briqueterie oor Russies

briqueterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Форначе

fabrique de matériaux de construction en terre cuite ou de l'argile

voorbeelde

Le problème, c'est pas le briquet.
Красавица, мы дрались вовсе не из-за нее.

La phase finale consiste à produire des briquettes de charbon.
На заключительном этапе формируются угольные брикеты.

» Le vieil homme lui répondit. « Je suis briqueteur de mon état, comme l’étaient avant moi mon père et le sien.
Ему ответил старик: – Я – кирпичник, так же как мой отец и отец моего отца.

Des poupées ordinaires... pour des gens comme l’acrobate ou le briqueteur ?
А обычные куклы для людей, как акробат или каменщик?

— Commissaire, dit l’autre de sa petite voix de femelle, vous oubliez votre briquet.
– Комиссар, – говорит Джо своим тонким женским голоском, – вы забыли вашу зажигалку.

Va secouer ton briquet à Johnny rock-and-roll et rock-and-rollers ou qui que ce soit.
Иди помаши зажигалкой под Джонни рок-н-ролльщика с рок-н-ролльщиками или как их там.

Beau briquet.
Красивая зажигалка.

Pipes, briquets.
Трубки, зажигалки.

Alors au lieu de se défoncer il leva le bras en l’air et braqua son briquet contre le soleil.
Поэтому, вместо того чтобы закурить, он поднял руку к солнцу и щелкнул зажигалкой

Il sortit un briquet de sa poche et ralluma sa cigarette, en penchant la tête. 2 Koppel ne resta qu’une heure.
Он достал из кармана зажигалку и, опустив голову, закурил потухшую сигарету. 2 Дома Копл пробыл не больше часа.

Les modifications apportées aux dispositions relatives au transport des briquets ou recharges pour briquets (no ONU 1057) dans les versions du RID/ADR de 1997 et de 1999 ont entraîné de profonds changements dans les instructions de transport de ces articles, sans justification concernant la sécurité.
1997 и 1999 годов, резко изменили правила перевозки этих изделий без какого-либо обоснования с точки зрения безопасности.

La disposition spéciale 658 définit des conditions simplifiées au transport de briquets et de recharges pour briquets en quantités limitées «dans un wagon ou un véhicule».
В специальном положении 658 сформулированы упрощенные условия перевозки зажигалок и баллончиков для заправки зажигалок до определенного количества "в одном вагоне/транспортном средстве".

Sur le perron, il m'offrit un cigare et me tendit la flamme d'un briquet électrique.
В подъезде он предложил мне сигару и протянул электрическую зажигалку

dans des conditions normales de transport, l’ensemble des dispositifs d’allumage des briquets doit être entièrement recouvert d’un matériau de protection;
в обычных условиях перевозки все устройства зажигания зажигалок должны быть полностью покрыты защитным материалом;

Massimo lui tendit un paquet de Players et fit craquer avec élégance son briquet en or.
Массимо протянул ей пачку «Плейерс» и элегантно щелкнул своей золотой зажигалкой.

C'est un briquet, un Zippo.
Зажигалка Zippo.

Question 01: Où classer les briquettes de charbon de bois?
Вопрос 01: В какую группу включать угольные брикеты?

Vite papa, donnes-lui le briquet...
Быстро, пап, подари ей зажигалку.

Et ça, c'est le briquet qu'un ami m'a ramené de New York.
А эту зажигалку мне привёз друг из Нью-Иорка.

Joli briquet.
Зажигалка?

Transport de briquets ou recharges pour briquets (numéro ONU 1057) en petites quantités
Перевозка зажигалок и баллончиков для заправки зажигалок (No ООН 1057) в небольших количествах

Avez-vous un briquet ?
У вас есть зажигалка?

Le combustible solide peut être mis en forme de briquettes ou de granules.
Твердое топливо может быть выполнено в виде брикетов или гранул.

À la MINUT, un éventail complet de mesures écologiques, y compris des initiatives d’économie d’énergie et de recyclage et la collaboration avec une ONG locale pour produire des briquettes à partir du papier déchiqueté de la mission, a été mis en place (A/67/614, réalisation escomptée 4.1).
В ИМООНТ было предпринято проведение полноценной программы экологизации, включая инициативы по энергосбережению и вторичной переработке материалов и сотрудничество с местной неправительственной организацией в деле производства топливных брикетов из имеющейся в Миссии измельченной бумаги (A/67/614, ожидаемое достижение 4.1).

Tu trouveras un briquet dans ma poche.
Зажигалка... у меня в кармане.