bric-à-brac oor Russies

bric-à-brac

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хлам

naamwoord manlike

Une fois tout ce bric-à-brac parti, ça pourrait être très sympa.
Если мы выкинем весь хлам и покрасим, получится отличное местечко.

барахло

[ барахло́ ]

naamwoord onsydig

C'est quoi ce bric-à-brac?
Что за барахло тут у тебя накидано?

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord manlike

всякая всячина · кутерьма · рухлядь

voorbeelde

La natte étalée devant le vieux, son bric-à-brac paraissent avoir un rapport particulier avec sa vie.
Словно лежащая перед стариком тряпка и все разложенное на ней барахло имеет какую-то особую связь с его жизнью.

Un carton de bric-à-brac.
Коробка с барахлом.

C’est à ce genre de souhait qu’Annabelle doit tout son bric-à-brac.
Именно благодаря этим людским желаниям у Аннабель столько побрякушек.

Autour des lits étaient entassés des cartons et de vieilles valises remplis de bric-à-brac.
Вокруг кроватей громоздились картонные коробки и старые чемоданы, набитые какими-то антикварными вещичками.

Oncle Charlie dit qu’il ne reste que du bric-à-brac et des ordures.
Дядя Чарли сказал, что в гараже остался только ненужный хлам.

et " bric-à-brac de mère juive ".
и " ярмарки побрякушек еврейской мамочки. "

Les décorations ont-elles été choisies pour impressionner ou est-ce un bric-à-brac d’histoire personnelle ?
Выбирались ли украшения для того, чтобы произвести впечатление, или они являются частью личной истории?

Je l’ai remercié, fixant tristement tout ce bric-à-brac qu’on avait autrefois chéri.
Я поблагодарила его и печально уставилась на все эти старые вещи, которыми кто-то когда-то дорожил.

Je peux pas garder tout ton bric-à-brac.
Я не могу хранить всякое барахло.

Nous avons vraiment transporté ce bric-à-brac dans nos canots sur des centaines de miles ?
«Неужели мы действительно тащили все это дерьмо в лодках сотни миль?

Bastien lui demanda si ce bric-à-brac lui appartenait.
Бастиан спросил её, ей ли принадлежит этот хлам.

J’en eus brusquement assez de savoir ce bric-à-brac technologique activé dans ma chair.
Я вдруг пожалел о том, что в моей плоти функционируют все эти технические добавления.

Derrière ce bric-à-brac Se cache un secret démoniaque
В этих безделушках Секрет ждет, когда его разгадают.

Des étrangers arrivent, espérant emprunter contre du bric-à-brac.
Народ приходит, пытается получить деньги за всякое барахло.

32 Dans un bric-à-brac
32 Найден среди макулатуры

Ils ont découvert, parmi son bric-à-brac professionnel, tout un matériel de propagande révolutionnaire, mais périmé.
При этом среди обычного старья обнаружился целый арсенал материалов революционной пропаганды, однако сильно устаревших.

Un camion et tout ce bric- à- brac
Хлам и все это старье

Les enfants des Simpson se poursuivaient au sein de son bric-à-brac, tentant mutuellement de s’effrayer
Младшие Симпсоны прятались среди мусора во дворе, стараясь друг друга напугать.

Le bric-à-brac dans les jardins des maisons ressemblait à de lointains monuments.
Домашний хлам торчал, будто далекие монументы.

Martin se trouva bientôt réduit à bazarder ses vieilles inventions chez un marchand de bric-à-brac.
Вскоре Мартену пришлось начать распродажу старых изобретений.

Le propriétaire de tout ce bric-à-brac ignorait complètement qu’il possédait ce rouleau.
Этот тип, владелец свалки, говорит, что и не знал про рулон.

Le grand bureau était recouvert de tout un bric-à-brac, mais il en avait toujours été ainsi.
Большой стол был завален хламом и мусором, но так было всегда.

Ils fourragent un peu et finissent par extraire du bric-à-brac le corps inerte de Youri.
Они тщательно осматривают место и в итоге вытаскивают вялое тело Юрия из хлама.

Dans un bric-à-brac
Найден среди макулатуры

Creusez à travers les couches du bric-à-brac mental et voyez ce qui est réellement là.
Копайте глубоко, пройдите сквозь слои умственных безделушек, и вы увидите то, что там действительно есть.