braver oor Russies

braver

/bʁa.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бравировать

[ брави́ровать ]

werkwoord

хвастливо выставлять что-либо напоказ

презирать

[ презира́ть ]

werkwoord impf

пренебрегать чем-либо, считать что-либо недостойным внимания, незначащим

храбрый

[ хра́брый ]

adjektief

Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
Джон с виду храбр, но в реальности он трус.

противостоять · бросать вызов · идти навстречу

Soortgelyke frases

Auguste Bravais
Огюст Браве

brave guerrier
герой · храбрец

brave
бесстрашный · бравый · вежливый · воинственный · доблестный · добродетельный · добрый · достойный · любезный · молодец · молодецкий · мужественный · неустрашимый · отважный · похвальный · смелый · смельчак · старательный · усердный · храбрец · храбрый

Costa Brava
Коста-Брава

Pays des Braves
Джибути

De l’or pour les braves
Герои Келли

brave homme
добрый человек · добряк · простак · простой человек

Brava
Брава

Michel Ier le Brave
Михай Храбрый

voorbeelde

Mais vous ne pouvez pas comprendre, vous êtes une brave fille, vous, ma petite Claudine.
Но вам этого не понять, вы славная девушка, милая Клодина.

« Theon s’est bravement battu pour nous.
— Теон храбро сражался за нас.

– Des braves qui sont chargés de vous assassiner.
— Убийцы, которых наняли прикончить вас.

J’aime la compagnie des braves garçons.
Мне нравится быть в компании бравых парней.

Il pouvait déjà être brave, mais il était trop jeune pour ne pas être timide.
Мариус мог уже быть храбрым, но был еще слишком молод, чтобы не быть застенчивым.

Vous savez, Scoob, une chose que cette petite aventure m'a apprise c'est que nous pouvons etre aussi brave comme tout le monde.
Знаешь, Скуб, из этого небольшого путешествия я узнал, что мы можем быть такими же храбрыми, как остальные.

C’est qu’il est si beau, si sympa, si brave...
Он такой красивый, такой добрый, такой мягкий.

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Когда они приехали, его мать расплакалась, обняла меня и сказала, что она очень рада, что есть еще хорошие люди на Земле.

Il travaille de mieux en mieux, mais il est toujours le même brave type pragmatique
Его работа становится все лучше, но сам он – все такой же славный малый

La brave femme était émue, embarrassée ; elle ne savait que faire.
Добрая женщина была взволнована, смущена, она не знала, что ей делать.

, s’écria le brave caporal Tunny, brandissant son courage au nez des ennemis.
«Вперед!» – воскликнул смельчак капрал Танни, швыряя свою отвагу прямо в зубы врагу!

Il était brave.
Он был храбрым.

En revanche, je connais Jehan le Brave, et je vous l’ai dit, je m’intéresse à lui.
С Жеаном же Храбрым я, напротив, знаком и, как уже сказал вам, принимаю в нем участие.

Frédéric engagea sa parole de bon et brave Allemand de revenir avant trois mois, et partit.
Фридрих дал честное слово храброго немецкого солдата вернуться через три месяца и уехал.

moi, je vous dis, braves gens, que c’est Casby !
— А я вам отвечу, добрые люди, — Кэсби.

Esther s’opposa lui disant, qu’il avait été plus brave entendant raison, et M.
Эстер возразила, сказав, что он проявил больше мужества, вняв рассудку, и г-н Д.

Néanmoins, bravement, je continuais de lever le pouce au passage de chaque véhicule.
Тем не менее каждой проезжавшей машине я показывал поднятый большой палец.

Demain, je vais t’envoyer dans la plus grande chasse au trésor que j’aie jamais inventée, mon brave petit chevalier.
— Завтра утром тебе предстоит выполнить одно из сложнейших заданий и добыть сокровища, мой маленький храбрый рыцарь.

Il combatit lui-même très bravement et gagna la plus glorieuse victoire le 5 juillet.
Сам он храбро сражался и 5 июля одержал славную победу.

Vous n'êtes plus le noble et brave soldat que j'ai connu en Normandie.
Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.

Au premier acte, les deux auteurs-acteurs, braves pêcheurs, déplorent la dureté des temps, la modicité du gain.
В первом акте оба сочинителя-артиста, бедный рыбак и его славная жена, жалуются на тяжелые времена и плохие доходы.

Ce sont de braves gosses.
Эти храбрые дети.

De braves gens condamnés à souffrir et à mourir si Dathné, lui-même et les autres membres du Cercle échouaient.
Всем им грозила гибель, если он, Дафна и другие члены Круга потерпят неудачу.

Elles étaient faites pour attraper les ennemis en fuite, pas pour engager le combat contre les plus braves.
Они предназначались для преследования бегущих противников, а не для стрельбы по смелым.

Il existe encore de braves types là dehors
Хорошие парни не перевелись еще на свете.