brise-glace oor Russies

brise-glace

naamwoord manlike

Bateau conçu pour naviguer à travers les eaux couvertes de glace et créer un passage pour les autres bateaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ледокол

[ ледоко́л ]

naamwoord manlike

bateau muni d’un dispositif destiné à briser les glaçons dans les rivières ou dans les fleuves, ou la banquise polaire en haute mer

J'ai entendu dire qu'on avait un brise-glace en route.
Слышала через моего старого знакомого мы получили ледокол.

Soortgelyke frases

brise-glaces
ледокол

brise-glace à propulsion nucléaire
атомный ледокол

voorbeelde

Un brise-glace a dû creuser un chenal devant le Sherman pour lui permettre d’accoster à Vladivostok.
Ледокол прокладывал фарватер, чтобы «Шерман» смог войти в порт Владивостока.

Les huit femmes et les enfants, ainsi qu'un équipage réduit, embarqueront à l'aube sur le brise-glace.
8 женщин, дети и малочисленная группа, с рассветом отправятся на айсберг.

C'est un remède potentiel en-cas-d'urgence-brise-glace.
Это потенциальное лекарство для применения в экстренных случаях.

— Le Finnois, dit Lucas, où as-tu dégotté le brise-glace que tu nous as vendu ?
– Финн, – вмешался Лукас, – где ты взял этот ледоруб, который продал нам?

— Je suis en mission à terre, actuellement, mais mon dernier bateau était le Leonid Brejnev, un brise-glace.
— Сейчас меня списали на берег, но до этого я служил на ледоколе «Леонид Брежнев».

— Gerard, murmura-t-elle si doucement qu’il entendit à peine son nom dans la brise glacée du matin
– Джерард, – прошептала она так тихо, что он едва расслышал свое имя, прошелестевшее в холодном утреннем воздухе

Les brise-glaces ont donc souvent une étrave presque affleurante, dont le profil rappelle celui d’une cuillère.
У многих ледоколов носовая оконечность округлая, напоминающая по форме ложку.

Vigoureux et serviables : les brise-glaces
Стальные гиганты, готовые помочь

Interconnexions portuaires avec le rail ; ferries à faibles émissions ; services de brise-glace
Транспортные связи между портами и железной дорогой; паромы с низким уровнем выбросов; ледокольное оборудование

Les opérations sont réalisées à partir du brise-glace Laurier des garde-côtes canadiens.
Операция проводилась с борта ледокола Laurier канадской Службы береговой охраны.

Transport par mer: L'entretien, le pilotage et l'activité des brise-glace sont ouverts à la concurrence
Морские перевозки: Техническое обслуживание, лоцманская проводка и ледокольные работы открыты для участников рынка

Le brise-glace chinois qui te creuse un trou dans le cœur ?
Китайский ледокол прогрызает дырку в твоем сердце?

Conditions de trafic en période de glace (faible trafic, aucun trafic sans brise‐glace,...);
Проходимость льда (замедленное движение, движение только с ледокольной проводкой, .....................)

Le brise-glace Novak bombarde les poudrières et les dépôts de munitions.
Ледокол «Новак» откроет огонь по пороховым складам и хранилищам боеприпасов.

Tous les efforts des brise-glace ont été vains.
Все усилия ледоколов оказались тщетны.

Les brise-glaces multiusages peuvent servir à la pose de canalisations ou de câbles sous-marins.
Многоцелевые ледокольные суда можно использовать также для прокладки кабеля и труб.

Interconnexions portuaires, autoroutes des mers (y compris services de brise-glace)
Транспортные связи с портом, «Морские автострады» (включая ледокольные службы)

Transport par mer: L’entretien, le pilotage et l’activité des brise‐glace sont ouverts à la concurrence.
Морские перевозки: Техническое обслуживание, лоцманская проводка и ледокольные работы открыты для участников рынка.

Arrangement « brise-glace ».
"программа стимулирования".

Il lui faudra un brise-glace, comme à nous
Ему понадобится корабль-ледолом точно так же, как и нам

— C’est bien plus qu’il n’en faut pour un seul brise-glace.
— Этого времени более чем достаточно для постройки одного ледолома.

J'ai juste besoin d'un brise-glace.
Мне нужен ледокол,

Les supérieurs de Kolya ont monté Brise-Glace, et je devais rester à mon poste pour vous protéger.
Колино начальство подготовило операцию «Ледокол», и мне нужно было находиться в бункере, чтобы защитить тебя.

C' était juste un brise glace pour avoir un rendez- vous avec Zach
Это был просто предлог, чтобы заполучить свидание с Заком

Il regardait le Lénine s’éloigner, servant de brise-glace au Mac-Arthur et y trouvait une irritation intense.
Он смотрел на «Ленин», уходящий вдаль и прокладывающий путь для «Мак-Артура», и чувствовал беспричинное раздражение.