BRIC oor Russies

BRIC

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

БРИК

naamwoord manlike

La Russie est un des pays du BRIC.
Россия - одна из стран БРИК.

Бразилия, Россия, Индия и Китай

Soortgelyke frases

bric-à-brac
барахло · беспорядок · всякая всячина · кутерьма · рухлядь · хлам

bric-à-brac
барахло · беспорядок · всякая всячина · кутерьма · рухлядь · хлам

voorbeelde

La natte étalée devant le vieux, son bric-à-brac paraissent avoir un rapport particulier avec sa vie.
Словно лежащая перед стариком тряпка и все разложенное на ней барахло имеет какую-то особую связь с его жизнью.

Le 15 janvier 2009, en remplacement de Xavier Bertrand qui prend la tête de l'UMP, Brice Hortefeux devient ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville.
15 января 2009 года, заменив Ксавье Бертрана, Брис Ортефё занимает пост министра труда, социальных отношений, семьи, солидарности и города.

Un carton de bric-à-brac.
Коробка с барахлом.

La Partie II prévoit précisément l’emplacement où seraient incluses des prescriptions concernant le futur BRIC.
В части II отмечено место для включения в будущем требования, касающегося BRIC.

Ce projet odieux fut mis à exécution en 1002, le jour de la Saint-Brice.
План его был реализован в 1002 г. в день святого Бриса.

Le 27 septembre, le Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov prononcera un discours au Sommet sur le programme global sur le développement pour l'après-2015, puis participera aux réunions multilatérales traditionnelles entre les ministres des Affaires étrangères, notamment les réunions ministérielles dans le cadre de l'OTSC, des Brics, du Quartet des médiateurs internationaux pour le Moyen-Orient.
27 сентября Министр иностранных дел России выступит на Саммите по глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, затем примет участие в традиционных встречах министров иностранных дел в многосторонних и региональных форматах, включая министерскую встречу по линии ОДКБ, БРИКС, международного «квартета» посредников по ближневосточному урегулированию.

Réunion du forum de coopération des villes amies et collectivités locales du groupe BRICS
Встреча представителей породненных городов стран БРИКС и Форум по вопросам сотрудничества между местными органами власти.

Chaque conflit nécessite l'union de l'Occident, de l'Orient, du Sud et des structures qui réunissent les pays occidentaux ou les pays leaders, y compris les pays des Brics.
Какой конфликт ни возьми, всюду требуется объединение и Запада, и Востока, и Юга, и структур, которые объединяют западные страны, и ведущие страны, в том числе, страны БРИКС.

En s'appuyant sur les fondations spirituelles des valeurs traditionnelles de nos pays, nous approfondissons la dimension humanitaire des Brics, enrichie par la diversité culturelle et civilisationnelle du monde contemporain.
Отталкиваясь от духовного фундамента традиционных ценностей пяти наших стран, мы углубляем гуманитарное измерение БРИКС, которое обогащает культурно-цивилизационное многообразие современного мира.

Il y a quatre ans, un incendie a ravagé un bâtiment appartenant à Duncan Brice.
Четыре года назад случился пожар, который вычистил здание, принадлежащее Дункану Брайсу.

En # les pays BRIC pris ensemble auront dépassé tous les pays du Groupe des Six
Сектор занимает прекрасные позиции, осо-бенно в том, что касается тропической продукции

Je rappelle que le prochain sommet des Brics se tiendra en juillet à Oufa.
Напомню, саммит БРИКС пройдет в июле в г.Уфа.

Deux grands groupements interrégionaux sont l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud (IBAS), d’une part, et les BRICS, d’autre part.
Двумя важнейшими межрегиональными группировками являются ИБЮА в составе Индии, Бразилии и Южной Африки и БРИКС.

Les autres choisirent des lots d’or et de pierres précieuses, et Marmaduke se vit laisser le bric-à-brac.
Остальные выбрали доли с золотом и драгоценными камнями, а Мармадьюку достался хлам.

Elle entraîne la création de nouvelles institutions parallèles comme l’AIIB et la New Development Bank, fondée en 2014 par les pays des BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud).
Это производит создание новых параллельных учреждений, таких как AIIB и New Development Bank, основанный в 2014 году странами БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка).

