что я был благодарен.

Vous croyez savoir, mon brave homme.
Ты думаешь, что знаешь, мой хороший мужчина.

– Oui, c’est mon père, s’écria Snail, mon brave homme de père qui vient boire avec nous, pardieu !
— Да, это мой отец, — говорил Снелль, — мой честный отец, который не откажется распить с нами по стаканчику джина.

John a sa personnalité, mais cest un brave homme.
У Джона свои причуды, но человек он хороший.