brise-flots oor Russies

brise-flots

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отбойная переборка

отбойный лист

voorbeelde

La façon proposée d'indiquer la capacité des sections formées par les brise-flots ne paraissait cependant pas satisfaisante
Однако предложенный способ указания вместимости отсеков, образуемых волноуспокоителями, был признан неудовлетворительным

La densité des gaz liquéfiés est aussi utilisée comme critère pour l’application de l’exigence de brise-flots.
Плотность сжиженных газов также используется в качестве критерия для применения требования в отношении волноуспокоителей.

La densité des gaz liquéfiés est aussi utilisée comme critère pour l'application de l'exigence de brise-flots
Плотность сжиженных газов также используется в качестве критерия для применения требования в отношении волноуспокоителей

Citernes partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots, destinées au transport de gaz liquéfiés
Цистерны, разделенные перегородками или волноуспокоителями, предназначенные для сжиженных газов

- Sans renforcements tels que cloisons, brise-flots, anneaux de renforcement, etc.
усиливающие элементы, такие, как перегородки, волноуспокоители, кольца жесткости и т.д., отсутствуют;

Les cloisons et les brise-flots doivent être conformes aux prescriptions du 6.8.2.1.22.
Перегородки и волноуспокоители должны соответствовать требованиями пункта 6.8.2.1.22.

Comme les brise-flots influent généralement sur la conception de la citerne, une nouvelle homologation est nécessaire.
Поскольку, как правило, волноуспокоители влияют на конструкцию цистерны, необходимо получение нового утверждения.

Une augmentation du nombre de chicanes et de brise-flots;
увеличение числа перегородок и волнорезов;

L'épaisseur des cloisons et des brise-flots ne sera en aucun cas inférieure à celle du réservoir.
Толщина перегородок и волноуспокоителей ни в коем случае не должна быть меньше толщины стенок корпуса.

Il a été proposé, pour surmonter cette difficulté, d’ajouter l’information concernant l’utilisation éventuelle de brise‐flots:
Для решения данной проблемы было предложено добавить эту информацию:

f) Une augmentation du nombre de chicanes et de brise-flots
f) увеличение числа перегородок и волнорезов

La façon proposée d’indiquer la capacité des sections formées par les brise-flots ne paraissait cependant pas satisfaisante.
Однако предложенный способ указания вместимости отсеков, образуемых волноуспокоителями, был признан неудовлетворительным.

Point 2 du rapport: Citernes destinées au transport de gaz liquéfiés partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots
Пункт 2 доклада: Цистерны, предназначенные для перевозки сжиженных газов и разделенные на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей

«- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “( # % # %)” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de # litres au moyen de brise-flots;»
"- вместимость корпуса, а также символ “ ( # % # %) “, когда корпус разделен с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более # литров;"

«- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “ # ” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de # litres au moyen de brise-flots;»
"- вместимость корпуса, а также символ “ # “, когда корпус разделен с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более # литров;"

Les citernes destinées aux gaz liquéfiés sous pression et aux gaz liquéfiés à basse température sont équipées de brise-flots depuis de nombreuses décennies.
Цистерны, предназначенные для газов, сжиженных под давлением, или газов, сжиженных при низкой температуре, оборудуются волноуспокоителями уже в течение многих десятилетий.

Les citernes destinées aux gaz liquéfiés sous pression et aux gaz liquéfiés à basse température sont équipées de brise-flots depuis de nombreuses décennies
Цистерны, предназначенные для газов, сжиженных под давлением, или газов, сжиженных при низкой температуре, оборудуются волноуспокоителями уже в течение многих десятилетий

«- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “( # )” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de # litres au moyen de brise-flots;»
"- вместимость корпуса, а также символ “ ( # ) “, когда корпус разделен с помощью волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более # литров;"

La surface du brise-flots doit avoir au moins 70% de la surface de la section droite du réservoir où le brise-flots est placé.
Поверхность волноуспокоителя должна составлять не менее 70% площади поперечного сечения цистерны, на которой установлен волноуспокоитель.

Cette indication doit être suivie du symbole "S" lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de # litres au moyen de brise-flots
После этих сведений должен проставляться символ "S", когда корпус разделен волногасящими переборками на секции вместимостью не более # литров

Point # du rapport: Mesures transitoires pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots
Пункт # доклада: Переходные меры для цистерн, предназначенных для перевозки сжиженных газов и разделенных на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей

Cette indication doit être suivie du symbole "S" lorsque le compartiment est partagé en sections d'une capacité maximale de # litres au moyen de brise-flots
После этих сведений должен проставляться символ "S", когда отсек разделен волногасящими переборками на секции вместимостью не более # литров

Point # ocuments # (Pays-Bas) (Citernes partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots, destinées au transport de gaz liquéfiés) # (Pays-Bas) # (AEGPL
Пункт # Документы # (Нидерланды) (Цистерны, разделенные на отсеки перегородками или волноуспокоителями и предназначенные для перевозки сжиженных газов) # (Нидерланды) # (ЕАСНГ

Point 3 du rapport: Mesures transitoires pour les citernes destinées au transport de gaz liquéfiés partagées en sections au moyen de cloisons ou de brise-flots
Пункт 3 доклада: Переходные меры для цистерн, предназначенных для перевозки сжиженных газов и разделенных на отсеки с помощью перегородок или волноуспокоителей