A cet égard il est difficile de surestimer la communauté d'affaires russe qui est capable de profiter efficacement du caractère complémentaire des économies des Brics pour leur développement durable.
В этой связи трудно переоценить отечественное бизнес-сообщество, которое способно эффективно использовать взаимодополняющий характер экономик стран БРИКС в интересах их устойчивого развития.

Dîner avec Brice Parain [192] chez lui avec l'infirmière russe et sa petite fille de neuf ans.
Ужин с Брисом Пареном у него дома, вместе с русской сиделкой и ее девятилетней дочерью.

Il faut dire que le Président russe Vladimir Poutine et le Président chinois Xi Jinping étudient régulièrement, lors de leurs entretiens, l'évolution de la coopération régionale et multilatérale – l'Organisation de coopération de Shanghai, les Brics et tout ce qui concerne d'une manière ou d'une autre le développement de l'Espace eurasiatique et son interconnexion avec la région Asie-Pacifique, d'une part, et avec l'Europe de l'autre.
Необходимо сказать, что Президент Российской Федерации В.В.Путин и Председатель КНР Си Цзиньпин на своих встречах регулярно рассматривают ход регионального и многостороннего взаимодействия – Шанхайская организация сотрудничества, БРИКС и все, что так или иначе связано с развитием Евразийского пространства и его сопряжения с Азиатско-Тихоокеанским регионом, с одной стороны, и с Европой - с другой.

Il a fait observer que ces règles et principes étaient appliqués par des groupements régionaux partenaires de la Fédération de Russie, appelant l’attention sur le Traité instituant l’Union économique eurasienne et sur les pays de la Communauté d’États indépendants, et a informé les participants des travaux que menaient actuellement de concert les pays du groupe BRICS (Brésil, Fédération de Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud).
Он отметил, что эти правила и принципы применяются региональными группами, сотрудничающими с Российской Федерацией, сославшись, в частности, на Договор о Евразийском экономическом союзе и страны Содружества Независимых Государств, и проинформировал участников о текущей совместной деятельности по линии БРИКС в составе Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки.

Quatre-vingt-dix-neuf États sont actuellement parties à la Convention, représentant un large éventail de pays dont tous les pays du G20, les pays du groupe BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud), tous les pays de l’OCDE, les grands centres financiers et un nombre croissant de pays en développement.
Участниками Конвенции в настоящее время являются 89 юрисдикций, представляющих широкий круг стран, в том числе все страны, входящие в Г-20, страны БРИКС (Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка), все страны — члены ОЭСР, основные финансовые центры и все увеличивающееся число развивающихся стран.

La présidence actuelle de la Russie au sein des Brics vise à exploiter le plus efficacement possible les capacités d'unification pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le monde, pour affirmer ce "quintet" comme un élément important dans le système de gestion mondiale et pour porter notre coopération au niveau d'un partenariat global.
Начавшееся председательство России в БРИКС нацелено на максимальное эффективное использование возможностей объединения для укрепления безопасности и стабильности в мире, закрепление «пятерки» в качестве важного компонента системы глобального управления и вывода нашего сотрудничества на уровень всеобъемлющего партнерства.

En 2030, nous ferons face à une pénurie mondiale de main-d’œuvre dans la plupart de nos grandes puissances économiques, y compris dans 3 des 4 BRIC.
К 2030 году мы встанем перед лицом мирового кризиса рабочей силы в большинстве крупнейших экономик, включая три из четырёх стран БРИК.

L'ossification du BRIC en une institution internationale de facto a gagné beaucoup en crédibilité avec la rencontre des dirigeants des quatre pays (en Russie naturellement, à Yekaterinburg) pour le premier "Sommet du BRIC" en juin dernier.
Окончательное превращение БРИК в фактический мировой институт произошло в июне, когда лидеры четырех стран встретились (в России, конечно) на первый «саммит БРИК».

Parmi tous les pays du BRICS, les rythmes de la croissance économique de la Russie sont les moins sérieux.
У России из всех стран БРИКС наименее серьезные темпы экономического роста.

S.V.Lavrov: Les positions des états du BRICS pour la Libye et la Syrie n'ont pas changé : nos pays prônent fermement l'inadmissibilité de toute violence, la garantie de la sécurité des civils, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
С.В.Лавров (отвечает первым): Позиции государств БРИКС по Ливии и Сирии не изменились: наши страны твёрдо выступают за недопустимость какого-либо насилия, обеспечение безопасности мирного населения, соблюдение прав человека и международного гуманитарного права.