broderie oor Russies

broderie

/bʁɔd.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вышивка

[ вы́шивка ]

naamwoord vroulike

вышитый узор

Nous savons que c'est la musique, le langage et la broderie.
Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

вышивание

[ вышива́ние ]

naamwoord onsydig

art de décoration des tissus

вид декоративно-прикладного искусства

La science est aussi une forme de broderie.
Также наука, некоторого рода вышивание.

шитьё

[ шитьё́ ]

naamwoord

Soortgelyke frases

broderie#le point de croix
вышивка крестом

voorbeelde

Il n'est pas tombé dans la mare de George Clarke - ça, c'était la broderie de la vieille Prouty.
И книга вовсе не попала в пруд Джорджа Кларка — это все старуха Праути наплела... Вы что, уходите?

Donc, déduisit-elle, Jackson Brodie avait des gosses.
Поэтому, заключила она, у Джексона Броуди дети были.

L’opinion générale était que Brodie l’emporterait sur les envahisseurs
Общее мнение было таково, что Броуди, несомненно, одержит победу над пришельцами

Keesha Lyndon, la serveuse dont le nom était brodé sur son tablier rose, leur indiqua le seul box libre.
Официантка по имени Киша Линдон – имя было вышито на ее розовом фартуке – указала им единственный свободный кабинет.

Dans le passé, des femmes aisées ont boycotté efficacement ces ateliers. A l'époque victorienne, des ouvrières devenaient aveugles à force de coudre des broderies compliquées destinées aux femmes fortunées, jusqu'au moment où ces dernières, révulsées, ont imposé de meilleures conditions de travail.
Более богатые женщины в действительности имеют опыт эффективных бойкотов подпольного труда в прошлом: в викторианскую эпоху бедные женщины слепли в «швейной промышленности», разрабатывая вышивки для состоятельных женщин, пока отвращение со стороны этих потребителей не изменило условия к лучшему.

Brooder, nous sommes là pour un sauvetage, pas un massacre.
Брудер, мы здесь ради спасения, а не бойни.

À côté du samovar, un coffret en bois peint, recouvert de broderies, que l'on utilisera qu'après le thé.
Рядом с самоваром стоит покрытый расшитым полотенцем расписной деревянный ларец с рукоделием, но он понадобится уже после чаепития.

# Comme ces étoiles brodées dans mes yeux
Подобно тем звёздам, что отражаются в моих глазах

Les costumes de tous les Orotches sont la copie exacte de ceux des Oudègués, quoique sans la moindre broderie.
Все орочи были одеты в костюмы, представляющие собой точные копии удэхейских, только без вышивок.

Pour les ronds-de-cuir, je suis toujours ta femme, Tamara Broder!
"Для чиновников я все еще твоя жена, Тамара Бродер""."

En tout cas, j’aurai une entrevue demain à l’aube avec Caladan Brood et Kallor.
На рассвете мне предстоит разговор с Каладаном Брудом и Каллором.

Parmi les plus notables, citons près de # Écoles dites « Dasktkari » (broderie, et autres arts de la couture)- établissements de formation professionnelle destinées aux femmes les plus démunies, et proposant des cours de façonnage, de coupe et de fabrication de vêtements, de broderie à la main et à la machine, ou encore de tricot
Самые известные из них- почти # школ "даскткари" (вышивка и т. п.), школы профессиональной подготовки для сильно нуждающихся женщин, где организованы курсы кройки и шитья, ручного вышивания и вязания и машинной вышивки

Même les oreillers et leur tissu brodé étaient dans le style surchargé de la Génération 58.
Даже подушки и их вышитая ткань были выполнены в излишне пышном стиле поколения 58.

Avec les broderies argentées sur les manches?
С серебряной вышивкой на манжетах?

Fran Brodie, autre résidente du Village Indien, était la principale assistante du Studio d’Amanda.
Фрэн Броуди, обитательница Индейской Деревни, была второй по значимости фигурой в Студии интерьер-дизайна «Аманда».

Services de broderie
Вышивание

Des outils, du matériel et de l’équipement, tels que des machines à coudre, des tissus et des bobines de fil qui servent à confectionner des produits brodés, ont été fournis aux centres pour femmes participants dans l’ensemble de la Cisjordanie.
Участвующим в этой программе женским центрам во всех районах Западного берега предоставлялись инструменты, материалы и оборудование, такие как швейные машинки, ткани и нитки для производства вышитых изделий.

Mes broderies des Indes!
Моя вышивка из Индии!

Puis, avec une clarté étonnante, je distinguai au-dessus de ma tête le baldaquin brodé du lit.
Потом я с изумительной четкостью увидел над головой расшитый балдахин кровати господина.

Il s’essuya à une serviette de lin ornée de coqs brodés et put dès lors faire honneur à la table.
Вытерся льняным расшитым петухами полотенцем, и тогда уж воздал должное столу.

Lorsque j’étais une fillette de la Primaire, j’ai brodé diligemment au point de croix une phrase simple qui disait : « Je ferai briller la lumière de l’Évangile dans mon foyer.
Когда я в детстве была в Первоначальном обществе, то усердно работала над вышивкой простой фразы: «Я принесу в свой дом Евангелия свет».

Par exemple, mon père avait un gilet décoré de faisans brodés, il me l’a laissé, et maintenant c’est moi qui l’ai.
Допустим, у моего отца был жилет с вышитыми фазанами, и он оставил его мне, и теперь я им владею.

V À ce moment, la vieille mit sur la table une grande nappe brodée et servit une marmite fumante.
V В это время старуха разостлала на столе чистое полотенце с вышитыми концами и поставила на него дымящийся горшок

Personne ne s'intéresse à cette broderie, et Mme Gatten sera ravie que vous emportiez un petit souvenir d'ici.
Эта вещь никому в замке не нужна, а миссис Гаттен, я знаю, будет рада сделать вам какой-нибудь подарок.

Le vêtement était brodé de diamants et d’or et il chatoyait à la lueur des bougies, vibrant de couleurs.
Одеяние было украшено бриллиантами и золотом, оно мерцало, оживая в сиянии свеч.